# Sure At-Takathur التكاثر

> Sure At-Takathur (Das Wetteifern um Mehr) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die Sure…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-at-takathur/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 102 von 114 · Dschuz 30

8 Verse · mekkanisch · als 16.. Sure offenbart

Die Sure at-Takathur, die als in der mekkanischen Zeit offenbart gilt, hat 8 Verse. Sie erinnert daran, dass der Wettstreit um mehr Vermögen und größere Zahl den Menschen bis zum Tod beschäftigt, und erklärt, dass über die gewährten Gaben Rechenschaft verlangt wird.

## Sure At-Takathur auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾  
Lautschrift: Alhākumut-takāthur  
Übersetzung: Die (Prahlerei mit der) Vermehrung lenkt euch ab,

**2.** حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Hattā zurtumul-maqābir  
Übersetzung: bis ihr die Friedhöfe besucht.

**3.** كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Kallā saufa ta'lamūn  
Übersetzung: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

**4.** ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾  
Lautschrift: Thumma kallā saufa ta'lamūn  
Übersetzung: Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

**5.** كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥﴾  
Lautschrift: Kallā lau ta'lamūna 'ilmal-jaqīn  
Übersetzung: Keineswegs! Wenn ihr es (doch) nur mit dem Wissen der Gewissheit wüsstet!

**6.** لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Latarawunnal-dschahīm  
Übersetzung: Ihr werdet ganz gewiss den Höllenbrand sehen.

**7.** ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Thumma latarawunnahā 'ainal-jaqīn  
Übersetzung: Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewissheit sehen.

**8.** ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾  
Lautschrift: Thumma latus'alunna jauma'idhin 'anin-na'īm  
Übersetzung: Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiss nach der Wonne gefragt werden.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 102 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Das Wetteifern um Mehr
- **Verse:** 8
- **Offenbart in:** Mekka
- **Offenbarungsreihenfolge:** 16
- **Dschuz:** 30

## Über die Sure At-Takathur

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „at-Takathur“ im ersten Vers, das „Wettstreit um Mehrung, Prahlen mit der Menge“ bedeutet. Der erste Vers erklärt, dass der Wettstreit im Prahlen mit der Menge an Vermögen, Kindern und Anhängern die Menschen beschäftigt, bis sie zu den Gräbern gelangen. In kurzer und wirkungsvoller Sprache erinnert die Sure an die Folgen des Versinkens in weltlichen Gaben und des Vergessens des Jenseits.

Die Sure hat 8 Verse. Im Mushaf steht sie an 102. Stelle und befindet sich im 30. Dschuz des Korans. In der allgemein anerkannten Offenbarungsreihenfolge ist sie die 16. Sure. Die meisten Gelehrten betrachten die Sure als mekkanisch. Einige Gelehrte, die eine bei al-Buchari von Ubayy ibn Kab überlieferte Nachricht berücksichtigen, erklärten dagegen, dass sie in Medina offenbart wurde.

## Wann die Sure At-Takathur offenbart wurde

Nach Auffassung der Mehrheit der Gelehrten wurde die Sure in der mekkanischen Zeit offenbart. In einigen Quellen zur Koranauslegung wird berichtet, dass zwei Stämme der Quraisch darum wetteiferten, welcher von ihnen zahlreicher sei. Als ihre Zahlen nicht ausreichten, gingen sie bis zum Friedhof, um auch ihre Toten zu zählen und damit zu prahlen. Daraufhin sei die Sure offenbart worden. Diese Nachricht wurde jedoch nicht mit einer zuverlässigen Überlieferungskette überliefert.

Mit welchem Ereignis sie auch zusammenhängen mag, die Sure kritisiert die Auffassung, die Menge an Vermögen, Kindern und Einfluss zum Maßstab für Überlegenheit zu machen. Diese Haltung wird nicht nur bei der damaligen mekkanischen Gesellschaft kritisiert. Die Warnung richtet sich an jeden Menschen, der in weltlichen Gaben versinkt und das Jenseits vergisst.

## Worum es in der Sure At-Takathur geht

Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass der Wettstreit um Mehrung die Menschen beschäftigt, bis sie zu den Gräbern gelangen. Diese Aussage beschreibt, dass der Mensch sein Leben damit verbringt, Vermögen und Ruhm anzuhäufen, und bis zum Kommen des Todes seinen eigentlichen Zweck vergisst.

Danach wird die Warnung „Nein! Bald werdet ihr wissen“ zweimal wiederholt. Es wird erklärt, dass sie nicht so handeln würden, wenn sie mit sicherem Wissen (ilm al-yaqin) wüssten. Danach wird verkündet, dass die Menschen die Hölle gewiss sehen werden, und zwar mit ihren eigenen Augen, sodass kein Raum für Zweifel bleibt (ain al-yaqin).

Die Sure endet mit dem Vers: „Dann werdet ihr an jenem Tag gewiss über die Gaben befragt werden.“ Nach einer Überlieferung bei Muslim erinnerte der Prophet seine Gefährten an einem Tag, an dem sie Hunger litten, nachdem sie im Haus eines Mannes von den Ansar mit Datteln, Fleisch und Wasser bewirtet worden waren, daran, dass sie am Tag der Auferstehung über diese Gabe befragt werden würden. Dieser Vers lehrt, dass selbst gewöhnlich erscheinende Gaben wie Gesundheit, Sicherheit und Versorgung anvertraute Güter sind.

## Vorzüge der Sure At-Takathur

Nach einer Überlieferung bei Muslim von Abdullah ibn asch-Schichchir rezitierte der Prophet diese Sure und sagte danach: „Der Sohn Adams sagt: ,Mein Vermögen, mein Vermögen.‘ O Sohn Adams, hast du denn anderes Vermögen als das, was du gegessen und verbraucht, getragen und abgenutzt oder als Almosen gegeben und vorausgeschickt hast?“

Dieser Hadith erläutert die Ermahnung der Sure gegen die Gier nach dem Anhäufen von Vermögen. Eine von al-Hakim und al-Baihaqi überlieferte Nachricht, die erklärt, dass die Rezitation dieser Sure der Rezitation von tausend Versen entspricht, wird dagegen von den Hadithgelehrten als da'if (schwach) angesehen.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure At-Takathur

### Wie viele Verse hat die Sure At-Takathur?

Die Sure At-Takathur hat 8 Verse.

### Was bedeutet At-Takathur?

At-Takathur bedeutet „Das Wetteifern um Mehr“.

### Ist die Sure At-Takathur mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure At-Takathur ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 16. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure At-Takathur?

Die Sure At-Takathur steht im Dschuz 30.

### Wo steht die Sure At-Takathur im Koran?

Die Sure At-Takathur ist die 102. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Qaria und vor der Sure Al-Asr.

### Kann ich die Sure At-Takathur hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure At-Takathur von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 101. Al-Qaria](https://yasinsurah.com/de/sure-al-qaria/)
- [Nächste Sure 103. Al-Asr](https://yasinsurah.com/de/sure-al-asr/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
