# Sure An-Naml النمل

> Sure An-Naml (Die Ameisen) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in Mekka offenbarte…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-an-naml/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 27 von 114 · Dschuz 19-20

93 Verse · mekkanisch · als 48.. Sure offenbart

Die in Mekka offenbarte Sure an-Naml hat 93 Verse. Anhand der Geschichten von Mose, David, Salomo, Salih und Lot belegt sie Allahs Macht, Wissen und Einzigkeit.

## Sure An-Naml auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ ﴿١﴾  
Lautschrift: Tā-Sīn tilka ājātul-Qur'āni wa kitābim-mubīn  
Übersetzung: Ta-Sin. Dies sind die Zeichen des Qurans und eines deutlichen Buches.

**2.** هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Hudaw-wa buschrā lil-mu'minīn  
Übersetzung: (Diese Verse zählen) als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen,

**3.** ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Al-ladhīna juqīmūnas-salāta wa ju'tūnaz-zakāta wa hum bil-āchirati hum jūqinūn  
Übersetzung: die das Gebet verrichten und die Pflichtabgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.

**4.** إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٤﴾  
Lautschrift: Innal-ladhīna lā ju'minūna bil-āchirati zajjannā lahum a'mālahum fahum ja'mahūn  
Übersetzung: Wahrlich, denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Taten ausgeschmückt, sodass sie (blind) umherirren.

**5.** أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ﴿٥﴾  
Lautschrift: Ulā'ikal-ladhīna lahum sū'ul-'adhābi wa hum fil-āchirati humul-achsarūn  
Übersetzung: Jene sind es, für die es böse Strafe geben wird, und im Jenseits sind sie die größten Verlierer.

**6.** وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Wa innaka latulaqqal-Qur'āna mil-ladun hakīmin 'alīm  
Übersetzung: Und dir wird ja der Quran fürwahr von Seiten eines Allweisen und Allwissenden zum Empfang überbracht.

**7.** إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Idh qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nāran sa'ātīkum-minhā bichabarin au ātīkum bischihābin qabasil-la'allakum tastalūn  
Übersetzung: (Gedenke,) als Musa zu seinen Angehörigen sagte: „Ich habe ja ein Feuer wahrgenommen. Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch einen Leuchtkörper, ein brennendes Stück Holz, auf dass ihr euch (daran) wärmen könnt.“

**8.** فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨﴾  
Lautschrift: Falammā dschā'ahā nūdija am-būrika man fin-nāri wa man haulahā wa subhānal-Lāhi rabbil-'ālamīn  
Übersetzung: Als er dann dort ankam, wurde ihm zugerufen: „Gesegnet ist wer im Feuer und wer in dessen Umgebung ist, und gepriesen sei Allah, der Herr der Welten(bewohner)!

**9.** يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٩﴾  
Lautschrift: Jā mūsā innahū anal-Lāhul-'azīzul-hakīm  
Übersetzung: O Musa, Ich bin es, wahrlich, Ich bin Allah, der Allmächtige und Allweise.

**10.** وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Wa alqi 'asāka falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā dschānnuw-wa lā mudbiraw-wa lam ju'aqqib jā mūsā lā tachaf innī lā jachāfu ladajjal-mursalūn  
Übersetzung: Und: „Wirf deinen Stock hin.“ Als er aber dann sah, dass er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. (Da sagte Allah:) „O Musa, fürchte dich nicht, denn bei Mir brauchen sich die Gesandten fürwahr nicht zu fürchten.

**11.** إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١﴾  
Lautschrift: Illā man zalama thumma baddala husnam-ba'da sū'in fa'innī ghafūrur-rahīm  
Übersetzung: Wer aber Unrecht getan und hierauf nach Schlechtem Gutes eingetauscht hat, so bin Ich gewiss allvergebend und barmherzig.

**12.** وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Wa adchil jadaka fī dschaibika tachrudsch baidā'a min ghairi sū'in fī tis'i ājātin ilā fir'auna wa qaumihī innahum kānū qauman fāsiqīn  
Übersetzung: Und stecke deine Hand in deinen Brustschlitz, so kommt sie weiß heraus, ohne von Übel befallen zu sein. (Dies zählt) zu neun Zeichen, (gerichtet) an Fir'aun und sein Volk. Wahrlich, sie sind ein Volk von Frevlern.

**13.** فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿١٣﴾  
Lautschrift: Falammā dschā'at-hum ājātunā mubsiratan qālū hādhā sihrum-mubīn  
Übersetzung: Als dann Unsere Zeichen offenkundig sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie: „Das ist deutliche Zauberei.“

**14.** وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٤﴾  
Lautschrift: Wa dschahadū bihā wastaiqanat-hā anfusuhum zulmaw-wa 'uluwwan fanzur kaifa kāna 'āqibatul-mufsidīn  
Übersetzung: Und sie verleugneten sie, obwohl sie selbst (eigentlich im Inneren) davon überzeugt waren, (dies taten sie) aus Ungerechtigkeit und Überheblichkeit. So schau, wie das Ende der Unheilstifter war.

