# Sure Al-Fath الفتح

> Sure Al-Fath (Der Sieg) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die Sure al-Fath, die in der…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-al-fath/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 48 von 114 · Dschuz 26

29 Verse · medinensisch · als 111.. Sure offenbart

Die Sure al-Fath, die in der medinensischen Zeit auf der Rückkehr von Hudaibiya offenbart wurde, hat 29 Verse. Sie verkündet den Vertrag von Hudaibiya als einen offenkundigen Sieg und beschreibt die Herabsendung innerer Ruhe auf die Gläubigen sowie den Treueid des Wohlgefallens.

## Sure Al-Fath auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴿١﴾  
Lautschrift: Innā fatahnā laka fat-ham-mubīnā  
Übersetzung: Wahrlich, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,

**2.** لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢﴾  
Lautschrift: Lijaghfira lakal-Lāhu mā taqaddama min dhambika wa mā ta'achchara wa jutimma ni'matahū 'alaika wa jahdijaka sirātam-mustaqīmā  
Übersetzung: damit dir Allah das von deinen Sünden vergebe, was vorher war und was später sein wird, und damit Er Seine Gunst an dir vollende und dich einen geraden Weg leite

**3.** وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا ﴿٣﴾  
Lautschrift: Wa jansurakal-Lāhu nasran 'azīzā  
Übersetzung: und auf dass Allah dir zu einem mächtigen Sieg verhelfe.

**4.** هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٤﴾  
Lautschrift: Huwal-ladhī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna lijazdādū īmānam-ma'a īmānihim wa lil-Lāhi dschunūdus-samāwāti wal-ardi wa kānal-Lāhu 'alīman hakīmā  
Übersetzung: Er ist es, der die innere Ruhe in die Herzen der Gläubigen herabgesandt hat, damit sie in ihrem Glauben („Iman“) noch mehr an Glauben zunehmen. Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde, und Allah ist allwissend und allweise.

**5.** لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٥﴾  
Lautschrift: Lijudchilal-mu'minīna wal-mu'mināti dschannātin tadschrī min tahtihal-anhāru chālidīna fīhā wa jukaffira 'anhum sajji'ātihim wa kāna dhālika 'indal-Lāhi fauzan 'azīmā  
Übersetzung: (Dies,) damit Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Gärten eingehen lasse, unter denen Bäche fließen - ewig verweilen sie darin -, und ihnen ihre schlechten Taten tilge; und dies ist bei Allah ein gewaltiger Erfolg.

**6.** وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا ﴿٦﴾  
Lautschrift: Wa ju'adhdhibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-muschrikīna wal-muschrikātiz-zānnīna bil-Lāhi zannas-sau'i 'alaihim dā'iratus-sau'i wa ghadibal-Lāhu 'alaihim wa la'anahum wa a'adda lahum dschahannama wa sā'at masīrā  
Übersetzung: Und (damit) Er die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzendienerinnen (be)strafe, die üble Gedanken über Allah hegen. Auf sie wird das schlechte Unheil zurückkehren. Und Allah ist zornig auf sie, verflucht sie und bereitet ihnen die Hölle - und (wie) schlimm ist der Ausgang!

**7.** وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿٧﴾  
Lautschrift: Wa lil-Lāhi dschunūdus-samāwāti wal-ardi wa kānal-Lāhu 'azīzan hakīmā  
Übersetzung: Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist allmächtig und allweise.

**8.** إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٨﴾  
Lautschrift: Innā arsalnāka schāhidaw-wa mubaschschiraw-wa nadhīrā  
Übersetzung: Wir haben dich ja fürwahr als Zeugen, Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt,

**9.** لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا ﴿٩﴾  
Lautschrift: Litu'minū bil-Lāhi wa rasūlihī wa tu'azzirūhu wa tuwaqqirūhu wa tusabbihūhu bukrataw-wa asīlā  
Übersetzung: damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht und ihn hochachtet und (damit ihr) Ihn preist morgens und abends.

**10.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Innal-ladhīna jubāji'ūnaka innamā jubāji'ūnal-Lāha jadul-Lāhi fauqa aidīhim faman-nakatha fa'innamā jankuthu 'alā nafsihī wa man aufā bimā 'āhada 'alaihul-Lāha fasaju'tīhi adschran 'azīmā  
Übersetzung: Wahrlich, diejenigen, die dir den Treueid leisten, leisten (in Wirklichkeit) nur Allah den Treueid; die Hand Allahs ist über ihren Händen. Wer nun (sein Wort) bricht, so bricht er es nur zu seinem eigenen Nachteil; wer aber das einhält, wozu er sich Allah gegenüber verpflichtet hat, so wird Er ihm gewaltigen Lohn geben.

