# Sure As-Saff الصف

> Sure As-Saff (Die Reihe) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in Medina offenbarte Sure…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-as-saff/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 61 von 114 · Dschuz 28

14 Verse · medinensisch · als 109.. Sure offenbart

Die in Medina offenbarte Sure as-Saff hat 14 Verse. Sie ermahnt dazu, Wort und Tat in Einklang zu bringen und auf Allahs Weg eine fest verbundene Gemeinschaft zu bilden. Sie beschreibt Glauben und Opferbereitschaft als einen Handel, der im Jenseits Rettung bringt.

## Sure As-Saff auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾  
Lautschrift: Sabbaha lil-Lāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-ardi wa huwal-'azīzul-hakīm  
Übersetzung: Es preist Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und der Allweise.

**2.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-ladhīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf'alūn  
Übersetzung: O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?

**3.** كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Kabura maqtan 'indal-Lāhi an taqūlū mā lā taf'alūn  
Übersetzung: Welch gewaltige Abscheu erregt es bei Allah, dass ihr sagt, was ihr nicht tut.

**4.** إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ ﴿٤﴾  
Lautschrift: Innal-Lāha juhibbul-ladhīna juqātilūna fī sabīlihī saffan ka'annahum bunjānum-marsūs  
Übersetzung: Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen in Reihe, als wären sie ein zusammengefügter Bau.

**5.** وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾  
Lautschrift: Wa idh qāla mūsā liqaumihī jā qaumi lima tu'dhūnanī wa qat-ta'lamūna annī rasūlul-Lāhi ilaikum falammā zāghū azāghal-Lāhu qulūbahum wal-Lāhu lā jahdil-qaumal-fāsiqīn  
Übersetzung: Und (gedenke,) als Musa zu seinem Volk sagte: „O mein Volk, warum fügt ihr mir Leid zu, wo ihr doch gewiss wisst, dass ich der Gesandte Allahs an euch bin?“ Als sie dann abschweiften, ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.

**6.** وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Wa idh qāla 'īsab-nu marjama jā banī isrā'īla innī rasūlul-Lāhi ilaikum-musaddiqal-limā baina jadajja minat-taurāti wa mubaschschiram-birasūlij-ja'tī mim-ba'dis-muhū ahmadu falammā dschā'ahum bil-bajjināti qālū hādhā sihrum-mubīn  
Übersetzung: Und (gedenke,) als 'Isa, der Sohn Maryams, sagte: „O Kinder Israils, ich bin fürwahr der Gesandte Allahs an euch, das bestätigend, was von der Thora vor mir (offenbart) war, und einen Gesandten verkündend, der nach mir kommen wird: Sein Name ist Ahmad.“ Als er dann mit den klaren Beweisen zu ihnen kam, sagten sie: „Das ist deutliche Zauberei.“

**7.** وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Wa man azlamu mimmanif-tarā 'alal-Lāhil-kadhiba wa huwa jud'ā ilal-islāmi wal-Lāhu lā jahdil-qaumaz-zālimīn  
Übersetzung: Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah Lügen ersinnt, während er zum Islam aufgerufen wird? Und Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.

**8.** يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨﴾  
Lautschrift: Jurīdūna lijutfi'ū nūral-Lāhi bi'afwāhihim wal-Lāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn  
Übersetzung: Sie wollen das Licht Allahs mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

**9.** هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ﴿٩﴾  
Lautschrift: Huwal-ladhī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-haqqi lijuzhirahū 'alad-dīni kullihī wa lau karihal-muschrikūn  
Übersetzung: Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.

**10.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-ladhīna āmanū hal adullukum 'alā tidschāratin tundschīkum-min 'adhābin alīm  
Übersetzung: O die ihr glaubt, soll ich euch auf einen Handel verweisen, der euch vor schmerzhafter Strafe rettet?

**11.** تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١﴾  
Lautschrift: Tu'minūna bil-Lāhi wa rasūlihī wa tudschāhidūna fī sabīlil-Lāhi bi'amwālikum wa anfusikum dhālikum chairul-lakum in kuntum ta'lamūn  
Übersetzung: Ihr sollt an Allah und Seinen Gesandten glauben und euch auf dem Weg Allahs mit eurem Besitz und mit eurer eigenen Person abmühen - dies ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wisst -,

**12.** يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Jaghfir lakum dhunūbakum wa judchilkum dschannātin tadschrī min tahtihal-anhāru wa masākina tajjibatan fī dschannāti 'adnin dhālikal-fauzul-'azīm  
Übersetzung: dann wird Er euch eure Sünden vergeben und euch eingehen lassen in Gärten, unter denen Bäche fließen, und in angenehme Wohnstätten in den Gärten Edens. Dies ist der gewaltige Erfolg.

**13.** وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣﴾  
Lautschrift: Wa uchrā tuhibbūnahā nasrum-minal-Lāhi wa fat-hun qarībuw-wa baschschiril-mu'minīn  
Übersetzung: Und (es gibt für euch noch) eine andere (Huld), die ihr liebt: Unterstützung von Allah und ein naher Sieg. Und (so) verkünde (diese) frohe Botschaft den Gläubigen.

