# Sure At-Talaq الطلاق

> Sure At-Talaq (Die Scheidung) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in Medina offenbarte…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-at-talaq/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 65 von 114 · Dschuz 28

12 Verse · medinensisch · als 99.. Sure offenbart

Die in Medina offenbarte Sure at-Talaq hat 12 Verse. Sie verkündet Bestimmungen zum Familienleben, etwa zur Scheidung, zur Wartezeit, zum Unterhalt und zum Stillen, verbunden mit der Ermahnung, Allah zu fürchten und auf Ihn zu vertrauen.

## Sure At-Talaq auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا ﴿١﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhan-nabijju idhā tallaqtumun-nisā'a fatalliqūhunna li'iddatihinna wa ahsul-'iddata wattaqul-Lāha rabbakum lā tuchridschūhunna mim-bujūtihinna wa lā jachrudschna illā aj-ja'tīna bifāhischatim-mubajjinatiw-wa tilka hudūdul-Lāhi wa maj-jata'adda hudūdal-Lāhi faqad zalama nafsahū lā tadrī la'allal-Lāha juhdithu ba'da dhālika amrā  
Übersetzung: O Prophet, wenn ihr euch von den Frauen scheidet, dann scheidet euch von ihnen nach ihrer Wartezeit, und berechnet die Wartezeit. Und fürchtet Allah, euren Herrn. Weist sie nicht aus ihren Häusern aus; sie sollen auch nicht selbst ausziehen, außer sie begehen etwas klar Abscheuliches. Dies sind die Grenzen Allahs. Doch wer die Grenzen Allahs übertritt, der fügt sich ja selbst Unrecht zu. Du weißt nicht, vielleicht führt Allah danach eine neue Lage herbei.

**2.** فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا ﴿٢﴾  
Lautschrift: Fa'idhā balaghna adschalahunna fa'amsikūhunna bima'rūfin au fāriqūhunna bima'rūfiw-wa aschhidū dhawai 'adlim-minkum wa aqīmusch-schahādata lil-Lāhi dhālikum jū'azu bihī man kāna ju'minu bil-Lāhi wal-jaumil-āchiri wa maj-jattaqil-Lāha jadsch'al-lahū machradschā  
Übersetzung: Wenn sie dann ihre (Warte)frist erreichen, so behaltet sie in rechtlicher Weise oder trennt euch von ihnen in rechtlicher Weise. Und nehmt zwei gerechte Personen von euch als Zeugen, und legt das Zeugnis (aufrichtig) für Allah(s Angesicht) ab. Damit wird ermahnt, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt. Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er einen Ausweg

**3.** وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ﴿٣﴾  
Lautschrift: Wa jarzuqhu min haithu lā jahtasibu wa maj-jatawakkal 'alal-Lāhi fahuwa hasbuhū innal-Lāha bālighu amrihī qad dscha'alal-Lāhu likulli schai'in qadrā  
Übersetzung: und gewährt ihm Versorgung, von wo (aus) er damit nicht rechnet. Und wer sich auf Allah verlässt, dem ist Er seine Genüge. Wahrlich, Allah wird (die Durchführung) seine(r) Angelegenheit erreichen. Allah hat ja bereits für alles ein Maß festgelegt.

**4.** وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ﴿٤﴾  
Lautschrift: Wal-lā'ī ja'isna minal-mahīdi min-nisā'ikum inir-tabtum fa'iddatuhunna thalāthatu aschhuriw-wal-lā'ī lam jahidna wa ulātul-ahmāli adschaluhunna aj-jada'na hamlahunna wa maj-jattaqil-Lāha jadsch'al-lahū min amrihī jusrā  
Übersetzung: Und diejenigen von euren Frauen, die keine Menstruation mehr erwarten, wenn ihr Zweifel habt, so beträgt ihre Wartezeit drei Monate; und ebenso derjenigen, die (noch) keine Menstruation haben. Diejenigen, die schwanger sind - ihre (Warte)frist ist (erreicht), wenn sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren Leibern) tragen. Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er in seiner Angelegenheit Erleichterung.