**15.** وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٥﴾  
Lautschrift: Wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna 'ilmaw-wa qālal-hamdu lil-Lāhil-ladhī faddalanā 'alā kathīrim-min 'ibādihil-mu'minīn  
Übersetzung: Und Wir gaben ja bereits Dawud und Sulayman Wissen. Und beide sagten: „Das Lob gebührt Allah, Der uns gegenüber vielen Seiner gläubigen Diener bevorzugt hat!“

**16.** وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٦﴾  
Lautschrift: Wa waritha sulaimānu dāwūda wa qāla jā ajjuhan-nāsu 'ullimnā mantiqat-tairi wa ūtīnā min kulli schai'in inna hādhā lahuwal-fadlul-mubīn  
Übersetzung: Und Sulayman beerbte Dawud und sagte: „O ihr Menschen, uns ist die Sprache der Vögel gelehrt worden, und uns wurde von allem gegeben. Wahrlich, das ist ja die deutliche Huld.“

**17.** وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿١٧﴾  
Lautschrift: Wa huschira lisulaimāna dschunūduhū minal-dschinni wal-insi wat-tairi fahum jūza'ūn  
Übersetzung: Und versammelt wurden für Sulayman seine Heerscharen - unter den Jinn, Menschen und Vögeln -, und so wurden sie in Reihen geordnet.

**18.** حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٨﴾  
Lautschrift: Hattā idhā atau 'alā wādin-namli qālat namlatuj-jā ajjuhan-namlud-chulū masākinakum lā jahtimannakum sulaimānu wa dschunūduhū wa hum lā jasch'urūn  
Übersetzung: Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise: „O ihr Ameisen, geht in eure Behausungen hinein, damit euch ja nicht Sulayman und seine Heerscharen niederwalzen, ohne, dass sie (es) merken.“

**19.** فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٩﴾  
Lautschrift: Fatabassama dāhikam-min qaulihā wa qāla rabbi auzi'nī an aschkura ni'matakal-latī an'amta 'alajja wa 'alā wālidajja wa an a'mala sālihan tardāhu wa adchilnī birahmatika fī 'ibādikas-sālihīn  
Übersetzung: Da lächelte er (also Sulayman) erheitert über ihre Worte und sagte: „Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunstgabe zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und lasse mich durch Deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen Deiner rechtschaffenen Diener.“

**20.** وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ﴿٢٠﴾  
Lautschrift: Wa tafaqqadat-taira faqāla mālija lā aral-hud-huda am kāna minal-ghā'ibīn  
Übersetzung: Und er schaute bei den Vögeln nach. Da sagte er: „Wie kommt es, dass ich den Wiedehopf nicht sehe? Befindet er sich etwa unter den Abwesenden?

**21.** لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿٢١﴾  
Lautschrift: La'u'adhdhibannahū 'adhāban schadīdan au la'adhbahannahū au laja'tijannī bisultānim-mubīn  
Übersetzung: Ich werde ihn ganz gewiss strengstens strafen, oder ich werde ihn ganz gewiss schlachten, es sei denn, er bringt mir ja einen klaren (Entschuldigungs)grund.“

**22.** فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ﴿٢٢﴾  
Lautschrift: Famakatha ghaira ba'īdin faqāla ahattu bimā lam tuhit bihī wa dschi'tuka min saba'im-binaba'ij-jaqīn  
Übersetzung: Aber er (also der Wiedehopf) blieb nicht lange fort. Er sagte dann: „Ich habe (an Wissen) erfasst, was du nicht erfasst hast. Und ich bringe dir aus Saba sichere Kunde.

**23.** إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾  
Lautschrift: Innī wadschattum-ra'atan tamlikuhum wa ūtijat min kulli schai'iw-wa lahā 'arschun 'azīm  
Übersetzung: Wahrlich, ich habe herausgefunden, dass eine Frau über sie herrscht. Und ihr wurde ja von allem gegeben und sie hat einen gewaltigen Thron.

**24.** وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ﴿٢٤﴾  
Lautschrift: Wadschattuhā wa qaumahā jasdschudūna lisch-schamsi min dūnil-Lāhi wa zajjana lahumusch-schaitānu a'mālahum fasaddahum 'anis-sabīli fahum lā jahtadūn  
Übersetzung: Ich habe herausgefunden, dass sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Allah. Und der Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt und sie dann vom Weg abgehalten, sodass sie nicht rechtgeleitet sind,

**25.** أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ﴿٢٥﴾  
Lautschrift: Allā jasdschudū lil-Lāhil-ladhī juchridschul-chab'a fis-samāwāti wal-ardi wa ja'lamu mā tuchfūna wa mā tu'linūn  
Übersetzung: (dies), damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.

**26.** ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩ ﴿٢٦﴾  
Lautschrift: Allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-'arschil-'azīm  
Übersetzung: Allah - es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm, dem Herrn des gewaltigen Thrones.“

**27.** ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٢٧﴾  
Lautschrift: Qāla sananzuru asadaqta am kunta minal-kādhibīn  
Übersetzung: Er (also Sulayman) sagte: „Wir werden schauen, ob du die Wahrheit sagst oder ob du zu den Lügnern gehörst.

**28.** ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ ﴿٢٨﴾  
Lautschrift: Idhhab-bikitābī hādhā fa'alqih ilaihim thumma tawalla 'anhum fanzur mādhā jardschi'ūn  
Übersetzung: Geh mit diesem meinem Schreiben, und wirf es ihnen zu und kehre dich hierauf von ihnen ab. Dann schau, was sie erwidern.“

**29.** قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ﴿٢٩﴾  
Lautschrift: Qālat jā ajjuhal-mala'u innī ulqija ilajja kitābun karīm  
Übersetzung: Sie (also die Königin Sabas) sagte: „O ihr führende Schar, mir ist ja ein edles Schreiben zugeworfen worden.