**14.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ﴿١٤﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-ladhīna āmanū kūnū ansāral-Lāhi kamā qāla 'īsab-nu marjama lil-hawārijjīna man ansārī ilal-Lāhi qālal-hawārijjūna nahnu ansārul-Lāhi fa'āmanat-tā'ifatum-mim-banī isrā'īla wa kafarat-tā'ifatun fa'ajjadnal-ladhīna āmanū 'alā 'aduwwihim fa'asbahū zāhirīn  
Übersetzung: O die ihr glaubt, seid Helfer Allahs, so wie 'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte: „Wer sind meine Helfer (auf dem Weg) zu Allah (hin)?“ Die Jünger sagten: „Wir sind Helfer Allahs.“ So glaubte eine Gruppe von den Kindern Israils, während eine (andere) Gruppe ungläubig war. Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und so bekamen sie die Oberhand.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 61 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Die Reihe
- **Verse:** 14
- **Offenbart in:** Medina
- **Offenbarungsreihenfolge:** 109
- **Dschuz:** 28

## Über die Sure As-Saff

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „saff“ im vierten Vers. Dieser Vers erklärt, dass Allah jene liebt, die auf Seinem Weg in einer Reihe kämpfen, als seien sie ein fest zusammengefügtes Gebäude.

Sie wurde in Medina offenbart und hat 14 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 61. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 109. Sure, und sie befindet sich im 28. Dschuz. Es wird überliefert, dass sie wegen des Wortes „hawariyyun“ im letzten Vers auch „Sure der Jünger“ genannt wird.

Sie gehört zu den Suren, die mit Lobpreis beginnen. Der sechste Vers, der erklärt, dass Isa einen nach ihm kommenden Propheten namens Ahmad ankündigte, gehört zu den bekanntesten Versen der Sure.

## Wann die Sure As-Saff offenbart wurde

Die Sure wurde in der medinensischen Zeit offenbart, in den Jahren, als die Muslime sowohl gegen äußere Feinde kämpften als auch innerhalb ihrer Gemeinschaft auf die Übereinstimmung von Wort und Tat geprüft wurden.

Nach einer Überlieferung, die at-Tirmidhi, Ahmad ibn Hanbal und ad-Darimi von Abdullah ibn Salam überliefern, sprachen einige Gefährten darüber, dass sie die Allah liebste Tat vollbringen würden, wenn sie wüssten, welche es sei. Daraufhin wurde diese Sure offenbart, und der Prophet rezitierte sie ihnen von Anfang bis Ende. In den Quellen zur Koranauslegung wird erklärt, dass der zweite und dritte Vers, die das Reden ohne entsprechendes Handeln tadeln, sich auf solche Aussagen beziehen.

## Worum es in der Sure As-Saff geht

Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass alles in den Himmeln und auf der Erde Allah preist, und warnt die Gläubigen davor, etwas zu sagen, was sie nicht tun werden. Es wird erklärt, dass jene, die auf Allahs Weg wie ein festes Gebäude in einer Reihe stehen, Seine Liebe erlangen.

Es wird daran erinnert, dass Musa von seinem Volk gekränkt wurde, obwohl es wusste, dass er ein Prophet war, und dass Isa zu den Kindern Israels kam, um die Tora zu bestätigen und einen Propheten namens Ahmad anzukündigen. Es wird erklärt, dass jene, die Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen wollen, keinen Erfolg haben werden und dass Allah Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der wahren Religion entsandt hat und diese Religion über alle Religionen erheben wird.

Im letzten Abschnitt wird den Gläubigen ein Handel verkündet, der sie vor schmerzhafter Strafe rettet: an Allah und Seinen Gesandten zu glauben und sich mit Vermögen und Leben auf Seinem Weg einzusetzen. Der Lohn dafür sind Vergebung und das Paradies. Die Sure endet mit dem Aufruf an die Gläubigen, wie die Jünger Isas Helfer der Religion Allahs zu sein.

## Vorzüge der Sure As-Saff

Die Sure as-Saff ist mit einer besonderen Überlieferung verbunden, die in der Hadithwissenschaft „musalsal“ genannt wird. In den Ketten des Hadith von Abdullah ibn Salam über den Offenbarungsanlass der Sure bei at-Tirmidhi und al-Hakim ist einzeln vermerkt, dass, wie der Prophet die Sure den Gefährten rezitierte, auch jeder Überlieferer, der den Hadith weitergab, dieselbe Sure seinem Schüler rezitierte. Al-Hakim hielt diese Überlieferung nach den Bedingungen von al-Buchari und Muslim für sahih, und auch al-Albani fand ihre Kette sahih; at-Tirmidhi vermerkt dagegen, dass anderen Überlieferern gegenüber einem Überlieferer der Kette widersprochen wurde.

Die in den Auslegungen von az-Zamachschari und al-Baidawi stehende Überlieferung, Isa werde für den, der diese Sure rezitiert, sein Leben lang um Vergebung bitten und am Tag der Auferstehung sein Gefährte sein, wurde von den Hadithkritikern als unbegründet festgestellt.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure As-Saff

### Wie viele Verse hat die Sure As-Saff?

Die Sure As-Saff hat 14 Verse.

### Was bedeutet As-Saff?

As-Saff bedeutet „Die Reihe“.

### Ist die Sure As-Saff mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure As-Saff ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 109. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure As-Saff?

Die Sure As-Saff steht im Dschuz 28.

### Wo steht die Sure As-Saff im Koran?

Die Sure As-Saff ist die 61. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Mumtahina und vor der Sure Al-Dschuma.

### Kann ich die Sure As-Saff hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure As-Saff von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 60. Al-Mumtahina](https://yasinsurah.com/de/sure-al-mumtahina/)
- [Nächste Sure 62. Al-Dschuma](https://yasinsurah.com/de/sure-al-dschuma/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