**5.** ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا ﴿٥﴾  
Lautschrift: Dhālika amrul-Lāhi anzalahū ilaikum wa maj-jattaqil-Lāha jukaffir 'anhu sajji'ātihī wa ju'zim lahū adschrā  
Übersetzung: Dies ist die Anordnung Allahs, die Er zu euch (als Offenbarung) hinabgesandt hat. Und wer Allah fürchtet, dem tilgt Er seine schlechten Taten und dem gewährt Er gewaltigen Lohn.

**6.** أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Askinūhunna min haithu sakantum-miw-wudschdikum wa lā tudārrūhunna litudajjiqū 'alaihinna wa in kunna ulāti hamlin fa'anfiqū 'alaihinna hattā jada'na hamlahunna fa'in arda'na lakum fa'ātūhunna udschūrahunna wa'tamirū bainakum bima'rūfiw-wa in ta'āsartum fasaturdi'u lahū uchrā  
Übersetzung: Lasst sie dort wohnen, wo ihr (selbst) wohnt, von dem, was ihr euch leisten könnt. Und fügt ihnen keinen Schaden zu, um sie (dadurch) zu bedrängen. Und wenn sie schwanger sind, dann gebt für sie (das Nötige an Unterhalt) aus, bis sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren Leibern) tragen. Wenn sie nun für euch (das Kind) stillen, dann gebt ihnen ihren Lohn, und beratet untereinander (darüber) in rechtlicher Weise. Wenn ihr aber einander Schwierigkeiten bereitet, dann soll eine andere (das Kind) für ihn (also den Vater) stillen.

**7.** لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا ﴿٧﴾  
Lautschrift: Lijunfiq dhū sa'atim-min sa'atihī wa man qudira 'alaihi rizquhū faljunfiq mimmā ātāhul-Lāhu lā jukalliful-Lāhu nafsan illā mā ātāhā sajadsch'alul-Lāhu ba'da 'usrij-jusrā  
Übersetzung: Der Vermögende soll entsprechend seinem Wohlstand (für den Unterhalt) ausgeben. Und wem seine Versorgung (nur) bemessen (zugeteilt) wurde, der soll (eben) von dem ausgeben, was Allah ihm gegeben hat. Allah erlegt keiner Seele mehr auf als das, was Er ihr gegeben hat. Allah wird ja nach Schwierigkeit Erleichterung schaffen.

**8.** وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا ﴿٨﴾  
Lautschrift: Wa ka'ajjim-min qarjatin 'atat 'an amri rabbihā wa rusulihī fahāsabnāhā hisāban schadīdaw-wa 'adhdhabnāhā 'adhāban-nukrā  
Übersetzung: Und wie viele Ortschaften lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten auf, worauf Wir sie dann einer strengen Abrechnung unterzogen und mit entsetzlicher Strafe straften.

**9.** فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا ﴿٩﴾  
Lautschrift: Fadhāqat wa bāla amrihā wa kāna 'āqibatu amrihā chusrā  
Übersetzung: Da kosteten sie (also die Bewohner der Ortschaften) die schlimmen Folgen ihres Verhaltens, und das Ende ihres Verhaltens war (nur) Verlust.

**10.** أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا ﴿١٠﴾  
Lautschrift: A'addal-Lāhu lahum 'adhāban schadīdan fattaqul-Lāha jā ulil-albābil-ladhīna āmanū qad anzalal-Lāhu ilaikum dhikrā  
Übersetzung: Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet. So fürchtet Allah, o die ihr Verstand besitzt und die ihr glaubt. Allah hat ja bereits zu euch eine Ermahnung (als Offenbarung) hinabgesandt,