**30.** إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣٠﴾  
Lautschrift: Innahū min sulaimāna wa innahū bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Übersetzung: Wahrlich, es ist von Sulayman, und es lautet: ,Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**31.** أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣١﴾  
Lautschrift: Allā ta'lū 'alajja wa'tūnī muslimīn  
Übersetzung: Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als (Allah ergebene) Muslime zu mir.‘“

**32.** قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ﴿٣٢﴾  
Lautschrift: Qālat jā ajjuhal-mala'u aftūnī fī amrī mā kuntu qāti'atan amran hattā taschhadūn  
Übersetzung: Sie sagte: „O ihr führende Schar, gebt mir eure Meinung über meine Angelegenheit bekannt; ich pflege ja keine Angelegenheit zu entscheiden, solange ihr nicht bei mir anwesend seid.“

**33.** قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ﴿٣٣﴾  
Lautschrift: Qālū nahnu ulū quwwatiw-wa ulū ba'sin schadīdiw-wal-amru ilaiki fanzurī mādhā ta'murīn  
Übersetzung: Sie sagten: „Wir besitzen eine (kräftige) Streitmacht und besitzen eine starke Gewalt, doch es steht dir zu, zu befehlen. So schau, was du befehlen willst.“

**34.** قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٤﴾  
Lautschrift: Qālat innal-mulūka idhā dachalū qarjatan afsadūhā wa dscha'alū a'izzata ahlihā adhillataw-wa kadhālika jaf'alūn  
Übersetzung: Sie sagte: „Wahrlich, wenn Könige eine Ortschaft betreten, verderben sie sie und machen die Mächtigen ihrer Bewohner zu Erniedrigten. Und auf diese Weise handeln sie (für gewöhnlich).

**35.** وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٣٥﴾  
Lautschrift: Wa innī mursilatun ilaihim bihadijjatin fanāziratum-bima jardschi'ul-mursalūn  
Übersetzung: Ich werde fürwahr ein Geschenk zu ihnen senden und dann abwarten, was (für eine Antwort) die Gesandten zurückbringen.“

**36.** فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ﴿٣٦﴾  
Lautschrift: Falammā dschā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātānal-Lāhu chairum-mimmā ātākum bal antum bihadijjatikum tafrahūn  
Übersetzung: Als er (also der Bote mit dem Geschenk) dann zu Sulayman kam, sagte dieser: „Wollt ihr mir denn Besitz überreichen? Aber das, was mir Allah gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben hat. Vielmehr seid ihr es, die ihr euch über euer Geschenk freut.

**37.** ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ﴿٣٧﴾  
Lautschrift: Irdschi' ilaihim falana'tijannahum bidschunūdil-lā qibala lahum bihā wa lanuchridschannahum-minhā adhillataw-wa hum sāghirūn  
Übersetzung: Kehr zu ihnen zurück. Wir werden ganz gewiss mit Heerscharen über sie kommen, denen sie nichts entgegenzusetzen haben. Und wir werden sie ganz gewiss erniedrigt daraus vertreiben, während sie hierbei Geringgeachtete sind.“

**38.** قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣٨﴾  
Lautschrift: Qāla jā ajjuhal-mala'u ajjukum ja'tīnī bi'arschihā qabla aj-ja'tūnī muslimīn  
Übersetzung: Er (also Sulayman) sagte: „O ihr führende Schar, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie als (Allah ergebene) Muslime zu mir kommen?“

**39.** قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ﴿٣٩﴾  
Lautschrift: Qāla 'ifrītum-minal-dschinni ana ātīka bihī qabla an taqūma mim-maqāmika wa innī 'alaihi laqawijjun amīn  
Übersetzung: Ein derber von den Jinn sagte: „Ich bringe ihn dir, bevor du dich von deiner Stelle erhebst. Und ich bin wahrlich stark (genug) dazu und vertrauenswürdig.“

**40.** قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ﴿٤٠﴾  
Lautschrift: Qālal-ladhī 'indahū 'ilmum-minal-kitābi ana ātīka bihī qabla aj-jartadda ilaika tarfuka falammā ra'āhu mustaqirran 'indahū qāla hādhā min fadli rabbī lijabluwanī a'aschkuru am akfuru wa man schakara fa'innamā jaschkuru linafsihī wa man kafara fa'inna rabbī ghanijjun karīm  
Übersetzung: Derjenige, der Wissen aus der Schrift hatte, sagte: „Ich bringe ihn dir, bevor dein Blick zu dir zurückkehrt.“ Als er ihn (also den Thron) fest angebracht bei sich stehen sah, sagte er: „Das ist von der Huld meines Herrn, damit Er mich prüft, ob ich dankbar oder undankbar bin. Wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar; wer aber undankbar ist - so ist mein Herr gewiss unbedürftig und freigebig.“

