# Sure Al-Muzzammil المزمل

> Sure Al-Muzzammil (Der Eingehüllte) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die Sure…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-al-muzzammil/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 73 von 114 · Dschuz 29

20 Verse · mekkanisch · als 3.. Sure offenbart

Die Sure al-Muzzammil mit 20 Versen gehört zu den ersten in Mekka offenbarten Suren. Durch das Gebot des Nachtgebets, der bedächtigen Koranrezitation und der Geduld bereitet sie den Propheten auf die schwere Verantwortung vor, die er tragen wird.

## Sure Al-Muzzammil auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ﴿١﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-muzzammil  
Übersetzung: O du (mit Kleidung) Eingehüllter,

**2.** قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٢﴾  
Lautschrift: Qumil-laila illā qalīlā  
Übersetzung: steh (zum Gebet) die (ganze) Nacht auf - bis auf einen kleinen Teil,

**3.** نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾  
Lautschrift: Nisfahū awin-qus minhu qalīlā  
Übersetzung: (bete in) ihrer Hälfte, oder verringere sie um einen kleinen Teil

**4.** أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ﴿٤﴾  
Lautschrift: Au zid 'alaihi wa rattilil-Qur'āna tartīlā  
Übersetzung: oder füge etwas hinzu. Und trage den Quran (gemächlich und) wohlgeordnet vor.

**5.** إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا ﴿٥﴾  
Lautschrift: Innā sanulqī 'alaika qaulan thaqīlā  
Übersetzung: Wahrlich, Wir werden dir gewichtige Worte offenbaren.

**6.** إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾  
Lautschrift: Inna nāschi'atal-laili hija aschaddu wat'aw-wa aqwamu qīlā  
Übersetzung: Das (stundenlange) Aufstehen in der Nacht hat gewiss stärkeren Einfluss (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte (während dem Lesen des Qurans).

**7.** إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا ﴿٧﴾  
Lautschrift: Inna laka fin-nahāri sabhan tawīlā  
Übersetzung: Du hast ja am Tage lange Zeit für (deine) Beschäftigung(en).

**8.** وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ﴿٨﴾  
Lautschrift: Wadhkuris-ma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā  
Übersetzung: Und gedenke des Namens deines Herrn und widme dich (aufrichtig) Ihm ganz allein.

**9.** رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا ﴿٩﴾  
Lautschrift: Rabbul-maschriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fattachidhhu wakīlā  
Übersetzung: (Er ist) der Herr des Ostens und des Westens. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm. So nimm Ihn dir zum Sachwalter.

**10.** وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Wasbir 'alā mā jaqūlūna wahdschurhum hadschran dschamīlā  
Übersetzung: Und ertrage geduldig, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise.

**11.** وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ﴿١١﴾  
Lautschrift: Wa dharnī wal-mukadhdhibīna ulin-na'mati wa mahhilhum qalīlā  
Übersetzung: Und lasse Mich (allein) mit den Leugnern (der Botschaft), die ein üppiges Leben haben, und lasse ihnen noch kurze Zeit.

**12.** إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Inna ladainā ankālaw-wa dschahīmā  
Übersetzung: Wahrlich, bei Uns gibt es schwere Fesseln und einen Höllenbrand

**13.** وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٣﴾  
Lautschrift: Wa ta'āman dhā ghussatiw-wa 'adhāban alīmā  
Übersetzung: und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe

**14.** يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾  
Lautschrift: Jauma tardschuful-ardu wal-dschibālu wa kānatil-dschibālu kathībam-mahīlā  
Übersetzung: am Tag, da die Erde und die Berge zittern und die Berge ein (Haufen) rinnender Sandhügel sein werden.

**15.** إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا ﴿١٥﴾  
Lautschrift: Innā arsalnā ilaikum rasūlan schāhidan 'alaikum kamā arsalnā ilā fir'auna rasūlā  
Übersetzung: Wahrlich, Wir haben zu euch einen Gesandten als Zeugen über euch gesandt, so wie Wir (auch) zu Fir'aun einen Gesandten sandten.

**16.** فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴿١٦﴾  
Lautschrift: Fa'asā fir'aunur-rasūla fa'achadhnāhu achdhaw-wabīlā  
Übersetzung: Da widersetzte sich aber Fir'aun dem Gesandten. So ergriffen Wir ihn mit hartem Griff.

