# Sure Al-Hadid الحديد

> Sure Al-Hadid (Das Eisen) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in Medina offenbarte…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-al-hadid/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 57 von 114 · Dschuz 27

29 Verse · medinensisch · als 94.. Sure offenbart

Die in Medina offenbarte Sure al-Hadid hat 29 Verse. Sie beschreibt die Eigenschaften Allahs und ruft die Gläubigen dazu auf, zu glauben, auf Allahs Weg zu spenden und ihre Herzen durch das Gedenken an Allah weich werden zu lassen.

## Sure Al-Hadid auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾  
Lautschrift: Sabbaha lil-Lāhi mā fis-samāwāti wal-ardi wa huwal-'azīzul-hakīm  
Übersetzung: Es preist Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

**2.** لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Lahū mulkus-samāwāti wal-ardi juhjī wa jumītu wa huwa 'alā kulli schai'in qadīr  
Übersetzung: Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und lässt sterben, und Er hat zu allem die Macht.

**3.** هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Huwal-awwalu wal-āchiru waz-zāhiru wal-bātinu wa huwa bikulli schai'in 'alīm  
Übersetzung: Er ist der Erste und der Letzte, der Hohe (und Höchste) und der Allumfassende (mit Seinem Wissen). Und Er weiß über alles Bescheid.

**4.** هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٤﴾  
Lautschrift: Huwal-ladhī chalaqas-samāwāti wal-arda fī sittati ajjāmin thummas-tawā 'alal-'arschi ja'lamu mā jalidschu fil-ardi wa mā jachrudschu minhā wa mā janzilu minas-samā'i wa mā ja'rudschu fīhā wa huwa ma'akum aina mā kuntum wal-Lāhu bimā ta'malūna basīr  
Übersetzung: Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist mit euch, wo immer ihr auch seid, und Allah ist sehend über das, was ihr tut.

**5.** لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥﴾  
Lautschrift: Lahū mulkus-samāwāti wal-ardi wa ilal-Lāhi turdscha'ul-umūr  
Übersetzung: Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

**6.** يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Jūlidschul-laila fin-nahāri wa jūlidschun-nahāra fil-laili wa huwa 'alīmum-bidhātis-sudūr  
Übersetzung: Er lässt die Nacht in den Tag eindringen und lässt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er ist wissend über das Innerste der Brüste.

**7.** ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Āminū bil-Lāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā dscha'alakum-mustachlafīna fīhi fal-ladhīna āmanū minkum wa anfaqū lahum adschrun kabīr  
Übersetzung: Glaubt an Allah und Seinen Gesandten und gebt aus von dem, worüber Er euch als Statthalter eingesetzt hat. Diejenigen von euch, die nun glauben und ausgeben, für sie wird es großen Lohn geben.

**8.** وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾  
Lautschrift: Wa mā lakum lā tu'minūna bil-Lāhi war-rasūlu jad'ūkum litu'minū birabbikum wa qad achadha mīthāqakum in kuntum-mu'minīn  
Übersetzung: Und was ist mit euch, dass ihr nicht an Allah glauben wollt, wo doch der Gesandte euch dazu aufruft, an euren Herrn zu glauben, und wo Er bereits ein Abkommen mit euch getroffen hat, wenn ihr (wirklich) Gläubige seid?

**9.** هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٩﴾  
Lautschrift: Huwal-ladhī junazzilu 'alā 'abdihī ājātim-bajjinātil-lijuchridschakum-minaz-zulumāti ilan-nūri wa innal-Lāha bikum lara'ūfur-rahīm  
Übersetzung: Er ist es, Der Seinem Diener klare Zeichen offenbart, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt. Und wahrlich, Allah ist ja mit euch gnädig und barmherzig.

**10.** وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlil-Lāhi wa lil-Lāhi mīrāthus-samāwāti wal-ardi lā jastawī minkum-man anfaqa min qablil-fat-hi wa qātala ulā'ika a'zamu daradschatam-minal-ladhīna anfaqū mim-ba'du wa qātalū wa kullaw-wa 'adal-Lāhul-husnā wal-Lāhu bimā ta'malūna chabīr  
Übersetzung: Und was ist mit euch, dass ihr nicht auf dem Weg Allahs ausgeben sollt, wo doch das Erbe der Himmel und der Erde Allah gehört. Nicht gleich sind diejenigen von euch, die vor der Eroberung (Makkahs) ausgegeben und gekämpft haben - jene haben eine höhere Rangstufe als diejenigen, die erst nachher ausgegeben und gekämpft haben. Allen aber hat Allah das Beste versprochen. Und Allah ist kundig dessen, was ihr tut.

