# Sure Ar-Rahman الرحمن

> Sure Ar-Rahman (Der Allerbarmer) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die Sure ar-Rahman…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-ar-rahman/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 55 von 114 · Dschuz 27

78 Verse · medinensisch · als 97.. Sure offenbart

Die Sure ar-Rahman, bei der umstritten ist, ob sie in Mekka oder Medina offenbart wurde, hat 78 Verse. Mit der wiederkehrenden Frage „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?“ erinnert sie an die unzähligen Gaben Allahs für die Menschen und die Dschinn.

## Sure Ar-Rahman auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** ٱلرَّحۡمَٰنُ ﴿١﴾  
Lautschrift: Ar-Rahmān  
Übersetzung: Der Allerbarmer

**2.** عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ﴿٢﴾  
Lautschrift: 'Allamal-Qur'ān  
Übersetzung: hat den Quran gelehrt.

**3.** خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Chalaqal-insān  
Übersetzung: Er hat den Menschen erschaffen.

**4.** عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ﴿٤﴾  
Lautschrift: 'Allamahul-bajān  
Übersetzung: Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.

**5.** ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ ﴿٥﴾  
Lautschrift: Asch-schamsu wal-qamaru bihusbān  
Übersetzung: Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.

**6.** وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Wan-nadschmu wasch-schadscharu jasdschudān  
Übersetzung: Und die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich (vor Allah) nieder.

**7.** وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Was-samā'a rafa'ahā wa wada'al-mīzān  
Übersetzung: Und den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt,

**8.** أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ﴿٨﴾  
Lautschrift: Allā tatghau fil-mīzān  
Übersetzung: damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.

**9.** وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٩﴾  
Lautschrift: Wa aqīmul-wazna bil-qisti wa lā tuchsirul-mīzān  
Übersetzung: Und messt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.

**10.** وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Wal-arda wada'ahā lil-anām  
Übersetzung: Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt;

**11.** فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ﴿١١﴾  
Lautschrift: Fīhā fākihatuw-wan-nachlu dhātul-akmām  
Übersetzung: auf ihr gibt es Früchte und Palmen mit Fruchthüllen

**12.** وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Wal-habbu dhul-'asfi war-raihān  
Übersetzung: und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.

**13.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**14.** خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ﴿١٤﴾  
Lautschrift: Chalaqal-insāna min salsālin kal-fachchār  
Übersetzung: Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.

**15.** وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ﴿١٥﴾  
Lautschrift: Wa chalaqal-dschānna mim-māridschim-min-nār  
Übersetzung: Und Er hat die Jinn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.

**16.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**17.** رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ﴿١٧﴾  
Lautschrift: Rabbul-maschriqaini wa rabbul-maghribain  
Übersetzung: (Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.

**18.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**19.** مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ﴿١٩﴾  
Lautschrift: Maradschal-bahraini jaltaqijān  
Übersetzung: Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen (augenscheinlich) aufeinander,

**20.** بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ﴿٢٠﴾  
Lautschrift: Bainahumā barzachul-lā jabghijān  
Übersetzung: zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (sodass) sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.

**21.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**22.** يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٢٢﴾  
Lautschrift: Jachrudschu minhumal-lu'lu'u wal-mardschān  
Übersetzung: Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor.

**23.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**24.** وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴿٢٤﴾  
Lautschrift: Wa lahul-dschawāril-munscha'ātu fil-bahri kal-a'lām  
Übersetzung: Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten, auf dem Meer fahrenden (Schiffe), (die) wie Berge (sind).

**25.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**26.** كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ ﴿٢٦﴾  
Lautschrift: Kullu man 'alaihā fān  
Übersetzung: Alle, die auf ihr (also der Erde) sind, werden vergehen;

**27.** وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٢٧﴾  
Lautschrift: Wa jabqā wadschhu rabbika dhul-dschalāli wal-ikrām  
Übersetzung: und bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.

**28.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**29.** يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴿٢٩﴾  
Lautschrift: Jas'aluhū man fis-samāwāti wal-ardi kulla jaumin huwa fī scha'n  
Übersetzung: Ihn fragt, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befasst Er sich mit einer Angelegenheit.