**11.** سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا ﴿١١﴾  
Lautschrift: Sajaqūlu lakal-muchallafūna minal-a'rābi schaghalatnā amwālunā wa ahlūnā fastaghfir lanā jaqūlūna bi'alsinatihim-mā laisa fī qulūbihim qul famaj-jamliku lakum-minal-Lāhi schai'an in arāda bikum darran au arāda bikum naf'am-bal kānal-Lāhu bimā ta'malūna chabīrā  
Übersetzung: Die Zurückgelassenen unter den Wüstenarabern werden zu dir sagen: „Unser Besitz und unsere Angehörigen haben uns (zu sehr) beschäftigt; so bitte für uns um Vergebung.“ Sie sagen mit ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen ist. Sag: „Wer vermag denn für euch bei Allah etwas (zu ändern), wenn Er für euch Schaden will oder wenn Er für euch Nutzen will?“ Vielmehr ist Allah kundig über das, was ihr tut.

**12.** بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Bal zanantum al-laj-janqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw-wa zujjina dhālika fī qulūbikum wa zanantum zannas-sau'i wa kuntum qaumam-būrā  
Übersetzung: Vielmehr meintet ihr ja, dass der Gesandte und die Gläubigen niemals mehr zu ihren Angehörigen zurückkehren würden, und dies ist euch in euren Herzen ausgeschmückt worden. Und ihr hegtet die böse Erwartung und wart ein Volk des Niedergangs.

**13.** وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا ﴿١٣﴾  
Lautschrift: Wa mal-lam ju'mim-bil-Lāhi wa rasūlihī fa'innā a'tadnā lil-kāfirīna sa'īrā  
Übersetzung: Und wer nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubt, so haben Wir ja sicherlich für die Ungläubigen eine Feuerglut bereitet.

**14.** وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٤﴾  
Lautschrift: Wa lil-Lāhi mulkus-samāwāti wal-ardi jaghfiru limaj-jaschā'u wa ju'adhdhibu maj-jaschā'u wa kānal-Lāhu ghafūrar-rahīmā  
Übersetzung: Und Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er vergibt, wem Er will, und Er straft, wen Er will. Und Allah ist allvergebend und barmherzig.

**15.** سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥﴾  
Lautschrift: Sajaqūlul-muchallafūna idhan-talaqtum ilā maghānima lita'chudhūhā dharūnā nattabi'kum jurīdūna aj-jubaddilū kalāmal-Lāhi qul-lan tattabi'ūnā kadhālikum qālal-Lāhu min qablu fasajaqūlūna bal tahsudūnanā bal kānū lā jafqahūna illā qalīlā  
Übersetzung: Die Zurückgelassenen werden, wenn ihr loszieht, um (Kriegs)beute zu machen, sagen: „Lasst uns euch folgen“, indem sie das Wort Allahs abändern wollen. Sag: „Ihr werdet uns nicht folgen. Auf diese Weise hat Allah (schon) zuvor gesprochen.“ Dann werden sie sagen: „Vielmehr beneidet ihr uns.“ Vielmehr haben sie ja nur wenig verstanden.

**16.** قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٦﴾  
Lautschrift: Qul-lil-muchallafīna minal-a'rābi satud'auna ilā qaumin ulī ba'sin schadīdin tuqātilūnahum au juslimūna fa'in tutī'ū ju'tikumul-Lāhu adschran hasanaw-wa in tatawallau kamā tawallaitum-min qablu ju'adhdhibkum 'adhāban alīmā  
Übersetzung: Sag zu den Zurückgelassenen unter den Wüstenarabern: „Ihr werdet zu Leuten gerufen werden, die eine starke Gewalt besitzen, gegen die ihr kämpfen sollt, es sei denn, sie werden (vorher) Muslime. Wenn ihr nun gehorcht, gibt Allah euch schönen Lohn; wenn ihr euch jedoch abkehrt, wie ihr euch zuvor abgekehrt habt, wird Er euch mit schmerzhafter Strafe strafen.“

**17.** لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٧﴾  
Lautschrift: Laisa 'alal-a'mā haradschuw-wa lā 'alal-a'radschi haradschuw-wa lā 'alal-marīdi haradschuw-wa maj-juti'il-Lāha wa rasūlahū judchilhu dschannātin tadschrī min tahtihal-anhāru wa maj-jatawalla ju'adhdhibhu 'adhāban alīmā  
Übersetzung: Keinen Grund zur Bedrängnis gibt es für den Blinden, und keinen Grund zur Bedrängnis gibt es für den Hinkenden, und keinen Grund zur Bedrängnis gibt es für den Kranken. Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen. Wer sich jedoch abkehrt, den straft Er mit schmerzhafter Strafe.

