# Sure At-Tahrim التحريم

> Sure At-Tahrim (Das Verbot) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in Medina offenbarte…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-at-tahrim/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 66 von 114 · Dschuz 28

12 Verse · medinensisch · als 107.. Sure offenbart

Die in Medina offenbarte Sure at-Tahrim hat 12 Verse. Anlässlich eines Ereignisses aus dem Familienleben des Propheten ermahnt sie dazu, sich Erlaubtes nicht selbst zu verbieten. Sie ruft die Gläubigen dazu auf, sich und ihre Familien vor dem Feuer zu schützen und aufrichtig zu bereuen.

## Sure At-Tahrim auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhan-nabijju lima tuharrimu mā ahallal-Lāhu laka tabtaghī mardāta azwādschika wal-Lāhu ghafūrur-rahīm  
Übersetzung: O Prophet, warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat, indem du danach trachtest, die Zufriedenheit deiner Gattinnen zu erlangen? Und Allah ist allvergebend und barmherzig.

**2.** قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Qad faradal-Lāhu lakum tahillata aimānikum wal-Lāhu maulākum wa huwal-'alīmul-hakīm  
Übersetzung: Allah hat ja bereits für euch festgelegt, womit eure Eide zu lösen sind. Und Allah ist euer Schutzherr, und Er ist der Allwissende und der Allweise.

**3.** وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Wa idh asarran-nabijju ilā ba'di azwādschihī hadīthan falammā nabba'at bihī wa azharahul-Lāhu 'alaihi 'arrafa ba'dahū wa a'rada 'am-ba'din falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hādhā qāla nabba'anijal-'alīmul-chabīr  
Übersetzung: Und (gedenket,) als der Prophet einer seiner Gattinnen eine Mitteilung im Geheimen anvertraute; (und) als sie sie dann kundtat und Allah es ihm offen darlegte, gab er (ihr) einen Teil davon bekannt und überging einen (anderen) Teil. Als er es ihr dann kundtat, sagte sie: „Wer hat dir das kundgetan?“ Er sagte: „Kundgetan hat (es) mir der Allwissende und der Allkundige.“

**4.** إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴿٤﴾  
Lautschrift: In tatūbā ilal-Lāhi faqad saghat qulūbukumā wa in tazāharā 'alaihi fa'innal-Lāha huwa maulāhu wa dschibrīlu wa sālihul-mu'minīna wal-malā'ikatu ba'da dhālika zahīr  
Übersetzung: Wenn ihr beide(n Frauen) euch in Reue Allah zuwendet, so werden eure Herzen sich ja (der Aufrichtigkeit) zuneigen. Und wenn ihr beide einander gegen ihn (also den Propheten) beisteht, so ist Allah fürwahr sein Schutzherr; und Jibril, die Rechtschaffenen von den Gläubigen und die Engel werden darüber hinaus Beistand (für ihn) sein.

**5.** عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا ﴿٥﴾  
Lautschrift: 'Asā rabbuhū in tallaqakunna aj-jubdilahū azwādschan chairam-minkunna muslimātim-mu'minātin qānitātin tā'ibātin 'ābidātin sā'ihātin thajjibātiw-wa abkārā  
Übersetzung: Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch (allen) scheidet, zum Tausch (andere) Gattinnen geben, (die) besser (sind) als ihr: (nämlich) muslimische, gläubige, demütig ergebene, in Reue umkehrende, (Allah) dienende und umherziehende, früher verheiratete (Frauen) oder Jungfrauen.

**6.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-ladhīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw-waqūduhan-nāsu wal-hidschāratu 'alaihā malā'ikatun ghilāzun schidādul-lā ja'sūnal-Lāha mā amarahum wa jaf'alūna mā ju'marūn  
Übersetzung: O die ihr glaubt, bewahrt euch selbst und (auch) eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, über das hartherzige, strenge Engel (gesetzt) sind, die sich Allah nicht widersetzen in dem, was Er ihnen befiehlt, sondern (alles) tun, was ihnen angeordnet wird.