**11.** مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١١﴾  
Lautschrift: Man dhal-ladhī juqridul-Lāha qardan hasanan fajudā'ifahū lahū wa lahū adschrun karīm  
Übersetzung: Wer ist es denn, der Allah ein schönes Darlehen gibt? So vermehrt Er es ihm; und für ihn wird es trefflichen Lohn geben.

**12.** يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Jauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti jas'ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim buschrākumul-jauma dschannātun tadschrī min tahtihal-anhāru chālidīna fīhā dhālika huwal-fauzul-'azīm  
Übersetzung: Am Tag, an dem du siehst, wie den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen ihr Licht vorauseilt und (ebenso) zu ihrer Rechten: „Die frohe Botschaft für euch heute: Gärten, unter denen Bäche fließen, ewig werden sie darin verweilen. Dies ist der gewaltige Erfolg.“

**13.** يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ﴿١٣﴾  
Lautschrift: Jauma jaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-ladhīna āmanun-zurūnā naqtabis min-nūrikum qīlar-dschi'ū warā'akum faltamisū nūran faduriba bainahum bisūril-lahū bābum-bātinuhū fīhir-rahmatu wa zāhiruhū min qibalihil-'adhāb  
Übersetzung: Am Tag, an dem die Heuchler und die Heuchlerinnen zu denjenigen, die glauben, sagen: „Wartet auf uns, sodass wir (unser Licht) von eurem Licht nehmen“, wird (zu ihnen) gesagt werden: „Geht doch nach hinten zurück und sucht dort nach Licht.“ Da wird zwischen ihnen eine (Schutz)mauer gesetzt mit einem Tor, an dessen Innenseite die Barmherzigkeit und an dessen Außenseite, die Strafe ist.

**14.** يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿١٤﴾  
Lautschrift: Junādūnahum alam nakum-ma'akum qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul-amānijju hattā dschā'a amrul-Lāhi wa gharrakum bil-Lāhil-gharūr  
Übersetzung: Sie rufen ihnen zu: „Waren wir nicht mit euch?“ Sie werden sagen: „Ja doch, aber ihr habt euch selbst der Versuchung ausgesetzt, ihr habt abgewartet und gezweifelt, und die Wünsche haben euch getäuscht, bis der Befehl Allahs kam. Und getäuscht hat euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.“

**15.** فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾  
Lautschrift: Fal-jauma lā ju'chadhu minkum fidjatuw-wa lā minal-ladhīna kafarū ma'wākumun-nāru hija maulākum wa bi'sal-masīr  
Übersetzung: So wird heute von euch kein Lösegeld angenommen und auch nicht von denjenigen, die ungläubig sind. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer; es ist euer Schutzherr - und welch ein schlimmer Ausgang!

**16.** ۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿١٦﴾  
Lautschrift: Alam ja'ni lil-ladhīna āmanū an tachscha'a qulūbuhum lidhikril-Lāhi wa mā nazala minal-haqqi wa lā jakūnū kal-ladhīna ūtul-kitāba min qablu fatāla 'alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum wa kathīrum-minhum fāsiqūn  
Übersetzung: Ist es denn nicht Zeit für diejenigen, die glauben, dass ihre Herzen demütig werden vor der Ermahnung Allahs und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und dass sie nicht wie diejenigen sind, denen zuvor die Schrift gegeben wurde, es ihnen aber zu lang gedauert hat, und so ihre Herzen sich verhärtet haben? Und viele von ihnen sind Frevler.

**17.** ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١٧﴾  
Lautschrift: I'lamū annal-Lāha juhjil-arda ba'da mautihā qad bajjannā lakumul-ājāti la'allakum ta'qilūn  
Übersetzung: Wisst, dass Allah die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Wir haben euch die Zeichen ja bereits klargemacht, auf dass ihr begreifen möget.

**18.** إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١٨﴾  
Lautschrift: Innal-mussaddiqīna wal-mussaddiqāti wa aqradul-Lāha qardan hasanaj-judā'afu lahum wa lahum adschrun karīm  
Übersetzung: Wahrlich, den spendenden Männer und den spendenden Frauen und (die damit) ein gutes Darlehen geben, wird es vermehrt werden; und für sie wird es trefflichen Lohn geben.