**17.** فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾  
Lautschrift: Fakaifa tattaqūna in kafartum jaumaj-jadsch'alul-wildāna schībā  
Übersetzung: Wie wollt ihr euch denn, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag bewahren, der die Kinder weißhaarig (wie Greise) macht?

**18.** ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴿١٨﴾  
Lautschrift: As-samā'u munfatirum-bihī kāna wa'duhū maf'ūlā  
Übersetzung: Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird (gewiss) ausgeführt.

**19.** إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾  
Lautschrift: Inna hādhihī tadhkiratun faman schā'at-tachadha ilā rabbihī sabīlā  
Übersetzung: Dies ist fürwahr eine Erinnerung; wer nun will, (der) nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn.

**20.** ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿٢٠﴾  
Lautschrift: Inna rabbaka ja'lamu annaka taqūmu adnā min thuluthajil-laili wa nisfahū wa thuluthahū wa tā'ifatum-minal-ladhīna ma'aka wal-Lāhu juqaddirul-laila wan-nahāra 'alima al-lan tuhsūhu fatāba 'alaikum faqra'ū mā tajassara minal-Qur'āni 'alima an sajakūnu minkum-mardā wa ācharūna jadribūna fil-ardi jabtaghūna min fadlil-Lāhi wa ācharūna juqātilūna fī sabīlil-Lāhi faqra'ū mā tajassara minhu wa aqīmus-salāta wa ātuz-zakāta wa aqridul-Lāha qardan hasanaw-wa mā tuqaddimū li'anfusikum-min chairin tadschidūhu 'indal-Lāhi huwa chairaw-wa a'zama adschraw-wastaghfirul-Lāha innal-Lāha ghafūrur-rahīm  
Übersetzung: Wahrlich, dein Herr weiß, dass du etwas weniger als zwei Drittel der Nacht (zum Gebet) aufstehst, oder die Hälfte oder ein Drittel davon, und (auch) ein Teil von denjenigen, die mit dir sind. Und Allah setzt das Maß der Nacht und des Tages fest. Er weiß, dass ihr es nicht erfassen würdet, so vergab Er euch. So lest (bei Nacht), was euch vom Quran leichtfällt. Er weiß, dass es unter euch Kranke geben wird und andere, die im Land umherreisen, wo sie nach (etwas) von der Huld Allahs trachten, und (wieder) andere, die auf dem Weg Allahs kämpfen. So lest davon, was euch leichtfällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Pflichtabgabe und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr noch besser und gewaltiger belohnt bei Allah (vor)finden. Und bittet Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist allvergebend und barmherzig.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 73 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Der Eingehüllte
- **Verse:** 20
- **Offenbart in:** Mekka
- **Offenbarungsreihenfolge:** 3
- **Dschuz:** 29

## Über die Sure Al-Muzzammil

Die Sure erhält ihren Namen von der Anrede „ya ayyuh al-muzzammil“ im ersten Vers, die „O du, der du dich in dein Gewand gehüllt hast“ bedeutet. Diese Anrede richtet sich an den Propheten, der sich in den ersten Tagen der Offenbarung in sein Gewand gehüllt hatte.

Sie wurde in Mekka offenbart und hat 20 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 73. Sure. Nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge ist sie nach den Suren al-Alaq und al-Qalam die dritte offenbarte Sure und befindet sich im 29. Dschuz. Es gibt auch Gelehrte, die aufgrund der darin enthaltenen Bestimmungen erklären, dass ihr letzter Vers in Medina offenbart wurde.

Mit ihrem vierten Vers, der die Rezitation des Korans im „Tartil“, also langsam und deutlich mit Nachdenken über den Sinn, gebietet, gilt die Sure als eine grundlegende Quelle für den angemessenen Umgang mit der Koranrezitation.

## Wann die Sure Al-Muzzammil offenbart wurde

Die Sure wurde in der ersten Zeit des Prophetentums offenbart, in den Tagen, als die Offenbarung begann und der Prophet auf eine große Verantwortung vorbereitet wurde. Die ersten Verse gebieten ihm, während eines Teils der Nacht aufzustehen, zu beten und den Koran zu rezitieren.