**18.** ۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا ﴿١٨﴾  
Lautschrift: Laqad radijal-Lāhu 'anil-mu'minīna idh jubāji'ūnaka tahtasch-schadscharati fa'alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata 'alaihim wa athābahum fat-han qarībā  
Übersetzung: Allah hatte ja bereits Wohlgefallen an den Gläubigen, als sie dir unter dem Baum den Treueid leisteten. So wusste Er, was in ihren Herzen war, und da sandte Er die innere Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg

**19.** وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٩﴾  
Lautschrift: Wa maghānima kathīrataj-ja'chudhūnahā wa kānal-Lāhu 'azīzan hakīmā  
Übersetzung: und (mit) viel (Kriegs)beute, die sie machen werden. Und Allah ist allmächtig und allweise.

**20.** وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢٠﴾  
Lautschrift: Wa'adakumul-Lāhu maghānima kathīratan ta'chudhūnahā fa'adschdschala lakum hādhihī wa kaffa aidijan-nāsi 'ankum wa litakūna ājatal-lil-mu'minīna wa jahdijakum sirātam-mustaqīmā  
Übersetzung: Allah hat euch versprochen, dass ihr viel (Kriegs)beute machen werdet. So hat Er euch diese schnell gewährt und die Hände der Menschen von euch zurückgehalten, und (dies,) damit es ein Zeichen für die Gläubigen sei und Er euch einen geraden Weg leite.

**21.** وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ﴿٢١﴾  
Lautschrift: Wa uchrā lam taqdirū 'alaihā qad ahātal-Lāhu bihā wa kānal-Lāhu 'alā kulli schai'in qadīrā  
Übersetzung: Auch (hat Er euch) eine andere (Kriegsbeute versprochen), die ihr (noch) nicht zu erlangen vermochtet, hat Allah bereits umfangen. Und Allah hat zu allem die Macht.

**22.** وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿٢٢﴾  
Lautschrift: Wa lau qātalakumul-ladhīna kafarū lawallawul-adbāra thumma lā jadschidūna wa lijjaw-wa lā nasīrā  
Übersetzung: Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft hätten, hätten sie (euch) fürwahr den Rücken gekehrt. Hierauf finden sie weder (einen) Schutzherrn noch (einen) Unterstützer.

**23.** سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا ﴿٢٣﴾  
Lautschrift: Sunnatal-Lāhil-latī qad chalat min qablu wa lan tadschida lisunnatil-Lāhi tabdīlā  
Übersetzung: (So war) die Gesetzmäßigkeit Allahs, die bereits zuvor ergangen war. Und du wirst in der Gesetzmäßigkeit Allahs keine Änderung finden.

**24.** وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٢٤﴾  
Lautschrift: Wa huwal-ladhī kaffa aidijahum 'ankum wa aidijakum 'anhum bibatni makkata mim-ba'di an azfarakum 'alaihim wa kānal-Lāhu bimā ta'malūna basīrā  
Übersetzung: Und Er ist es, Der im Talgrund von Makkah ihre Hände von euch und eure Hände von ihnen zurückgehalten hat, nachdem Er euch den Sieg über sie verliehen hatte. Und Allah ist wohl sehend über das, was sie tun.

**25.** هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٢٥﴾  
Lautschrift: Humul-ladhīna kafarū wa saddūkum 'anil-masdschidil-harāmi wal-hadja ma'kūfan aj-jablugha mahillahū wa laulā ridschālum-mu'minūna wa nisā'um-mu'minātul-lam ta'lamūhum an tata'ūhum fatusībakum-minhum-ma'arratum-bighairi 'ilmil-lijudchilal-Lāhu fī rahmatihī maj-jaschā'u lau tazajjalū la'adhdhabnal-ladhīna kafarū minhum 'adhāban alīmā  
Übersetzung: Sie sind es, die ungläubig gewesen sind und euch von der geschützten (Haram-)Gebetsstätte abgehalten und die Opfertiere daran gehindert haben, ihren Schlachtort zu erreichen. Und wäre es nicht wegen der gläubigen Männer und der gläubigen Frauen gewesen, die ihr nicht kanntet und die ihr (dann) niedergetreten und dadurch unwissentlich ihretwegen Schuld auf euch geladen hättet (, haben Wir euch vom Kampf abgehalten). (Dies,) damit Allah in Seine Barmherzigkeit eingehen lässt, wen Er will. Wenn diese sich (von den Ungläubigen) deutlich getrennt hätten, hätten Wir diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, gewiss mit schmerzhafter Strafe bestraft.