**41.** قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ﴿٤١﴾  
Lautschrift: Qāla nakkirū lahā 'arschahā nanzur atahtadī am takūnu minal-ladhīna lā jahtadūn  
Übersetzung: Er (also Sulayman) sagte: „Macht ihr ihren Thron unkenntlich, wir wollen schauen, ob sie rechtgeleitet wird (, ihn zu erkennen) oder ob sie zu denjenigen gehört, die nicht rechtgeleitet werden.“

**42.** فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ﴿٤٢﴾  
Lautschrift: Falammā dschā'at qīla ahākadhā 'arschuki qālat ka'annahū huwa wa ūtīnal-'ilma min qablihā wa kunnā muslimīn  
Übersetzung: Als sie dann (an)kam, wurde (zu ihr) gesagt: „Ist dein Thron so (wie dieser hier)?“ Sie sagte: „Es ist so, als ob er es sei.“ (Sulayman sagte:) „Und uns wurde schon davor das Wissen gegeben, und wir waren (Allah ergebene) Muslime.“

**43.** وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٤٣﴾  
Lautschrift: Wa saddahā mā kānat-ta'budu min dūnil-Lāhi innahā kānat min qaumin kāfirīn  
Übersetzung: Aber abgehalten (von der alleinigen Anbetung Allahs) hat sie das, dem sie anstatt Allahs diente. Wahrlich, sie gehörte zu ungläubigen Leuten.

**44.** قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٤﴾  
Lautschrift: Qīla lahad-chulis-sarha falammā ra'at-hu hasibat-hu ludschdschataw-wa kaschafat 'an sāqaihā qāla innahū sarhum-mumarradum-min qawārīra qālat rabbi innī zalamtu nafsī wa aslamtu ma'a sulaimāna lil-Lāhi rabbil-'ālamīn  
Übersetzung: Es wurde zu ihr gesagt: „Tritt in den (aus Glas gebauten) Prachtbau ein.“ Als sie ihn sah, hielt sie ihn für ein tiefes Wasser und entblößte ihre Unterschenkel.“ Er sagte: „Es ist ein mit Glas ausgelegter Prachtbau.“ Sie sagte: „Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt, aber ich ergebe mich (nun), zusammen mit Sulayman, Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.“

**45.** وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٤٥﴾  
Lautschrift: Wa laqad arsalnā ilā thamūda achāhum sālihan ani'-budul-Lāha fa'idhā hum farīqāni jachtasimūn  
Übersetzung: Und Wir sandten ja bereits zu den Thamud ihren Bruder Salih (, der sagte): „Dient Allah.“ Da waren es sogleich zwei Gruppen, die miteinander stritten.

**46.** قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٦﴾  
Lautschrift: Qāla jā qaumi lima tasta'dschilūna bis-sajji'ati qablal-hasanati laulā tastaghfirūnal-Lāha la'allakum turhamūn  
Übersetzung: Er sagte: „O mein Volk, warum wünscht ihr, das Schlechte vor dem Guten zu beschleunigen? Würdet ihr doch Allah um Vergebung bitten, auf dass ihr Erbarmen (vor)finden möget!“

**47.** قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ ﴿٤٧﴾  
Lautschrift: Qālut-tajjarnā bika wa bimam-ma'aka qāla tā'irukum 'indal-Lāhi bal antum qaumun tuftanūn  
Übersetzung: Sie sagten: „Wir sehen ein böses Vorzeichen in dir und in denjenigen, die mit dir sind.“ Er sagte: „Euer Vorzeichen ist bei Allah. Vielmehr seid ihr Leute, die der Versuchung ausgesetzt werden.“

**48.** وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿٤٨﴾  
Lautschrift: Wa kāna fil-madīnati tis'atu rahtij-jufsidūna fil-ardi wa lā juslihūn  
Übersetzung: Und in der Stadt (Al-Hijr) befanden sich neun (angesehene) Mitglieder einer Sippschaft, die auf der Erde Unheil stifteten und keine Besserung brachten.

**49.** قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٤٩﴾  
Lautschrift: Qālū taqāsamū bil-Lāhi lanubajjitannahū wa ahlahū thumma lanaqūlanna liwalijjihī mā schahidnā mahlika ahlihī wa innā lasādiqūn  
Übersetzung: Sie sagten: „Schwört einander bei Allah: Wir werden ganz gewiss ihn (also Salih) und seine Angehörigen nachts überfallen, und hierauf werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: ,Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sind fürwahr Wahrheitssprechende.‘“

**50.** وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٠﴾  
Lautschrift: Wa makarū makraw-wa makarnā makraw-wa hum lā jasch'urūn  
Übersetzung: Sie schmiedeten demnach Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne dass sie (es) merkten.

**51.** فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥١﴾  
Lautschrift: Fanzur kaifa kāna 'āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum adschma'īn  
Übersetzung: So schau nun, wie das Ende ihrer Ränke war: Wir zerstörten sie und ihr Volk allesamt.

**52.** فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٥٢﴾  
Lautschrift: Fatilka bujūtuhum chāwijatam-bimā zalamū inna fī dhālika la'ājatal-liqaumij-ja'lamūn  
Übersetzung: So sind dies ja ihre Häuser, (sie sind) menschenleer dafür, dass sie Unrecht taten. Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen für Leute, die Bescheid wissen.

**53.** وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٣﴾  
Lautschrift: Wa andschainal-ladhīna āmanū wa kānū jattaqūn  
Übersetzung: Und Wir (er)retteten diejenigen, die glaubten und (Allah) fürchteten.