**7.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-ladhīna kafarū lā ta'tadhirul-jauma innamā tudschzauna mā kuntum ta'malūn  
Übersetzung: O die ihr ungläubig seid, entschuldigt euch heute nicht. Euch wird ja nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

**8.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٨﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-ladhīna āmanū tūbū ilal-Lāhi taubatan-nasūhan 'asā rabbukum aj-jukaffira 'ankum sajji'ātikum wa judchilakum dschannātin tadschrī min tahtihal-anhāru jauma lā juchzil-Lāhun-nabijja wal-ladhīna āmanū ma'ahū nūruhum jas'ā baina aidīhim wa bi'aimānihim jaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā waghfir lanā innaka 'alā kulli schai'in qadīr  
Übersetzung: O die ihr glaubt, wendet euch in aufrichtiger Reue Allah zu; vielleicht wird euer Herr euch eure schlechten Taten tilgen und euch in Gärten eingehen lassen, unter den Bächen fließen, am Tag, an dem Allah den Propheten und diejenigen, die mit ihm geglaubt haben, nicht in Schande stürzen wird. Ihr Licht eilt ihnen voraus und (ebenso) zu ihrer Rechten. Sie werden sagen: „Unser Herr, vollende für uns unser Licht und vergib uns. Wahrlich, Du hast zu allem die Macht.“

**9.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٩﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhan-nabijju dschāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna waghluz 'alaihim wa ma'wāhum dschahannamu wa bi'sal-masīr  
Übersetzung: O Prophet, mühe dich gegen die Ungläubigen und die Heuchler ab und sei hart gegen sie. Und ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein - (und) wie schlimm ist dieser Ausgang!

**10.** ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Darabal-Lāhu mathalal-lil-ladhīna kafarum-ra'ata nūhiw-wamra'ata lūtin kānatā tahta 'abdaini min 'ibādinā sālihaini fachānatāhumā falam jughnijā 'anhumā minal-Lāhi schai'aw-wa qīlad-chulan-nāra ma'ad-dāchilīn  
Übersetzung: Allah hat als Gleichnis für diejenigen angeführt, die ungläubig sind, (nämlich) das von der Frau Nuhs und der Frau Luts. Sie beide unterstanden zwei rechtschaffenen (Dienern) von Unseren Dienern, doch handelten sie verräterisch ihnen gegenüber, und so haben ihnen diese vor Allah nichts genützt. Und es wurde gesagt: „Geht beide ins (Höllen)feuer ein mit denjenigen, die hineingehen.“

**11.** وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١١﴾  
Lautschrift: Wa darabal-Lāhu mathalal-lil-ladhīna āmanum-ra'ata fir'auna idh qālat rabbib-ni lī 'indaka baitan fil-dschannati wa nadschdschinī min fir'auna wa 'amalihī wa nadschdschinī minal-qaumiz-zālimīn  
Übersetzung: Und Allah hat als Gleichnis für diejenigen angeführt, die glauben, (nämlich) das von der Frau Fir'auns, als sie sagte: „Mein Herr, baue mir bei Dir ein Haus im (Paradies)garten, und errette mich von Fir'aun und seinen Taten, und errette mich von dem Volk der Ungerechten.“

**12.** وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Wa marjamab-nata 'imrānal-latī ahsanat fardschahā fanafachnā fīhi mir-rūhinā wa saddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn  
Übersetzung: Und (auch ein Gleichnis von) Maryam, der Tochter 'Imrans, die ihre Scham unter Schutz stellte, worauf Wir in sie von Unserem Geist einhauchten. Und sie hielt die Worte ihres Herrn und Seine Bücher für wahr und gehörte zu den (Allah) demütig Ergebenen.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 66 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Das Verbot
- **Verse:** 12
- **Offenbart in:** Medina
- **Offenbarungsreihenfolge:** 107
- **Dschuz:** 28

## Über die Sure At-Tahrim

Die Sure erhält ihren Namen von dem Ausdruck „lima tuharrimu“ (warum verbietest du) im ersten Vers. Tahrim bedeutet, etwas für verboten zu erklären oder zu verbieten. Der Vers fragt den Propheten, warum er sich etwas, das Allah erlaubt hat, verbietet, um die Zufriedenheit seiner Ehefrauen zu erreichen.

Sie wurde in Medina offenbart und hat 12 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 66. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 107. Sure, und sie ist die letzte Sure des 28. Dschuz.

Ausgehend von einem Ereignis im häuslichen Leben des Propheten gibt die Sure allen Gläubigen Lehren über Beziehungen innerhalb der Familie, Reue und Verantwortung. Am Ende führt sie Beispiele ungläubiger und gläubiger Frauen an und betont dadurch, dass jeder nach seinem eigenen Glauben und seinen eigenen Taten beurteilt wird.

## Wann die Sure At-Tahrim offenbart wurde

Als Offenbarungsanlass der ersten Verse der Sure wird besonders ein bei al-Buchari und Muslim von Aischa überliefertes Ereignis genannt. Demnach trank der Prophet bei seiner Ehefrau Zainab bint Dschahsch Honig. Aischa und Hafsa vereinbarten miteinander, ihm bei seinem Besuch zu sagen, dass von ihm ein unangenehmer Geruch ausgehe. Daraufhin sagte der Prophet, er werde keinen Honig mehr trinken, und die Verse wurden offenbart.

