# Sure Al-Inschiqaq الإنشقاق

> Sure Al-Inschiqaq (Das Aufbrechen) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in Mekka…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-al-inschiqaq/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 84 von 114 · Dschuz 30

25 Verse · mekkanisch · als 83.. Sure offenbart

Die in Mekka offenbarte Sure al-Inschiqaq hat 25 Verse. Sie beschreibt, wie Himmel und Erde sich am Tag der Auferstehung ihrem Herrn unterwerfen. Sie erklärt, dass der Mensch in seinem Bemühen seinem Herrn entgegengeht und je nach Übergabe seines Buches der Taten eine leichte oder schwere Abrechnung erfahren wird.

## Sure Al-Inschiqaq auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾  
Lautschrift: Idhas-samā'un-schaqqat  
Übersetzung: Wenn der Himmel sich spaltet

**2.** وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Wa adhinat lirabbihā wa huqqat  
Übersetzung: und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu -,

**3.** وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Wa idhal-ardu muddat  
Übersetzung: und wenn die Erde ausgedehnt wird

**4.** وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾  
Lautschrift: Wa alqat mā fīhā wa tachallat  
Übersetzung: und herauswirft, was in ihr ist, und sich (von allem) entleert

**5.** وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾  
Lautschrift: Wa adhinat lirabbihā wa huqqat  
Übersetzung: und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu.

**6.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-insānu innaka kādihun ilā rabbika kad-han famulāqīh  
Übersetzung: O du Mensch, du mühst dich (mit deinen Taten) hart zu deinem Herrn hin, so wirst du Ihm begegnen.

**7.** فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Fa'ammā man ūtija kitābahū bijamīnih  
Übersetzung: Was nun denjenigen angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird,

**8.** فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿٨﴾  
Lautschrift: Fasaufa juhāsabu hisābaj-jasīrā  
Übersetzung: so wird er einer leichten Abrechnung unterzogen,

**9.** وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿٩﴾  
Lautschrift: Wa janqalibu ilā ahlihī masrūrā  
Übersetzung: und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

**10.** وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Wa ammā man ūtija kitābahū warā'a zahrih  
Übersetzung: Was aber denjenigen angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

**11.** فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿١١﴾  
Lautschrift: Fasaufa jad'ū thubūrā  
Übersetzung: so wird er nach Vernichtung (für sich selbst) rufen

**12.** وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Wa jaslā sa'īrā  
Übersetzung: und der Feuerglut ausgesetzt sein.

**13.** إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾  
Lautschrift: Innahū kāna fī ahlihī masrūrā  
Übersetzung: Wahrlich, er war (einst) froh inmitten seiner Angehörigen.

**14.** إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾  
Lautschrift: Innahū zanna al-laj-jahūr  
Übersetzung: Er dachte ja, dass er (nach dem Tod) nicht zurückkehren würde.

**15.** بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾  
Lautschrift: Balā inna rabbahū kāna bihī basīrā  
Übersetzung: Doch! Wahrlich, sein Herr ist sehr wohl sehend über ihn.

**16.** فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾  
Lautschrift: Falā uqsimu bisch-schafaq  
Übersetzung: Nein! Ich schwöre bei der Abendröte

**17.** وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾  
Lautschrift: Wal-laili wa mā wasaq  
Übersetzung: und (bei) der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

**18.** وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾  
Lautschrift: Wal-qamari idhat-tasaq  
Übersetzung: und (bei) dem Mond, wenn er voll wird.

**19.** لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿١٩﴾  
Lautschrift: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq  
Übersetzung: Ihr werdet ganz gewiss eine Schicht nach der anderen besteigen.

**20.** فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾  
Lautschrift: Famā lahum lā ju'minūn  
Übersetzung: Was ist denn mit ihnen, dass sie nicht glauben

**21.** وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾  
Lautschrift: Wa idhā quri'a 'alaihimul-Qur'ānu lā jasdschudūn  
Übersetzung: und, wenn ihnen der Quran vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

**22.** بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾  
Lautschrift: Balil-ladhīna kafarū jukadhdhibūn  
Übersetzung: Vielmehr erklären diejenigen, die ungläubig sind, (ihn) für Lüge.

**23.** وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾  
Lautschrift: Wal-Lāhu a'lamu bimā jū'ūn  
Übersetzung: Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Brüsten) für sich behalten.

**24.** فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾  
Lautschrift: Fabaschschirhum bi'adhābin alīm  
Übersetzung: So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

**25.** إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾  
Lautschrift: Illal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti lahum adschrun ghairu mamnūn  
Übersetzung: außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; es wird für sie einen Lohn geben, der nicht aufhört.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 84 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Das Aufbrechen
- **Verse:** 25
- **Offenbart in:** Mekka
- **Offenbarungsreihenfolge:** 83
- **Dschuz:** 30

## Über die Sure Al-Inschiqaq

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „inschiqaq“, dem Verbalnomen des Verbs „inschaqqat“ im ersten Vers: „Wenn der Himmel sich spaltet.“ Inschiqaq bedeutet sich spalten. Nach ihrem ersten Vers wird sie auch „Idha s-sama'u nschaqqat“ genannt.