**54.** وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴿٥٤﴾  
Lautschrift: Wa lūtan idh qāla liqaumihī ata'tūnal-fāhischata wa antum tubsirūn  
Übersetzung: Und (gedenke) Lut, als er zu seinem Volk sagte: „Wollt ihr denn das Abscheuliche begehen, während ihr (einander öffentlich dabei) zuschaut?

**55.** أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴿٥٥﴾  
Lautschrift: A'innakum lata'tūnar-ridschāla schahwatam-min dūnin-nisā'i bal antum qaumun tadschhalūn  
Übersetzung: Lasst ihr euch denn wirklich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen? Vielmehr seid ihr Leute, die töricht sind.

**56.** ۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ﴿٥٦﴾  
Lautschrift: Famā kāna dschawāba qaumihī illā an qālū achridschū āla lūtim-min qarjatikum innahum unāsuj-jatatahharūn  
Übersetzung: Doch die Antwort seines Volkes war nur, dass sie sagten: „Vertreibt die Sippe Luts aus eurer Ortschaft! Das sind ja Menschen, die sich rein halten.“

**57.** فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٥٧﴾  
Lautschrift: Fa'andschaināhu wa ahlahū illam-ra'atahū qaddarnāhā minal-ghābirīn  
Übersetzung: Da (er)retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Wir bestimmten, dass sie zu den Zurückgebliebenen gehörte.

**58.** وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿٥٨﴾  
Lautschrift: Wa amtarnā 'alaihim-mataran fasā'a matarul-mundharīn  
Übersetzung: Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war doch der Regen der Gewarnten!

**59.** قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٥٩﴾  
Lautschrift: Qulil-hamdu lil-Lāhi wa salāmun 'alā 'ibādihil-ladhīnas-tafā āl-Lāhu chairun ammā juschrikūn  
Übersetzung: Sag: „Das Lob gebührt Allah.“ Und Friede sei auf Seinen Dienern, die Er Sich auserwählt hat! Ist denn Allah besser oder das, was sie (Ihm) beigesellen?

**60.** أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ ﴿٦٠﴾  
Lautschrift: Amman chalaqas-samāwāti wal-arda wa anzala lakum-minas-samā'i mā'an fa'ambatnā bihī hadā'iqa dhāta bahdschatim-mā kāna lakum an tumbitū schadscharahā a'ilāhum-ma'al-Lāhi bal hum qaumuj-ja'dilūn  
Übersetzung: Oder (ist besser) Wer die Himmel und die Erde erschaffen hat und für euch vom Himmel Wasser herabkommen lässt, durch das Wir dann Gärten wachsen lassen, die voller Schönheit sind, deren Bäume unmöglich ihr wachsen lassen könntet. Gibt es denn einen (anderen) Anbetungswürdigen neben Allah? Vielmehr sind sie Leute, die (Allah andere) gleichsetzen.

**61.** أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾  
Lautschrift: Amman dscha'alal-arda qarāraw-wa dscha'ala chilālahā anhāraw-wa dscha'ala lahā rawāsija wa dscha'ala bainal-bahraini hādschizan a'ilāhum-ma'al-Lāhi bal aktharuhum lā ja'lamūn  
Übersetzung: Oder (ist besser) Wer die Erde zu einem festen Grund gemacht und Flüsse durch sie gemacht und festgegründete Berge (auf) ihr gemacht und zwischen den beiden Meeren eine Schranke gemacht hat? Gibt es denn einen (anderen) Anbetungswürdigen neben Allah? Vielmehr wissen die meisten von ihnen nicht.

**62.** أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾  
Lautschrift: Ammaj-judschībul-mudtarra idhā da'āhu wa jakschifus-sū'a wa jadsch'alukum chulafā'al-ardi a'ilāhum-ma'al-Lāhi qalīlam-mā tadhakkarūn  
Übersetzung: Oder (ist besser) Wer den in einer Notlage Befindlichen erhört, wenn er Ihn anruft, und das Schlechte hinwegnimmt und euch zu Nachfolgern (auf) der Erde macht? Gibt es denn einen (anderen) Anbetungswürdigen neben Allah? Wie wenig ihr doch bedenkt!

**63.** أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٦٣﴾  
Lautschrift: Ammaj-jahdīkum fī zulumātil-barri wal-bahri wa maj-jursilur-rijāha buschram-baina jadai rahmatihī a'ilāhum-ma'al-Lāhi ta'ālal-Lāhu 'ammā juschrikūn  
Übersetzung: Oder (ist besser) Wer euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres (den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet? Gibt es denn einen (anderen) Anbetungswürdigen neben Allah? Erhaben ist Allah über das, was sie (Ihm) beigesellen.