**26.** إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٢٦﴾  
Lautschrift: Idh dscha'alal-ladhīna kafarū fī qulūbihimul-hamijjata hamijjatal-dschāhilijjati fa'anzalal-Lāhu sakīnatahū 'alā rasūlihī wa 'alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū ahaqqa bihā wa ahlahā wa kānal-Lāhu bikulli schai'in 'alīmā  
Übersetzung: Als diejenigen, die ungläubig waren, in ihren Herzen die Hitzigkeit entfachten, die Hitzigkeit der (Zeit der) Unwissenheit -, da sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab und ließ sie an dem Wort der Furcht ( vor Allah) festhalten. Sie hatten ja ein größeres Anrecht darauf und waren dessen würdig. Und Allah ist über alles wissend.

**27.** لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ﴿٢٧﴾  
Lautschrift: Laqad sadaqal-Lāhu rasūlahur-ru'jā bil-haqqi latadchulunnal-masdschidal-harāma in schā'al-Lāhu āminīna muhalliqīna ru'ūsakum wa muqassirīna lā tachāfūna fa'alima mā lam ta'lamū fadscha'ala min dūni dhālika fat-han qarībā  
Übersetzung: Allah hat ja Seinem Gesandten das Traumgesicht der Wahrheit entsprechend wahr gemacht: Ihr werdet ganz gewiss, wenn Allah will, die geschützte (Haram-)Gebetsstätte in Sicherheit betreten, entweder mit geschorenem Kopf oder (mit) gekürzt(em Haar), und ohne euch zu fürchten. So wusste Er ja, was ihr nicht wusstet, und da Er bestimmte (für euch) vorher einen nahen Sieg.

**28.** هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴿٢٨﴾  
Lautschrift: Huwal-ladhī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-haqqi lijuzhirahū 'alad-dīni kullihī wa kafā bil-Lāhi schahīdā  
Übersetzung: Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist. Und Allah genügt als Zeuge.

**29.** مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا ﴿٢٩﴾  
Lautschrift: Muhammadur-rasūlul-Lāhi wal-ladhīna ma'ahū aschiddā'u 'alal-kuffāri ruhamā'u bainahum tarāhum rukka'an sudschdschadaj-jabtaghūna fadlam-minal-Lāhi wa ridwānan sīmāhum fī wudschūhihim-min atharis-sudschūdi dhālika mathaluhum fit-taurāti wa mathaluhum fil-indschīli kazar'in achradscha schat'ahū fa'āzarahū fastaghlaza fastawā 'alā sūqihī ju'dschibuz-zurrā'a lijaghīza bihimul-kuffāra wa 'adal-Lāhul-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti minhum-maghfirataw-wa adschran 'azīmā  
Übersetzung: Muhammad ist der Gesandte Allahs. Und diejenigen, die mit ihm sind, sind den Ungläubigen gegenüber hart, zueinander aber barmherzig. Du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen, indem sie nach Huld von Allah und Wohlgefallen trachten. Ihr Merkmal steht auf ihren Gesichtern durch die Spuren der Niederwerfung. Dies ist ihr Gleichnis in der Thora. Und ihr Gleichnis im Evangelium ist das eines Getreidefeldes, das seine Triebe hervorbringt und dann stärker werden lässt, so dass sie verdicken und ebenmäßig auf ihren Halmen stehen, so dass es den Anbauern gefällt. (Dies,) damit Er die Ungläubigen durch sie ergrimmen lasse. Allah hat denjenigen von ihnen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, Vergebung und gewaltigen Lohn versprochen.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 48 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Der Sieg
- **Verse:** 29
- **Offenbart in:** Medina
- **Offenbarungsreihenfolge:** 111
- **Dschuz:** 26

## Über die Sure Al-Fath

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „fath“ in der Aussage des ersten Verses: „Wir haben dir gewiss einen offenkundigen Sieg gewährt.“ Nach der Auffassung der meisten Gelehrten sind damit der Vertrag von Hudaibiya und die darauf folgenden Siege gemeint.

Die Sure hat 29 Verse. Im Mushaf steht sie an 48. Stelle und befindet sich im 26. Dschuz; in der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 111. Sure. Obwohl sie auf einer Reise zwischen Mekka und Medina offenbart wurde, gilt sie als medinensisch, weil ihre Offenbarung nach der Hidschra erfolgte. Ihr letzter Vers, der Muhammad und seine Gefährten als Menschen beschreibt, die gegenüber den Ungläubigen stark, untereinander barmherzig sind und auf ihren Gesichtern das Zeichen der Niederwerfung tragen, gehört zu den bekanntesten Versen der Sure.