**30.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**31.** سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾  
Lautschrift: Sanafrughu lakum ajjuhath-thaqalān  
Übersetzung: Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.

**32.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**33.** يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾  
Lautschrift: Jā ma'scharal-dschinni wal-insi inis-tata'tum an tanfudhū min aqtāris-samāwāti wal-ardi fanfudhū lā tanfudhūna illā bisultān  
Übersetzung: O ihr Gesellschaft der Jinn und der Menschen, wenn ihr in der Lage seid, aus den Bezirken der Himmel und der Erde hinauszudringen, so dringt doch heraus. Ihr werdet aber nicht herausdringen, außer mit einer Ermächtigung.

**34.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**35.** يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾  
Lautschrift: Jursalu 'alaikumā schuwāzum-min-nāriw-wa nuhāsun falā tantasirān  
Übersetzung: Gegen euch beide wird eine rauchlose Feuerflamme und Kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht unterstützen (können).

**36.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**37.** فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾  
Lautschrift: Fa'idhan-schaqqatis-samā'u fakānat wardatan kad-dihān  
Übersetzung: Wenn der Himmel sich nun (aufgrund des Herabsteigens der Engel) spalten und dann rosig werden wird wie Farböl.

**38.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**39.** فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾  
Lautschrift: Fajauma'idhil-lā jus'alu 'an dhambihī insuw-wa lā dschānn  
Übersetzung: An jenem Tag werden sodann nach ihrer Sünde weder Mensch noch Jinn gefragt.

**40.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**41.** يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾  
Lautschrift: Ju'raful-mudschrimūna bisīmāhum faju'chadhu bin-nawāsī wal-aqdām  
Übersetzung: Die Übeltäter werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und dann (werden sie) an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.

**42.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**43.** هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾  
Lautschrift: Hādhihī dschahannamul-latī jukadhdhibu bihal-mudschrimūn  
Übersetzung: Das ist die Hölle, die die Übeltäter für Lüge erklären.

**44.** يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾  
Lautschrift: Jatūfūna bainahā wa baina hamīmin ān  
Übersetzung: Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen.

**45.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**46.** وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾  
Lautschrift: Wa liman chāfa maqāma rabbihī dschannatān  
Übersetzung: Und für jemanden, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben.

**47.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**48.** ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ ﴿٤٨﴾  
Lautschrift: Dhawātā afnān  
Übersetzung: Die beiden (Gärten) haben Zweige.

**49.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**50.** فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ﴿٥٠﴾  
Lautschrift: Fīhimā 'aināni tadschrijān  
Übersetzung: In diesen beiden (Gärten) sind zwei Quellen, die fließen.

**51.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**52.** فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ ﴿٥٢﴾  
Lautschrift: Fīhimā min kulli fākihatin zaudschān  
Übersetzung: In diesen beiden (Gärten) gibt es von jeder Frucht zwei Arten.

**53.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**54.** مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴿٥٤﴾  
Lautschrift: Muttaki'īna 'alā furuschim-batā'inuhā min istabraqiw-wa dschanal-dschannataini dān  
Übersetzung: Gelehnt sind sie auf Ruhebetten, deren Futter aus schwerem Brokat sind. Und die Ernte der beiden Gärten hängt (naheliegend zu ihnen) herab.

**55.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**56.** فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٥٦﴾  
Lautschrift: Fīhinna qāsirātut-tarfi lam jatmithhunna insun qablahum wa lā dschānn  
Übersetzung: Darin sind (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, die vor ihnen weder Mensch noch Jinn berührt haben.

**57.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**58.** كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٥٨﴾  
Lautschrift: Ka'annahunnal-jāqūtu wal-mardschān  
Übersetzung: Als wären sie (in ihrer Schönheit) Rubine und Korallen.

**59.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**60.** هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ﴿٦٠﴾  
Lautschrift: Hal dschazā'ul-ihsāni illal-ihsān  
Übersetzung: Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?