**64.** أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٦٤﴾  
Lautschrift: Ammaj-jabda'ul-chalqa thumma ju'īduhū wa maj-jarzuqukum-minas-samā'i wal-ardi a'ilāhum-ma'al-Lāhi qul hātū burhānakum in kuntum sādiqīn  
Übersetzung: Oder (ist besser) Wer die Schöpfung am Anfang entstehen lässt und sie hierauf wiederholt und Wer euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Gibt es denn einen (anderen) Anbetungswürdigen neben Allah? Sag: „Bringt euren Beweis vor, wenn ihr Wahrhaftige seid.“

**65.** قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ﴿٦٥﴾  
Lautschrift: Qul-lā ja'lamu man fis-samāwāti wal-ardil-ghaiba illal-Lāhu wa mā jasch'urūna ajjāna jub'athūn  
Übersetzung: Sag: „Über das Verborgene weiß nicht Bescheid wer in den Himmeln und auf der Erde ist, außer Allah; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.“

**66.** بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ﴿٦٦﴾  
Lautschrift: Balid-dāraka 'ilmuhum fil-āchirati bal hum fī schakkim-minhā bal hum-minhā 'amūn  
Übersetzung: Vielmehr ist (ihnen) ihr Wissen über das Jenseits entschwunden. Vielmehr sind sie darüber im Zweifel. Vielmehr sind sie ihm gegenüber blind.

**67.** وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ ﴿٦٧﴾  
Lautschrift: Wa qālal-ladhīna kafarū a'idhā kunnā turābaw-wa ābā'unā a'innā lamuchradschūn  
Übersetzung: Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Wenn wir zu Erde geworden sind, und (auch) unsere Väter, sollen wir denn dann wirklich wieder hervorgebracht werden?

**68.** لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٦٨﴾  
Lautschrift: Laqad wu'idnā hādhā nahnu wa ābā'unā min qablu in hādhā illā asātīrul-awwalīn  
Übersetzung: Dies ist zuvor bereits uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind jedoch nur Fabeln der Früheren.“

**69.** قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٦٩﴾  
Lautschrift: Qul sīrū fil-ardi fanzurū kaifa kāna 'āqibatul-mudschrimīn  
Übersetzung: Sag: „Reist auf der Erde umher und schaut dann, wie das Ende der Leugner war.“

**70.** وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾  
Lautschrift: Wa lā tahzan 'alaihim wa lā takun fī daiqim-mimmā jamkurūn  
Übersetzung: Und sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.

**71.** وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٧١﴾  
Lautschrift: Wa jaqūlūna matā hādhal-wa'du in kuntum sādiqīn  
Übersetzung: Und sie sagen: „Wann wird dieses Versprechen sein, wenn ihr Wahrhaftige seid?“

**72.** قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿٧٢﴾  
Lautschrift: Qul 'asā aj-jakūna radifa lakum ba'dul-ladhī tasta'dschilūn  
Übersetzung: Sag: „Vielleicht ist dicht hinter euch einiges von dem, was ihr zu beschleunigen wünscht.“

**73.** وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٧٣﴾  
Lautschrift: Wa inna rabbaka ladhū fadlin 'alan-nāsi wa lākinna aktharahum lā jaschkurūn  
Übersetzung: Und dein Herr ist ja fürwahr voller Huld gegenüber den Menschen. Aber die meisten von ihnen sind nicht dankbar.

**74.** وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٤﴾  
Lautschrift: Wa inna rabbaka laja'lamu mā tukinnu sudūruhum wa mā ju'linūn  
Übersetzung: Und dein Herr weiß gewiss, was ihre Brüste verbergen und was sie offenlegen.

**75.** وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴿٧٥﴾  
Lautschrift: Wa mā min ghā'ibatin fis-samā'i wal-ardi illā fī kitābim-mubīn  
Übersetzung: Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, außer dass es in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.

**76.** إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿٧٦﴾  
Lautschrift: Inna hādhal-Qur'āna jaqussu 'alā banī isrā'īla aktharal-ladhī hum fīhi jachtalifūn  
Übersetzung: Wahrlich, dieser Quran berichtet den Kindern Israils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind.

**77.** وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٧٧﴾  
Lautschrift: Wa innahū lahudaw-wa rahmatul-lil-mu'minīn  
Übersetzung: Und er (also der Quran) ist ja fürwahr eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

**78.** إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٧٨﴾  
Lautschrift: Inna rabbaka jaqdī bainahum bihukmihī wa huwal-'azīzul-'alīm  
Übersetzung: Wahrlich, dein Herr wird zwischen ihnen durch Sein Urteil entscheiden. Und Er ist der Allmächtige und der Allwissende.

**79.** فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ ﴿٧٩﴾  
Lautschrift: Fatawakkal 'alal-Lāhi innaka 'alal-haqqil-mubīn  
Übersetzung: So verlasse dich auf Allah, denn du befindest dich fürwahr auf der offenkundigen Wahrheit.

**80.** إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ﴿٨٠﴾  
Lautschrift: Innaka lā tusmi'ul-mautā wa lā tusmi'us-summad-du'ā'a idhā wa lau mudbirīn  
Übersetzung: Du kannst ja nicht die Toten hören lassen, und auch nicht die Tauben den Ruf hören lassen, wenn sie den Rücken kehren.

**81.** وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ﴿٨١﴾  
Lautschrift: Wa mā anta bihādil-'umji 'an dalālatihim in tusmi'u illā maj-ju'minu bi'ājātinā fahum-muslimūn  
Übersetzung: Und du kannst die Blinden nicht aus ihrem Irrtum rechtleiten. Hören lassen kannst du nur die, die an Unsere Zeichen glauben und somit (Allah ergebene) Muslime sind.