Sie wurde in Mekka offenbart und hat 25 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 84. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 83. Sure, und sie befindet sich im 30. Dschuz.

Der einundzwanzigste Vers der Sure gilt nach Auffassung der Mehrheit der Gelehrten, insbesondere der hanafitischen und schafiitischen Rechtsschulen, als Vers der Niederwerfung. Die Anrede im sechsten Vers mit der Bedeutung „O Mensch, du strebst in deinem Bemühen deinem Herrn entgegen und wirst Ihm schließlich begegnen“ gehört zu den Versen, die die Richtung des Lebens in knapper Form ausdrücken.

## Wann die Sure Al-Inschiqaq offenbart wurde

Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die Götzendiener die Auferstehung und die Abrechnung leugneten und bei der Rezitation des Korans keinen Respekt zeigten, sondern auf seiner Zurückweisung beharrten.

Ein bestimmtes Ereignis im Zusammenhang mit der Offenbarung der Sure wird nicht überliefert. Nach der Schilderung von Szenen der Auferstehung erinnert die Sure daran, dass der Mensch seinem Herrn unausweichlich begegnen wird. Sie warnt die Ungläubigen, die im Diesseits sorglos und übermütig in ihren Familien lebten und meinten, niemals zu Allah zurückzukehren. Auch der Tadel jener, die sich bei der Koranrezitation nicht niederwerfen, spiegelt die ablehnende Haltung gegenüber dem Koran im Umfeld der Offenbarung wider.

## Worum es in der Sure Al-Inschiqaq geht

Die Sure beginnt mit der Schilderung des Tages, an dem der Himmel sich spaltet und seinem Herrn gehorcht und die Erde ausgedehnt wird, ihren Inhalt auswirft und sich leert. Danach wird der Mensch daran erinnert, dass er unter Mühen seinem Herrn entgegenstrebt und Ihm schließlich begegnen wird.

Es wird erklärt, dass derjenige, dem sein Buch der Taten von rechts gegeben wird, eine leichte Abrechnung erfahren und voller Freude zu seiner Familie zurückkehren wird. Wer sein Buch von hinter seinem Rücken erhält, wird dagegen nach Vernichtung rufen und in ein loderndes Feuer eingehen. Es wird erklärt, dass dieser Mensch im Diesseits fröhlich in seiner Familie lebte und meinte, niemals zu seinem Herrn zurückzukehren.

Bei der Abendröte, der Nacht und dem, was sie zusammenführt, sowie dem voll gewordenen Mond wird geschworen und erklärt, dass die Menschen von einem Zustand in einen anderen übergehen werden. Die Ungläubigen werden gefragt, warum sie nicht glauben und sich bei der Rezitation des Korans nicht niederwerfen. Ihnen wird eine schmerzhafte Strafe angekündigt. Die Sure endet mit der frohen Botschaft, dass jene, die glauben und rechtschaffen handeln, einen unaufhörlichen Lohn erhalten werden.

## Vorzüge der Sure Al-Inschiqaq

Nach einer Überlieferung, die at-Tirmidhi und Ahmad ibn Hanbal von Abdullah ibn Umar überliefern, sagte der Prophet: „Wer auf den Tag der Auferstehung blicken möchte, als sähe er ihn mit eigenen Augen, soll die Suren Idha sch-schamsu kuwwirat, Idha s-sama'u nfatarat und Idha s-sama'u nschaqqat rezitieren.“ At-Tirmidhi bezeichnete diesen Hadith als „hasan (gut), gharib“.

Außerdem wird bei al-Buchari und Muslim überliefert, dass Abu Huraira diese Sure rezitierte und sich niederwarf. Als er gefragt wurde, erklärte er, er hätte sich nicht niedergeworfen, wenn er nicht gesehen hätte, dass der Prophet sich an dieser Stelle niederwarf. In einer Überlieferung bei Muslim erklärt Abu Huraira, dass sie zusammen mit dem Propheten bei dieser Sure und bei der Sure al-Alaq die Niederwerfung vollzogen.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure Al-Inschiqaq

### Wie viele Verse hat die Sure Al-Inschiqaq?

Die Sure Al-Inschiqaq hat 25 Verse.

### Was bedeutet Al-Inschiqaq?

Al-Inschiqaq bedeutet „Das Aufbrechen“.

### Ist die Sure Al-Inschiqaq mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Al-Inschiqaq ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 83. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure Al-Inschiqaq?

Die Sure Al-Inschiqaq steht im Dschuz 30.

### Wo steht die Sure Al-Inschiqaq im Koran?

Die Sure Al-Inschiqaq ist die 84. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Mutaffifin und vor der Sure Al-Burudsch.

### Kann ich die Sure Al-Inschiqaq hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Inschiqaq von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 83. Al-Mutaffifin](https://yasinsurah.com/de/sure-al-mutaffifin/)
- [Nächste Sure 85. Al-Burudsch](https://yasinsurah.com/de/sure-al-burudsch/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