**61.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**62.** وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾  
Lautschrift: Wa min dūnihimā dschannatān  
Übersetzung: Unterhalb dieser beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten.

**63.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**64.** مُدۡهَآمَّتَانِ ﴿٦٤﴾  
Lautschrift: Mud-hāmmatān  
Übersetzung: Beide (Gärten) sind dicht bewachsen.

**65.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**66.** فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾  
Lautschrift: Fīhimā 'aināni naddāchatān  
Übersetzung: In diesen beiden (Gärten) sind zwei sprudelnde Quellen.

**67.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**68.** فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ ﴿٦٨﴾  
Lautschrift: Fīhimā fākihatuw-wa nachluw-wa rummān  
Übersetzung: In diesen beiden (Gärten) sind Früchte und Palmen und Granatäpfel.

**69.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**70.** فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ ﴿٧٠﴾  
Lautschrift: Fīhinna chairātun hisān  
Übersetzung: Darin sind gute, schöne (weibliche Wesen).

**71.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**72.** حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ ﴿٧٢﴾  
Lautschrift: Hūrum-maqsūrātun fil-chijām  
Übersetzung: Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben).

**73.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**74.** لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٧٤﴾  
Lautschrift: Lam jatmithhunna insun qablahum wa lā dschānn  
Übersetzung: Niemand hat sie (also diese Huris) zuvor berührt, weder Mensch noch Jinn.

**75.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**76.** مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ﴿٧٦﴾  
Lautschrift: Muttaki'īna 'alā rafrafin chudriw-wa 'abqarijjin hisān  
Übersetzung: Gelehnt sind sie auf grünen Decken und schönen Teppichen.

**77.** فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾  
Lautschrift: Fabi'ajji ālā'i rabbikumā tukadhdhibān  
Übersetzung: Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?

**78.** تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٧٨﴾  
Lautschrift: Tabārakas-mu rabbika dhil-dschalāli wal-ikrām  
Übersetzung: Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!

## Auf einen Blick

- **Sure:** 55 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Der Allerbarmer
- **Verse:** 78
- **Offenbart in:** Medina
- **Offenbarungsreihenfolge:** 97
- **Dschuz:** 27

## Über die Sure Ar-Rahman

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „ar-Rahman“, das ihren ersten Vers bildet und zu den Namen Allahs gehört. Dieser Name bedeutet, dass Seine Barmherzigkeit alle Geschöpfe umfasst. Die Sure hat 78 Verse. Im Mushaf steht sie an 55. Stelle und befindet sich im 27. Dschuz; nach der hier zugrunde gelegten Reihenfolge wurde sie als 97. Sure offenbart.

Unter den Gelehrten ist umstritten, ob die Sure mekkanisch oder medinensisch ist. Viele Gelehrte erklären aufgrund ihrer Sprache und einiger Überlieferungen, dass sie in Mekka offenbart wurde, während andere sie als medinensisch ansehen. In der hier zugrunde gelegten Einteilung wird sie als medinensisch geführt. Sie ist für den 31-mal wiederholten Vers „Fa-bi-aiyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban“ bekannt. Aufgrund einer da'if (schwachen) Überlieferung wird sie auch „Braut des Korans“ (Arus al-Quran) genannt.

## Wann die Sure Ar-Rahman offenbart wurde

Da es unterschiedliche Auffassungen darüber gibt, in welcher Zeit die Sure offenbart wurde, werden auch ihre Offenbarungsumstände unterschiedlich beurteilt. Die Gelehrten, die sie als mekkanisch ansehen, führen ein Ereignis aus den Quellen zur Lebensgeschichte des Propheten als Beleg an: Nach der Überlieferung war Abdullah ibn Masud einer der ersten Menschen nach dem Propheten, die in Mekka den Koran öffentlich vor den Götzendienern rezitierten. Er rezitierte neben der Kaaba den Anfang dieser Sure laut und wurde deshalb von den Götzendienern angegriffen.

