# Sure Al-Humaza الهمزة

> Sure Al-Humaza (Der Verleumder) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in der…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-al-humaza/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 104 von 114 · Dschuz 30

9 Verse · mekkanisch · als 32.. Sure offenbart

Die in der mekkanischen Zeit offenbarte Sure al-Humaza hat 9 Verse. Sie tadelt jene, die hinter dem Rücken anderer schlecht über sie sprechen, sie verspotten, ihr Vermögen anhäufen und darauf vertrauen. Sie erklärt, dass ihr endgültiges Schicksal das Feuer von Hutama sein wird.

## Sure Al-Humaza auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾  
Lautschrift: Wailul-likulli humazatil-lumazah  
Übersetzung: Wehe jedem Stichler und Nörgler,

**2.** ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Al-ladhī dschama'a mālaw-wa 'addadah  
Übersetzung: der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt.

**3.** يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Jahsabu anna mālahū achladah  
Übersetzung: Er meint, dass sein Besitz ihn ewig leben ließe!

**4.** كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿٤﴾  
Lautschrift: Kallā lajumbadhanna fil-hutamah  
Übersetzung: Keineswegs! Er wird ganz gewiss in Al-Hutamah geworfen werden.

**5.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿٥﴾  
Lautschrift: Wa mā adrāka mal-hutamah  
Übersetzung: Und was lässt dich wissen, was Al-Hutamah ist?

**6.** نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Nārul-Lāhil-mūqadah  
Übersetzung: (Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,

**7.** ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Al-latī tattali'u 'alal-af'idah  
Übersetzung: das in die Herzen gelangt.

**8.** إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿٨﴾  
Lautschrift: Innahā 'alaihim-mu'sadah  
Übersetzung: Wahrlich, es wird sie einschließen

**9.** فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿٩﴾  
Lautschrift: Fī 'amadim-mumaddadah  
Übersetzung: in langgestreckten Säulen.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 104 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Der Verleumder
- **Verse:** 9
- **Offenbart in:** Mekka
- **Offenbarungsreihenfolge:** 32
- **Dschuz:** 30

## Über die Sure Al-Humaza

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „al-humaza“ im ersten Vers. Dieses Wort bezeichnet jemanden, der hinter dem Rücken anderer schlecht über sie spricht, nach ihren Fehlern sucht und sie herabsetzt. Das daneben im selben Vers stehende Wort „lumaza“ wurde dagegen als jemand erklärt, der andere ins Gesicht oder durch Augen- und Gesichtsgesten verspottet.

Sie ist eine mekkanische Sure und hat 9 Verse. Im Mushaf steht sie an 104. Stelle und befindet sich im 30. Dschuz des Korans. In der allgemein anerkannten Offenbarungsreihenfolge ist sie die 32. Sure. Über ihren mekkanischen Ursprung gibt es unter den Gelehrten keine nennenswerte Meinungsverschiedenheit.

## Wann die Sure Al-Humaza offenbart wurde

Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die führenden Männer der Götzendiener den Propheten und die Muslime mit ihren Worten verletzten und verspotteten. In den Quellen wird überliefert, dass diese Verse über einige führende Männer der Quraisch offenbart wurden, und dafür werden unterschiedliche Namen genannt. Die Koranausleger betonten jedoch, dass die Aussage der Verse nicht auf bestimmte Personen beschränkt ist, sondern jeden umfasst, der diese schlechten Eigenschaften besitzt.

Dass Menschen, die mit ihrem Reichtum prahlten, ihn zählten und anhäuften und sich dadurch für unantastbar hielten, die Schwachen verachteten, war in der damaligen mekkanischen Gesellschaft verbreitet. Die Sure kritisiert diese Haltung mit scharfen Worten.

## Worum es in der Sure Al-Humaza geht

Die Sure beginnt mit der Warnung „Wehe!“ an jeden, der hinter dem Rücken anderer schlecht über sie spricht, sie herabsetzt und verspottet. Eine weitere Eigenschaft dieses Menschen ist, dass er Vermögen sammelt und es immer wieder zählt.

Danach wird erklärt, dass dieser Mensch meint, sein Vermögen werde ihn unsterblich machen. Doch die Wirklichkeit ist keineswegs so, wie er denkt. Er wird gewiss in Hutama geworfen werden.

Anschließend wird mit der Frage „Was lässt dich wissen, was Hutama ist?“ auf die Größe dieser Strafe hingewiesen und erklärt: Hutama ist Allahs entfachtes Feuer, dessen Brennen bis zu den Herzen reicht. Dieses Feuer wird über ihnen verschlossen sein, inmitten langgestreckter Säulen.

Die Sure lehrt, wie schwerwiegend bei Allah die Sünde ist, Menschen durch Worte zu verletzen, sie zu verspotten und im Vertrauen auf Reichtum andere geringzuschätzen. Sie ruft auch die Gläubigen dazu auf, solche Verhaltensweisen zu meiden.

## Vorzüge der Sure Al-Humaza

In manchen Koranauslegungen steht eine Aussage, die dem Rezitierer der Sure al-Humaza zehn Belohnungen in der Zahl derer verheißt, die den Propheten und seine Gefährten verspottet haben. Dass diese Nachricht, die Ubayy ibn Ka'b zugeschrieben wird und die auch az-Zamachschari in seine Auslegung aufnahm, erfunden ist, haben Ibn al-Dschauzi und Ibn Hadschar ausdrücklich festgestellt. Über al-Humaza ist keine authentische Überlieferung über ihren Vorzug bekannt.

Nach Ibn Kathir erklärte Ibn Abbas die Wörter „humaza“ und „lumaza“ im ersten Vers mit „der, der die Menschen mit der Zunge angreift und sie tadelt“. In dem Hadith, den at-Tirmidhi von Abdullah ibn Mas'ud überliefert, verkündet der Prophet, der Gläubige sei nicht jemand, der mit der Zunge angreift, flucht, schamlos ist und derb spricht; das hier gebrauchte Wort „der mit der Zunge angreift“ ist dasselbe wie in der Erklärung Ibn Abbas'. At-Tirmidhi nannte diesen Hadith „hasan gharib“.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure Al-Humaza

### Wie viele Verse hat die Sure Al-Humaza?

Die Sure Al-Humaza hat 9 Verse.

### Was bedeutet Al-Humaza?

Al-Humaza bedeutet „Der Verleumder“.

### Ist die Sure Al-Humaza mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Al-Humaza ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 32. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure Al-Humaza?

Die Sure Al-Humaza steht im Dschuz 30.

### Wo steht die Sure Al-Humaza im Koran?

Die Sure Al-Humaza ist die 104. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Asr und vor der Sure Al-Fil.

### Kann ich die Sure Al-Humaza hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Humaza von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 103. Al-Asr](https://yasinsurah.com/de/sure-al-asr/)
- [Nächste Sure 105. Al-Fil](https://yasinsurah.com/de/sure-al-fil/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