**19.** وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٩﴾  
Lautschrift: Wal-ladhīna āmanū bil-Lāhi wa rusulihī ulā'ika humus-siddīqūna wasch-schuhadā'u 'inda rabbihim lahum adschruhum wa nūruhum wal-ladhīna kafarū wa kadhdhabū bi'ājātinā ulā'ika as-hābul-dschahīm  
Übersetzung: Und diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben, jene sind die stets Wahrhaftigen. Und den Märtyrern bei ihrem Herrn steht ihr Lohn und ihr Licht zu. Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, jene sind die Insassen des Höllenbrandes.

**20.** ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿٢٠﴾  
Lautschrift: I'lamū annamal-hajātud-dunjā la'ibuw-wa lahwuw-wa zīnatuw-wa tafāchurum-bainakum wa takāthurun fil-amwāli wal-aulādi kamathali ghaithin a'dschabal-kuffāra nabātuhū thumma jahīdschu fatarāhu musfarran thumma jakūnu hutāmaw-wa fil-āchirati 'adhābun schadīduw-wa maghfiratum-minal-Lāhi wa ridwānuw-wa mal-hajātud-dunjā illā matā'ul-ghurūr  
Übersetzung: Wisst, dass das diesseitige Leben nur Spiel und Zerstreuung ist, und Schmuck und Geprahle unter euch und Wettstreit nach noch mehr Besitz und Kindern. Es ist wie das Gleichnis von Regen, dessen Pflanzenwuchs den Ungläubigen gefällt. Hierauf aber trocknet er aus, und da siehst du ihn gelb werden. Daraufhin wird es zu zermalmtem Zeug. Im Jenseits aber gibt es strenge Strafe und (auch) Vergebung von Allah und Wohlgefallen. Und das diesseitige Leben ist nur trügerischer Genuss.

**21.** سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢١﴾  
Lautschrift: Sābiqū ilā maghfiratim-mir-rabbikum wa dschannatin 'arduhā ka'ardis-samā'i wal-ardi u'iddat lil-ladhīna āmanū bil-Lāhi wa rusulihī dhālika fadlul-Lāhi ju'tīhi maj-jaschā'u wal-Lāhu dhul-fadlil-'azīm  
Übersetzung: Eilt zur Vergebung von eurem Herrn und (zu) einem (Paradies)garten, dessen Breite wie die Breite der Himmel und der Erde ist, bereitet für diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben. Dies ist die Huld Allahs, die Er gewährt, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.

**22.** مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٢٢﴾  
Lautschrift: Mā asāba mim-musībatin fil-ardi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim-min qabli an-nabra'ahā inna dhālika 'alal-Lāhi jasīr  
Übersetzung: Kein Unglück trifft ein auf der Erde oder bei euch selbst, außer dass es in einem Buch (verzeichnet) wäre, bevor Wir es erschaffen - wahrlich, dies ist Allah ein Leichtes -,

**23.** لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ﴿٢٣﴾  
Lautschrift: Likailā ta'sau 'alā mā fātakum wa lā tafrahū bimā ātākum wal-Lāhu lā juhibbu kulla muchtālin fachūr  
Übersetzung: damit ihr nicht betrübt seid über das, was euch entgangen ist, und euch nicht (zu sehr) freut über das, was Er euch gegeben hat. Und Allah liebt keinen, der eingebildet und prahlerisch ist,

**24.** ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٤﴾  
Lautschrift: Al-ladhīna jabchalūna wa ja'murūnan-nāsa bil-buchli wa maj-jatawalla fa'innal-Lāha huwal-ghanijjul-hamīd  
Übersetzung: diejenigen, die (selbst) geizen und den Menschen den Geiz anordnen. Und wenn einer sich abkehrt, so ist Allah fürwahr der Unbedürftige und Lobenswürdige.

**25.** لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢٥﴾  
Lautschrift: Laqad arsalnā rusulanā bil-bajjināti wa anzalnā ma'ahumul-kitāba wal-mīzāna lijaqūman-nāsu bil-qisti wa anzalnal-hadīda fīhi ba'sun schadīduw-wa manāfi'u lin-nāsi wa lija'lamal-Lāhu maj-jansuruhū wa rusulahū bil-ghaibi innal-Lāha qawijjun 'azīz  
Übersetzung: Wir haben ja bereits Unsere Gesandten mit den klaren Beweisen gesandt und mit ihnen die Schrift und die Waage herabgesandt, damit die Menschen Gerechtigkeit üben sollen. Und Wir haben das Eisen herabgesandt, worin starke Gewalt und (vielerlei) Nutzen für die Menschen ist, damit Allah weiß, wer Ihn und Seinen Gesandten im Verborgenen unterstützt. Wahrlich, Allah ist stark und allmächtig.