In einer Überlieferung bei Muslim berichtet Aischa, dass das Nachtgebet durch den Anfang dieser Sure verpflichtend gemacht wurde und der Prophet und seine Gefährten ein Jahr lang zum Nachtgebet aufstanden. Allah habe zwölf Monate später den letzten Teil der Sure offenbart und eine Erleichterung gewährt, wodurch das Nachtgebet zu einem freiwilligen Gebet wurde. Auch diese Überlieferung unterstützt die Auffassung, dass der letzte Vers der Sure später offenbart wurde.

## Worum es in der Sure Al-Muzzammil geht

Die Sure gebietet dem in sein Gewand gehüllten Propheten, die Hälfte der Nacht oder etwas weniger oder mehr aufzustehen und zu beten sowie den Koran langsam und deutlich zu rezitieren. Ihm wird erklärt, dass ihm ein schwerwiegendes Wort auferlegt werden wird und dass das Aufstehen in der Nacht stärker auf die Seele wirkt und für die Rezitation geeigneter ist. Ihm wird geraten, den Namen seines Herrn zu nennen, sich ganz Ihm zuzuwenden und Allah, den Herrn des Ostens und des Westens, zum Sachwalter zu nehmen.

Danach wird er aufgefordert, die Worte der Ungläubigen geduldig zu ertragen und sich in guter Weise von ihnen zu entfernen. Der Tag, an dem die Erde und die Berge erschüttert werden, wird geschildert. Es wird an das Schicksal jener erinnert, die dem zum Pharao entsandten Gesandten ungehorsam waren. Gefragt wird, wie man sich vor jenem Tag schützen kann, der Kinder zu Greisen macht.

Im letzten Vers wird die Verpflichtung erleichtert, indem dazu aufgefordert wird, vom Koran zu rezitieren, was leichtfällt, da es Kranke, Reisende auf der Suche nach Versorgung und Kämpfende auf Allahs Weg geben wird. Die Sure endet mit dem Gebot des Gebets, der Zakat, eines guten Darlehens an Allah und der Bitte um Vergebung.

## Vorzüge der Sure Al-Muzzammil

In den Auslegungen von az-Zamachschari und al-Baidawi findet sich eine Überlieferung, nach der dem Rezitierer der Sure al-Muzzammil die Nöte des Diesseits und des Jenseits genommen werden. Muhammad at-Tarabulusi hält diese Überlieferung in seinem Werk al-Kaschf al-ilahi, das er sehr schwachen und erfundenen Hadithen gewidmet hat, für erfunden (maudu'). Auch einen authentischen Hadith über den Lohn der Rezitation der Sure al-Muzzammil gibt es nicht.

Ibn Kathir gibt bei der Erklärung des vierten Verses, der gebietet, den Koran deutlich zu rezitieren, Überlieferungen wieder, die die Rezitationsweise des Propheten beschreiben. Nach al-Buchari wurde Anas ibn Malik nach der Rezitation des Propheten gefragt; er sagte: „Er dehnte sie“, und führte vor, wie er die Basmala Wort für Wort gedehnt rezitierte.

Nach Abu Dawud und at-Tirmidhi, von Abdullah ibn Amr überliefert, verkündete der Prophet, dass im Jenseits zu dem Menschen des Korans gesagt werde: „Rezitiere und steige auf; rezitiere, wie du in der Welt in deutlicher Rezitation (tartil) rezitiert hast.“ At-Tirmidhi nannte diesen Hadith „hasan sahih“.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure Al-Muzzammil

### Wie viele Verse hat die Sure Al-Muzzammil?

Die Sure Al-Muzzammil hat 20 Verse.

### Was bedeutet Al-Muzzammil?

Al-Muzzammil bedeutet „Der Eingehüllte“.

### Ist die Sure Al-Muzzammil mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Al-Muzzammil ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 3. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure Al-Muzzammil?

Die Sure Al-Muzzammil steht im Dschuz 29.

### Wo steht die Sure Al-Muzzammil im Koran?

Die Sure Al-Muzzammil ist die 73. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Dschinn und vor der Sure Al-Muddaththir.

### Kann ich die Sure Al-Muzzammil hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Muzzammil von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 72. Al-Dschinn](https://yasinsurah.com/de/sure-al-dschinn/)
- [Nächste Sure 74. Al-Muddaththir](https://yasinsurah.com/de/sure-al-muddaththir/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