Obwohl es in den Quellen weitere Überlieferungen über die Offenbarung der ersten Verse gibt, ist dies die im Sahih al-Buchari und im Sahih Muslim enthaltene Überlieferung. Ebenfalls bei al-Buchari wird berichtet, dass Umar auf die Frage, wer die beiden im vierten Vers zur Reue aufgeforderten Ehefrauen seien, erklärte, dass es sich um Hafsa und Aischa handle.

## Worum es in der Sure At-Tahrim geht

Die Sure beginnt mit der Frage an den Propheten, warum er sich das von Allah Erlaubte verbietet, um die Zufriedenheit seiner Ehefrauen zu erreichen. Sie erklärt, dass Allah die Lösung von Eiden durch Sühne zulässig gemacht hat. Es wird geschildert, dass ein Geheimnis, das der Prophet einer seiner Ehefrauen anvertraut hatte, weitergegeben wurde. Die beiden betroffenen Ehefrauen werden zur Reue aufgefordert, und es wird daran erinnert, dass Allah, Dschibril, die rechtschaffenen Gläubigen und die Engel Helfer des Propheten sind.

Anschließend wird den Gläubigen geboten, sich und ihre Familien vor einem Feuer zu schützen, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Den Ungläubigen wird erklärt, dass Entschuldigungen an jenem Tag keinen Nutzen bringen werden. Die Gläubigen werden dagegen dazu aufgerufen, sich mit aufrichtiger Reue Allah zuzuwenden. Dem Propheten wird geboten, gegen die Ungläubigen und die Heuchler zu kämpfen und ihnen mit Strenge zu begegnen.

In den letzten Versen werden den Ungläubigen die Ehefrauen von Nuh und Lut als Beispiele vor Augen gestellt, die trotz ihrer Ehe mit zwei rechtschaffenen Dienern diese in Glaubensfragen verrieten. Den Gläubigen werden dagegen die Ehefrau des Pharaos, die angesichts seiner Unterdrückung Allah um ein Haus im Paradies bat, und Maryam, die ihre Keuschheit bewahrte, als Beispiele genannt.

## Vorzüge der Sure At-Tahrim

Die Sure at-Tahrim endet damit, dass sie den Gläubigen die Frau des Pharao und Maryam, die Tochter Imrans, als Beispiel nennt. Nach al-Buchari und Muslim, von Abu Musa al-Asch'ari überliefert, sagte der Prophet, unter den Männern hätten viele die Vollkommenheit erreicht, unter den Frauen aber nur Asiya, die Frau des Pharao, und Maryam, die Tochter Imrans. Al-Buchari nimmt diesen Hadith in dem Abschnitt auf, dessen Überschrift der Vers bildet, in dem die Frau des Pharao als Beispiel genannt wird.

Nach al-Hakim erklärte Ali den sechsten Vers, der den Gläubigen gebietet, sich selbst und ihre Familien vor dem Feuer zu schützen, mit den Worten: „Lehrt euch selbst und eure Familie das Gute.“ Al-Hakim hielt diese Überlieferung nach den Bedingungen von al-Buchari und Muslim für sahih, und auch adh-Dhahabi stimmte dieser Ansicht zu. Die Auslegungsüberlieferung, wer diese Sure rezitiere, dem werde aufrichtige Reue (tauba nasuh) zuteil, wurde von den Gelehrten, die die erfundenen Nachrichten untersuchen, als erfunden angesehen.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Duas aus der Sure At-Tahrim

- [Rabbana Atmim Lana Nurana Sure At-Tahrim, Vers 8](https://yasinsurah.com/de/duas/rabbana-atmim-lana-nurana/)
- [Dua von Asiya Sure At-Tahrim, Vers 11](https://yasinsurah.com/de/duas/dua-von-asiya/)

## Häufige Fragen zur Sure At-Tahrim

### Wie viele Verse hat die Sure At-Tahrim?

Die Sure At-Tahrim hat 12 Verse.

### Was bedeutet At-Tahrim?

At-Tahrim bedeutet „Das Verbot“.

### Ist die Sure At-Tahrim mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure At-Tahrim ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 107. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure At-Tahrim?

Die Sure At-Tahrim steht im Dschuz 28.

### Wo steht die Sure At-Tahrim im Koran?

Die Sure At-Tahrim ist die 66. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure At-Talaq und vor der Sure Al-Mulk.

### Kann ich die Sure At-Tahrim hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure At-Tahrim von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 65. At-Talaq](https://yasinsurah.com/de/sure-at-talaq/)
- [Nächste Sure 67. Al-Mulk](https://yasinsurah.com/de/sure-al-mulk/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