**26.** وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٦﴾  
Lautschrift: Wa laqad arsalnā nūhaw-wa ibrāhīma wa dscha'alnā fī dhurrijjatihiman-nubuwwata wal-kitāba faminhum-muhtadiw-wa kathīrum-minhum fāsiqūn  
Übersetzung: Und Wir sandten ja bereits Nuh und Ibrahim und machten in ihrer Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift. So gab es unter ihnen einige Rechtgeleitete, aber viele von ihnen waren Frevler.

**27.** ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٧﴾  
Lautschrift: Thumma qaffainā 'alā āthārihim birusulinā wa qaffainā bi'īsab-ni marjama wa ātaināhul-indschīla wa dscha'alnā fī qulūbil-ladhīnat-taba'ūhu ra'fataw-wa rahmataw-wa rahbānijjatanib-tada'ūhā mā katabnāhā 'alaihim illab-tighā'a ridwānil-Lāhi famā ra'auhā haqqa ri'ājatihā fa'ātainal-ladhīna āmanū minhum adschrahum wa kathīrum-minhum fāsiqūn  
Übersetzung: Hierauf ließen Wir auf ihren Spuren Unsere Gesandten folgen; und Wir ließen 'Isa, den Sohn Maryams, (ihnen) folgen und gaben ihm das Evangelium. Und Wir setzten in die Herzen derjenigen, die ihm folgten, Mitleid und Barmherzigkeit, und (auch) Mönchtum, das sie erfanden - Wir haben es ihnen nicht vorgeschrieben -, (dies) nur im Trachten nach dem Wohlgefallen Allahs. Sie beachteten es jedoch nicht, wie es ihm zusteht. Und so gaben Wir denjenigen von ihnen, die glaubten, ihren Lohn. Aber viele von ihnen waren Frevler.

**28.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٨﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-ladhīna āmanut-taqul-Lāha wa āminū birasūlihī ju'tikum kiflaini mir-rahmatihī wa jadsch'al-lakum nūran tamschūna bihī wa jaghfir lakum wal-Lāhu ghafūrur-rahīm  
Übersetzung: O die ihr glaubt, fürchtet Allah und glaubt an Seinen Gesandten! Er wird euch einen doppelten Anteil von Seiner Barmherzigkeit geben und macht euch ein Licht, in dem ihr gehen könnt, und vergibt euch. Und Allah ist allvergebend und barmherzig.

**29.** لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾  
Lautschrift: Li'allā ja'lama ahlul-kitābi allā jaqdirūna 'alā schai'im-min fadlil-Lāhi wa annal-fadla bijadil-Lāhi ju'tīhi maj-jaschā'u wal-Lāhu dhul-fadlil-'azīm  
Übersetzung: (Dies geschieht,) damit die Leute der Schrift wissen, dass sie zu nichts imstande sind hinsichtlich der Huld Allahs, sondern dass die Huld in der Hand Allahs liegt. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah besitzt gewaltige Huld.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 57 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Das Eisen
- **Verse:** 29
- **Offenbart in:** Medina
- **Offenbarungsreihenfolge:** 94
- **Dschuz:** 27

## Über die Sure Al-Hadid

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „hadid“, das in Vers 25 vorkommt und „Eisen“ bedeutet. Dieser Vers erklärt, dass Allah das Eisen herabgesandt hat, in dem große Kraft und Nutzen für die Menschen liegen.

Die Sure wurde in Medina offenbart und hat 29 Verse. Im Mushaf steht sie an 57. Stelle und befindet sich im 27. Dschuz; in der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 94. Sure. Im Mushaf ist sie die erste der „Musabbihat“ genannten Suren, die mit dem Verb „sabbaha“ oder „yusabbihu“ (preist) beginnen. Der dritte Vers, der erklärt, dass Allah der Erste, der Letzte, der Offenbare und der Verborgene ist, gehört zu den bekanntesten Versen über Allahs Namen.

## Wann die Sure Al-Hadid offenbart wurde

Die Sure wurde in der medinensischen Zeit offenbart, als die Muslime sowohl mit ihrem Leben als auch mit ihrem Vermögen große Opfer bringen mussten. Vers 10 erklärt, dass diejenigen, die vor dem Sieg spendeten und kämpften, nicht mit jenen gleich sind, die danach spendeten und kämpften. Die meisten Koranausleger deuteten den hier genannten Sieg als die Eroberung Mekkas, einige hingegen als den Vertrag von Hudaibiya.