In einer Überlieferung bei at-Tirmidhi wird dagegen erwähnt, dass der Prophet diese Sure in der „Nacht der Dschinn“ den Dschinn rezitierte. Auch dies wurde von einigen Gelehrten als Hinweis auf eine Offenbarung in Mekka angesehen. Bemerkenswert ist, dass die Sure Menschen und Dschinn gemeinsam anspricht.

## Worum es in der Sure Ar-Rahman geht

Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass Allah, der Allerbarmer, den Koran gelehrt, den Menschen erschaffen und ihn die verständliche Rede gelehrt hat, also das Ausdrücken seiner Gedanken. Es wird beschrieben, dass Sonne und Mond sich nach einer Berechnung bewegen, Pflanzen und Bäume sich Allah unterwerfen und der Himmel erhöht und die Waage aufgestellt wurde. Es wird geboten, beim Maßnehmen kein Unrecht zu begehen.

Danach werden als Gaben die Früchte, Körner und duftenden Pflanzen auf der Erde, die Erschaffung des Menschen aus trockenem Lehm und der Dschinn aus rauchlosem Feuer, die beiden Osten und die beiden Westen, die zwei Meere mit einer Schranke zwischen ihnen, Perlen und Korallen sowie die auf dem Meer fahrenden Schiffe aufgezählt. Es wird erklärt, dass alles auf der Erde vergehen und allein das Wesen des Herrn voll Majestät und Ehre bestehen bleiben wird. Menschen und Dschinn werden daran erinnert, dass sie die Grenzen der Himmel und der Erde ohne eine von Allah verliehene Macht nicht überschreiten können. Nach der Schilderung des Zustands der Schuldigen am Tag der Auferstehung werden die beiden Gärten, die denjenigen gegeben werden, die das Stehen vor ihrem Herrn fürchten, und zwei weitere Gärten ausführlich beschrieben. Zwischen den Versen wird häufig die Frage wiederholt: „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?“ Die Sure endet mit der Erklärung der Erhabenheit des Namens des Herrn voll Majestät und Ehre.

## Vorzüge der Sure Ar-Rahman

Nach einer Überlieferung, die at-Tirmidhi von Dschabir ibn Abdullah überliefert, rezitierte der Prophet seinen Gefährten die Sure ar-Rahman. Als sie schwiegen, sagte er, dass er diese Sure in der Nacht der Dschinn den Dschinn rezitiert habe und diese besser geantwortet hätten. Nach der Überlieferung sagten die Dschinn bei jedem Vers „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?“: „Unser Herr, keine Deiner Wohltaten leugnen wir; Dir gebührt das Lob.“ At-Tirmidhi bezeichnete die Überlieferung als gharib und gab Kritik an ihrer Überlieferungskette wieder. Über ihre Authentizität gibt es unterschiedliche Bewertungen. Al-Albani stufte sie unter Berücksichtigung unterstützender Überlieferungen als hasan li-ghairihi (gut aufgrund weiterer Überlieferungen) ein.

Die von al-Baihaqi überlieferte Aussage mit der Bedeutung „Alles hat eine Braut, und die Braut des Korans ist ar-Rahman“ wird dagegen von den Hadithgelehrten als da'if (schwach) angesehen.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure Ar-Rahman

### Wie viele Verse hat die Sure Ar-Rahman?

Die Sure Ar-Rahman hat 78 Verse.

### Was bedeutet Ar-Rahman?

Ar-Rahman bedeutet „Der Allerbarmer“.

### Ist die Sure Ar-Rahman mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Ar-Rahman ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 97. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure Ar-Rahman?

Die Sure Ar-Rahman steht im Dschuz 27.

### Wo steht die Sure Ar-Rahman im Koran?

Die Sure Ar-Rahman ist die 55. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Qamar und vor der Sure Al-Waqia.

### Kann ich die Sure Ar-Rahman hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Ar-Rahman von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 54. Al-Qamar](https://yasinsurah.com/de/sure-al-qamar/)
- [Nächste Sure 56. Al-Waqia](https://yasinsurah.com/de/sure-al-waqia/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