**82.** ۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ﴿٨٢﴾  
Lautschrift: Wa idhā waqa'al-qaulu 'alaihim achradschnā lahum dābbatam-minal-ardi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'ājātinā lā jūqinūn  
Übersetzung: Und wenn das (strafende) Wort über sie fällig wird, bringen Wir ihnen ein Tier aus der Erde hervor, das zu ihnen spricht; (dies), weil die Menschen nicht von Unseren Zeichen überzeugt waren.

**83.** وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿٨٣﴾  
Lautschrift: Wa jauma nahschuru min kulli ummatin faudscham-mimmaj-jukadhdhibu bi'ājātinā fahum jūza'ūn  
Übersetzung: Und (gedenke dem) Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denjenigen versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Reihen geordnet werden.

**84.** حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨٤﴾  
Lautschrift: Hattā idhā dschā'ū qāla akadhdhabtum bi'ājātī wa lam tuhītū bihā 'ilman ammādhā kuntum ta'malūn  
Übersetzung: Wenn sie dann kommen, sagt Er: „Habt ihr denn Meine Zeichen für Lüge erklärt und davon kein umfassendes Wissen gehabt, oder was habt ihr denn sonst getan?“

**85.** وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ﴿٨٥﴾  
Lautschrift: Wa waqa'al-qaulu 'alaihim bimā zalamū fahum lā jantiqūn  
Übersetzung: Und das (strafende) Wort wird über sie fällig werden dafür, dass sie Unrecht taten, und da werden sie nicht reden (können).

**86.** أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٦﴾  
Lautschrift: Alam jarau annā dscha'alnal-laila lijaskunū fīhi wan-nahāra mubsiran inna fī dhālika la'ājātil-liqaumij-ju'minūn  
Übersetzung: Haben sie denn nicht gesehen, dass Wir die Nacht gemacht haben, damit sie in ihr ruhen, und den Tag hell? Wahrlich, darin sind ja Zeichen für Leute, die glauben.

**87.** وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ﴿٨٧﴾  
Lautschrift: Wa jauma junfachu fis-sūri fafazi'a man fis-samāwāti wa man fil-ardi illā man schā'al-Lāhu wa kullun atauhu dāchirīn  
Übersetzung: Und (gedenke dem) Tag, da ins Horn geblasen wird und dann (all) diejenigen erschrecken, die in den Himmeln und die auf der Erde sind, außer wer Allah will. Und alle kommen demütig zu Ihm.

**88.** وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ ﴿٨٨﴾  
Lautschrift: Wa taral-dschibāla tahsabuhā dschāmidataw-wa hija tamurru marras-sahābi sun'al-Lāhil-ladhī atqana kulla schai'in innahū chabīrum-bimā taf'alūn  
Übersetzung: Und du siehst die Berge, von denen du meinst, sie seien feststehend, während sie wie Wolken vorbeiziehen. - (Es ist) das Werk Allahs, Der alles sehr geschickt gemacht hat. Wahrlich, Er ist kundig dessen, was ihr tut.

**89.** مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ﴿٨٩﴾  
Lautschrift: Man dschā'a bil-hasanati falahū chairum-minhā wa hum-min faza'ij-jauma'idhin āminūn  
Übersetzung: Wer mit einer guten Tat kommt, wird etwas Besseres als sie erhalten. Und sie sind vor (jedem) Schrecken an jenem Tag in Sicherheit.

**90.** وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٠﴾  
Lautschrift: Wa man dschā'a bis-sajji'ati fakubbat wudschūhuhum fin-nāri hal tudschzauna illā mā kuntum ta'malūn  
Übersetzung: Wer aber mit einer schlechten Tat kommt, - diese werden mit ihren Gesichtern (voran) ins (Höllen)feuer gestürzt (und es wird zu ihnen gesagt): „Wird euch denn etwas anderes vergolten als das, was ihr zu tun pflegtet?“

**91.** إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٩١﴾  
Lautschrift: Innamā umirtu an a'buda rabba hādhihil-baldatil-ladhī harramahā wa lahū kullu schai'iw-wa umirtu an akūna minal-muslimīn  
Übersetzung: (Sag:) „Mir wurde ja nur angeordnet, dem Herrn dieser Ortschaft zu dienen, Der sie geschützt hat und Dem alles gehört. Und mir wurde angeordnet, einer der (Ihm ergebenen) Muslime zu sein

**92.** وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿٩٢﴾  
Lautschrift: Wa an atluwal-Qur'āna famanih-tadā fa'innamā jahtadī linafsihī wa man dalla faqul innamā ana minal-mundhirīn  
Übersetzung: und den Quran zu verlesen.“ Wer sich nun rechtleiten lässt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wenn einer irregeht, dann sag: „Ich gehöre ja nur zu den Warnenden.“

**93.** وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٣﴾  
Lautschrift: Wa qulil-hamdu lil-Lāhi sajurīkum ājātihī fata'rifūnahā wa mā rabbuka bighāfilin 'ammā ta'malūn  
Übersetzung: Und sag: „Das Lob gebührt Allah! Er wird euch Seine Zeichen zeigen, und dann werdet ihr sie erkennen.“ Und dein Herr ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 27 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Die Ameisen
- **Verse:** 93
- **Offenbart in:** Mekka
- **Offenbarungsreihenfolge:** 48
- **Dschuz:** 19-20: Verse 1-55 im Dschuz 19, Verse 56-93 im Dschuz 20

## Über die Sure An-Naml

An-Naml bedeutet „die Ameise“. Ihren Namen erhält sie aus Vers 18: Als Salomo mit seinem Heer ein Ameisental erreicht, warnt eine Ameise die anderen. Sie wurde in Mekka offenbart und hat 93 Verse. Sie ist die siebenundzwanzigste Sure im Mushaf und steht in der üblichen Offenbarungsreihenfolge an 48. Stelle, nach asch-Schu'ara.