Bei Muslim wird überliefert, dass Abdullah ibn Masud sagte: „Zwischen unserer Annahme des Islams und unserer Ermahnung durch den Vers ,Ist für die Gläubigen nicht die Zeit gekommen, dass ihre Herzen beim Gedenken an Allah weich werden?‘ lagen nur vier Jahre.“ Aufgrund dieser Überlieferung nahmen einige Gelehrte an, dass ein Teil der Sure früher offenbart wurde. Die meisten Gelehrten betrachten die Sure jedoch als medinensisch.

## Worum es in der Sure Al-Hadid geht

Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass alles in den Himmeln und auf der Erde Allah preist. Es wird betont, dass Ihm die Herrschaft gehört, dass Er der Erste, der Letzte, der Offenbare und der Verborgene ist, dass Er die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat und mit den Menschen ist, wo immer sie sich befinden.

Anschließend wird zum Glauben an Allah und Seinen Gesandten aufgerufen und dazu, von dem Vermögen zu spenden, das Allah den Menschen anvertraut hat. Wer Allah ein gutes Darlehen gibt, dem wird eine vielfache Vergeltung verheißen. Es wird geschildert, dass am Tag der Auferstehung das Licht der Gläubigen vor ihnen und zu ihrer Rechten vorauseilt, während die Heuchler sie um Licht bitten und eine Mauer zwischen ihnen errichtet wird. Die Gläubigen werden daran erinnert, dass ihre Herzen beim Gedenken an Allah weich werden sollen. Das diesseitige Leben wird als Spiel, Zerstreuung, Schmuck, gegenseitiges Prahlen und Wettbewerb um Vermögen und Kinder beschrieben. Es wird mit Pflanzen verglichen, die durch Regen grünen und danach vertrocknen. Es wird erklärt, dass jedes Unglück bereits in einem Buch aufgezeichnet ist, damit man weder über Verlorenes verzweifelt noch wegen des Gegebenen überheblich wird. Es wird beschrieben, dass die Propheten mit dem Buch und der Waage entsandt wurden, damit die Menschen Gerechtigkeit aufrechterhalten, und dass auch das Eisen herabgesandt wurde. Es wird daran erinnert, dass die Anhänger Isas später das Mönchtum einführten. Die Sure endet mit der Erklärung, dass jenen, die Allah fürchten und an den Propheten glauben, ein doppelter Anteil an Seiner Barmherzigkeit und Licht gegeben wird.

## Vorzüge der Sure Al-Hadid

Nach einer Überlieferung, die at-Tirmidhi, Abu Dawud und an-Nasai von Irbad ibn Sariya überliefern, rezitierte der Prophet vor dem Schlafengehen die Suren, die mit einem Verb des Lobpreises beginnen und „Musabbihat“ genannt werden. Er sagte: „In ihnen gibt es einen Vers, der besser ist als tausend Verse.“ Die Sure al-Hadid ist im Mushaf die erste dieser Suren. At-Tirmidhi bezeichnete diese Überlieferung als „hasan (gut), gharib“.

Welcher Vers gemeint ist, wird im Hadith nicht angegeben. Einige Gelehrte erklärten, dass es sich um den dritten Vers der Sure al-Hadid handeln könnte, dessen Bedeutung lautet: „Er ist der Erste und der Letzte, der Offenbare und der Verborgene, und Er weiß über alles Bescheid.“

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure Al-Hadid

### Wie viele Verse hat die Sure Al-Hadid?

Die Sure Al-Hadid hat 29 Verse.

### Was bedeutet Al-Hadid?

Al-Hadid bedeutet „Das Eisen“.

### Ist die Sure Al-Hadid mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Al-Hadid ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 94. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure Al-Hadid?

Die Sure Al-Hadid steht im Dschuz 27.

### Wo steht die Sure Al-Hadid im Koran?

Die Sure Al-Hadid ist die 57. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Waqia und vor der Sure Al-Mudschadala.

### Kann ich die Sure Al-Hadid hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Hadid von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 56. Al-Waqia](https://yasinsurah.com/de/sure-al-waqia/)
- [Nächste Sure 58. Al-Mudschadala](https://yasinsurah.com/de/sure-al-mudschadala/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
