# Sure Asch-Scharh الشرح

> Sure Asch-Scharh (Das Weiten der Brust) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in der…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-asch-scharh/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 94 von 114 · Dschuz 30

8 Verse · mekkanisch · als 12.. Sure offenbart

Die in der mekkanischen Zeit offenbarte Sure asch-Scharh hat 8 Verse. Sie erinnert an die dem Propheten gewährte innere Weite, verheißt, dass mit jeder Schwierigkeit Erleichterung kommt, und mahnt dazu, nach dem Abschluss einer Aufgabe eine weitere in Angriff zu nehmen.

## Sure Asch-Scharh auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿١﴾  
Lautschrift: Alam naschrah laka sadrak  
Übersetzung: Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan

**2.** وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Wa wada'nā 'anka wizrak  
Übersetzung: und dir deine Last abgenommen,

**3.** ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Al-ladhī anqada zahrak  
Übersetzung: die deinen Rücken niederdrückte,

**4.** وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿٤﴾  
Lautschrift: Wa rafa'nā laka dhikrak  
Übersetzung: und dir dein Ansehen erhöht?

**5.** فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿٥﴾  
Lautschrift: Fa'inna ma'al-'usri jusrā  
Übersetzung: Nun, mit der Erschwernis folgt gewiss Erleichterung,

**6.** إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿٦﴾  
Lautschrift: Inna ma'al-'usri jusrā  
Übersetzung: mit der Erschwernis folgt gewiss Erleichterung.

**7.** فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Fa'idhā faraghta fansab  
Übersetzung: Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an

**8.** وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿٨﴾  
Lautschrift: Wa ilā rabbika farghab  
Übersetzung: und nach deinem Herrn, so richte dein Begehren aus.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 94 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Das Weiten der Brust
- **Verse:** 8
- **Offenbart in:** Mekka
- **Offenbarungsreihenfolge:** 12
- **Dschuz:** 30

## Über die Sure Asch-Scharh

Die Sure erhält ihren Namen vom Begriff „inschirah“, der „Öffnung, Weitung“ bedeutet und in der Aussage des ersten Verses zum Ausdruck kommt: „Haben Wir dir nicht deine Brust geöffnet und geweitet?“ Sie wird auch „asch-Scharh“, nach einem Wort derselben Wurzel, und „Alam naschrah“, nach dem Anfang ihres ersten Verses, genannt.

Sie ist eine mekkanische Sure und hat 8 Verse. Im Mushaf steht sie an 94. Stelle und befindet sich im 30. Dschuz des Korans. In der allgemein anerkannten Offenbarungsreihenfolge ist sie die 12. Sure. Weil sie der Sure ad-Duha inhaltlich sehr nahe ist, wurde überliefert, dass einige frühe Gelehrte beide als eine einzige Sure ansahen. In den Mushaf-Ausgaben wurden sie jedoch als getrennte Suren geschrieben, und die große Mehrheit der Gelehrten hat sie ebenfalls so betrachtet.

## Wann die Sure Asch-Scharh offenbart wurde

Die Sure wurde in den ersten Jahren der mekkanischen Zeit kurz nach der Sure ad-Duha offenbart. In dieser Zeit trug der Prophet eine große Last angesichts der Schwere seiner Verkündigungsaufgabe, des Unglaubens seines Volkes und der Bedrängnis, der die Muslime ausgesetzt waren.

In den Quellen wird kein besonderer Offenbarungsanlass für die Sure überliefert. Unter diesen schweren Bedingungen stärkt sie den Propheten, indem sie ihn an Allahs Wohltaten erinnert. Sie gibt ihm und den Gläubigen Hoffnung durch die Erklärung, dass die Schwierigkeit nicht dauerhaft ist und mit ihr gewiss Erleichterung kommt.

## Worum es in der Sure Asch-Scharh geht

Die Sure beginnt mit drei an den Propheten gerichteten Fragen: Hat Allah nicht seine Brust geöffnet und geweitet, ihm die Last abgenommen, die seinen Rücken beugte, und sein Ansehen erhöht? Die Koranausleger erklärten die Erhöhung seines Ansehens damit, dass der Name des Propheten im Gebetsruf, im Glaubensbekenntnis und im Gebet zusammen mit Allahs Namen genannt wird.

Danach wird mit der zweimaligen Wiederholung des Satzes „Gewiss, mit der Schwierigkeit kommt Erleichterung“ eine kraftvolle frohe Botschaft verkündet. Diese Wiederholung betont, dass die Schwierigkeit vorübergehend ist und nach jeder Bedrängnis Weite kommen wird.

Die Sure endet mit dem Rat, nach dem Abschluss einer Aufgabe sofort eine weitere in Angriff zu nehmen, sich allein seinem Herrn zuzuwenden und nach Ihm zu verlangen. So wird vom Gläubigen sowohl unablässiges Bemühen als auch das Suchen nach Allahs Wohlgefallen bei allen seinen Anstrengungen gefordert.

## Vorzüge der Sure Asch-Scharh

Die im Korankommentar von az-Zamachschari überlieferte Aussage, wer die Sure asch-Scharh rezitiere, gelte als jemand, der den Propheten in einem Moment der Trauer getröstet habe, wurde nicht als zuverlässig angesehen. Auch ein authentischer Hadith, der besagt, die Sure solle besonders in Zeiten der Bedrängnis rezitiert werden, ist nicht bekannt. Dennoch tröstet die zweimal wiederholte frohe Botschaft „Mit der Schwierigkeit kommt die Erleichterung“ den bedrängten Menschen, und die Sure kann mit dieser Hoffnung rezitiert werden. Nach der Überlieferung von al-Buchari von Ibn Abbas sprach der Prophet in schwierigen Momenten ein Einheitsbittgebet, in dem er Allah als Herrn des gewaltigen Thrones, der Himmel und der Erde nannte.

Der häufig gehörte Satz „Eine Schwierigkeit kann nicht über zwei Erleichterungen siegen“ steht im Muwatta in einem Brief Umars an Abu Ubaida als Umars eigenes Wort; die Überlieferungskette dieses Berichts ist unterbrochen.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure Asch-Scharh

### Wie viele Verse hat die Sure Asch-Scharh?

Die Sure Asch-Scharh hat 8 Verse.

### Was bedeutet Asch-Scharh?

Asch-Scharh bedeutet „Das Weiten der Brust“.

### Ist die Sure Asch-Scharh mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Asch-Scharh ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 12. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure Asch-Scharh?

Die Sure Asch-Scharh steht im Dschuz 30.

### Wo steht die Sure Asch-Scharh im Koran?

Die Sure Asch-Scharh ist die 94. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Ad-Duha und vor der Sure At-Tin.

### Kann ich die Sure Asch-Scharh hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Asch-Scharh von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 93. Ad-Duha](https://yasinsurah.com/de/sure-ad-duha/)
- [Nächste Sure 95. At-Tin](https://yasinsurah.com/de/sure-at-tin/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