Sie beginnt mit „Ta Sin“. Vers 30 erklärt, dass Salomos Brief an die Königin von Saba mit „Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim“ beginnt; hier ist die Basmala auch Bestandteil eines Verses. Daher enthält diese Sure als einzige die Basmala zweimal.

## Wann die Sure An-Naml offenbart wurde

An-Naml wurde in der mittleren mekkanischen Zeit offenbart. In der üblichen Offenbarungsreihenfolge folgt sie auf asch-Schu'ara und steht vor al-Qasas. Diese drei Suren beginnen mit den Buchstaben „Ta Sin“, sind stilistisch und thematisch verwandt und enthalten alle Moses Geschichte. Damals leugneten Götzendiener das Jenseits, nannten die Auferstehung Erzählungen ihrer Vorfahren und fragten spöttisch nach dem Zeitpunkt der Strafe.

Ein bestimmter Offenbarungsanlass wird nicht überliefert. Salomos große Herrschaft und sein Wissen sowie seine dennoch dankbare und demütige Dienerschaft zeigen die richtige Haltung zu Gaben.

## Worum es in der Sure An-Naml geht

Zunächst erklärt die Sure, der Koran sei Rechtleitung und frohe Botschaft für Gläubige, während Jenseitsleugner ratlos umherirren. Kurz wird erzählt, wie Mose Feuer sieht, Allahs Ansprache empfängt und mit neun Wundern zum Pharao gesandt wird.

David und Salomo erhalten Wissen; Salomo versteht die Vogelsprache und dankt seinem Herrn wegen der Worte der Ameise. Nach der Nachricht des Wiedehopfs schickt er einen Brief an die sonnenverehrende Königin von Saba. Ihr Thron wird im Augenblick herbeigebracht; schließlich unterwirft sie sich mit Salomo dem Herrn der Welten. Dann folgen kurz Salih und die Thamud sowie Lots Volk.

Nach Beweisen wie der Erschaffung von Himmel und Erde, Regen, Gärten und Orientierung zu Land und Meer wird wiederholt gefragt: „Gibt es neben Allah einen anderen Gott?“ Nur Allah kennt das Verborgene. Das Tier der Erde als Auferstehungszeichen, das Blasen ins Horn und wie Wolken ziehende Berge werden dargestellt. Zum Schluss soll der Prophet den Koran rezitieren und Allah loben.

## Vorzüge der Sure An-Naml

Eine authentische Überlieferung über den Vorzug der Sure an-Naml wurde nicht festgestellt. Wird in dem Abschnitt, in dem der Wiedehopf von dem sonnenanbetenden Volk von Saba berichtet, Vers 25 rezitiert, so vollzieht man die Niederwerfung bei der Rezitation; es gibt auch solche, die sagen, die Stelle der Niederwerfung sei Vers 26.

Abu Dawud überliefert von asch-Scha'bi, Qatada und anderen, der Prophet habe bis zur Offenbarung der Sure an-Naml am Anfang seiner Schreiben keine Basmala schreiben lassen. Diese Nachricht, die ohne Nennung eines Gefährten weitergegeben wird, ist mursal; auch al-Mundhiri bezeichnete sie so.

Die von al-Hakim und al-Bayhaqi von Ma'qil ibn Yasar überlieferte Nachricht, die Sure Ta-Ha und die Suren, die mit den Buchstaben Ta-Sin beginnen, seien aus den Tafeln Musas gegeben worden, hielt al-Albani für schwach. Auch adh-Dhahabi wies darauf hin, dass die Hadithe eines Überlieferers in ihrer Kette verworfen sind.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Duas aus der Sure An-Naml

- [Dua des Propheten Sulaiman zum Dank Sure An-Naml, Vers 19](https://yasinsurah.com/de/duas/dua-des-propheten-sulaiman-zum-dank/)
- [Amman Yujibul Mudtarra Sure An-Naml, Vers 62](https://yasinsurah.com/de/duas/amman-yujibul-mudtarra/)

## Häufige Fragen zur Sure An-Naml

### Wie viele Verse hat die Sure An-Naml?

Die Sure An-Naml hat 93 Verse.

### Was bedeutet An-Naml?

An-Naml bedeutet „Die Ameisen“.

### Ist die Sure An-Naml mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure An-Naml ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 48. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure An-Naml?

Die Sure An-Naml beginnt im Dschuz 19 und endet im Dschuz 20.

### Wo steht die Sure An-Naml im Koran?

Die Sure An-Naml ist die 27. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Asch-Schuara und vor der Sure Al-Qasas.

### Kann ich die Sure An-Naml hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure An-Naml von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 26. Asch-Schuara](https://yasinsurah.com/de/sure-asch-schuara/)
- [Nächste Sure 28. Al-Qasas](https://yasinsurah.com/de/sure-al-qasas/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