## Wann die Sure Al-Fath offenbart wurde

Die Sure wurde nach den Ereignissen im sechsten Jahr der Hidschra offenbart, als der Prophet mit seinen Gefährten in der Absicht, die Umra zu vollziehen, nach Mekka aufbrach, jedoch von den Quraisch in Hudaibiya aufgehalten wurde. Dabei verbreitete sich die Nachricht, Uthman sei getötet worden, und die Muslime leisteten dem Propheten unter einem Baum den Treueid (Treueid des Wohlgefallens). Die Bedingungen des anschließend geschlossenen Vertrags erschienen auf den ersten Blick zum Nachteil der Muslime und betrübten einige Gefährten.

Nach Überlieferungen bei al-Buchari und Muslim wurde die Sure auf dem Rückweg von Hudaibiya nach Medina offenbart. Damit wurde die frohe Botschaft verkündet, dass der Vertrag in Wirklichkeit ein offenkundiger Sieg war. Die rasche Ausbreitung des Islams in den folgenden Jahren und die Eroberung Mekkas im achten Jahr der Hidschra bestätigten diese frohe Botschaft.

## Worum es in der Sure Al-Fath geht

Die Sure beginnt mit der frohen Botschaft des offenkundigen Sieges. Es wird erklärt, dass Allah dem Propheten seine vergangenen und künftigen Sünden vergeben, Seine Gunst an ihm vollenden und ihm einen mächtigen Sieg gewähren wird. Es wird beschrieben, dass innere Ruhe in die Herzen der Gläubigen herabgesandt wurde, damit ihr Glaube zunimmt.

Es wird erklärt, dass der unter dem Baum geleistete Treueid in Wirklichkeit Allah galt, dass Allahs Hand über ihren Händen ist und dass Er mit diesen Gläubigen zufrieden war. Die Ausreden der Beduinen, die nicht an dem Zug teilnahmen und zurückblieben, werden offengelegt. Es wird erklärt, dass Blinde, Gehbehinderte und Kranke, die nicht am Kampf teilnehmen können, entschuldigt sind. Den Gläubigen wird Beute verheißen, die sie künftig erlangen werden. Die Weisheit darin, dass im Tal von Mekka die Hände beider Seiten voneinander zurückgehalten wurden, wird erläutert. Verkündet wird, dass der Traum des Propheten, der ihren sicheren Einzug in die geschützte Moschee zeigte, in Erfüllung gehen wird. Die Sure endet mit der Beschreibung Muhammads und seiner Gefährten: Sie sind gegenüber den Ungläubigen stark und untereinander barmherzig, suchen in Verbeugung und Niederwerfung Allahs Gunst und tragen auf ihren Gesichtern das Zeichen der Niederwerfung. Auch ihre Gleichnisse in der Tora und im Evangelium werden beschrieben.

## Vorzüge der Sure Al-Fath

Nach einer Überlieferung, die al-Buchari von Umar überliefert, sagte der Prophet in der Nacht, in der diese Sure offenbart wurde: „Heute Nacht wurde mir eine Sure offenbart, die mir lieber ist als alles, worüber die Sonne aufgeht“, und rezitierte ihren ersten Vers. Auch eine bei al-Buchari und Muslim von Anas ibn Malik überlieferte Nachricht berichtet, dass die Sure auf der Rückkehr von Hudaibiya offenbart wurde, als die Gläubigen betrübt waren, und ihnen Freude brachte.

Ebenfalls nach einer Überlieferung, die al-Buchari und Muslim von Abdullah ibn Mughaffal überliefern, rezitierte der Prophet am Tag der Eroberung Mekkas auf seinem Kamel die Sure al-Fath auf schöne Weise mit schwingender Stimme.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure Al-Fath

### Wie viele Verse hat die Sure Al-Fath?

Die Sure Al-Fath hat 29 Verse.

### Was bedeutet Al-Fath?

Al-Fath bedeutet „Der Sieg“.

### Ist die Sure Al-Fath mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Al-Fath ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 111. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure Al-Fath?

Die Sure Al-Fath steht im Dschuz 26.

### Wo steht die Sure Al-Fath im Koran?

Die Sure Al-Fath ist die 48. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Muhammad und vor der Sure Al-Hudschurat.

### Kann ich die Sure Al-Fath hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Fath von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 47. Muhammad](https://yasinsurah.com/de/sure-muhammad/)
- [Nächste Sure 49. Al-Hudschurat](https://yasinsurah.com/de/sure-al-hudschurat/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