**11.** رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا ﴿١١﴾  
Lautschrift: Rasūlaj-jatlū 'alaikum ājātil-Lāhi mubajjinātil-lijuchridschal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti minaz-zulumāti ilan-nūri wa maj-ju'mim-bil-Lāhi wa ja'mal sālihaj-judchilhu dschannātin tadschrī min tahtihal-anhāru chālidīna fīhā abadan qad ahsanal-Lāhu lahū rizqā  
Übersetzung: einen Gesandten, der euch die Zeichen Allahs verliest, die alles klar machen, um diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, aus den Finsternissen ins Licht hinauszubringen. Und wer an Allah glaubt und Rechtschaffenes verrichtet, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen, ewig und auf immer verweilen sie darin. Allah hat ihm (damit) ja bereits eine schöne Versorgung gewährt.

**12.** ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Allāhul-ladhī chalaqa sab'a samāwātiw-wa minal-ardi mithlahunna jatanazzalul-amru bainahunna lita'lamū annal-Lāha 'alā kulli schai'in qadīruw-wa annal-Lāha qad ahāta bikulli schai'in 'ilmā  
Übersetzung: Allah ist es, Der sieben Himmel erschaffen hat, und von der Erde gleich (viel). Der Befehl (Allahs) kommt wahrhaftig zwischen ihnen herab, damit ihr wisst, dass Allah zu allem die Macht hat und dass Allah ja alles mit Seinem Wissen umfasst.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 65 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Die Scheidung
- **Verse:** 12
- **Offenbart in:** Medina
- **Offenbarungsreihenfolge:** 99
- **Dschuz:** 28

## Über die Sure At-Talaq

Die Sure trägt den Namen „at-Talaq“, der „Scheidung“ bedeutet, weil ihr erster Vers eine Bestimmung zur Scheidung von Frauen verkündet und sie dieses Thema weitgehend behandelt.

Sie wurde in Medina offenbart und hat 12 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 65. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 99. Sure, und sie befindet sich im 28. Dschuz.

In einer bei al-Buchari überlieferten Aussage bezeichnete Abdullah ibn Masud diese Sure im Vergleich zur Sure an-Nisa als „die kurze Sure an-Nisa“. Mit ihren Bestimmungen zum Familienleben ergänzt sie die entsprechenden Verse in den Suren al-Baqara und an-Nisa. Der Ausdruck in den Versen zwei und drei mit der Bedeutung „Wer Allah fürchtet, dem schafft Allah einen Ausweg und versorgt ihn von dort, wo er es nicht erwartet“ gehört zu den unter Muslimen besonders geschätzten und häufig rezitierten Versen.

## Wann die Sure At-Talaq offenbart wurde

Die Sure wurde in der medinensischen Zeit offenbart, während die Bestimmungen zum Familienleben im Einzelnen geregelt wurden.

In den Quellen wird der erste Vers der Sure zusammen mit dem Ereignis erwähnt, dass Abdullah ibn Umar sich von seiner Ehefrau während ihrer Menstruation scheiden ließ. Nach der Überlieferung bei al-Buchari und Muslim forderte der Prophet Abdullah ibn Umar auf, zu seiner Ehefrau zurückzukehren, und lehrte, dass die Scheidung unter Beachtung der Wartezeit in einer Zeit der Reinheit erfolgen soll. Einige Koranausleger sagen, dass der Vers aufgrund dieses Ereignisses offenbart wurde. Andere erklären, dass das Ereignis ein Beispiel für die Anwendung der Bestimmung des Verses ist.

Die Sure ermahnt dazu, auch in einer schwierigen Lage wie einer Scheidung Gerechtigkeit, Güte und die von Allah gesetzten Grenzen zu beachten.

## Worum es in der Sure At-Talaq geht

Die Sure beginnt mit einer Anrede an den Propheten und gebietet, bei der Scheidung die Wartezeit zu beachten, diese sorgfältig zu berechnen und die Frauen während dieser Zeit nicht aus ihren Häusern zu vertreiben, sofern keine offenkundige Schamlosigkeit vorliegt. Es wird daran erinnert, dass dies Allahs Grenzen sind. Gegen Ende der Wartezeit sollen die Ehepartner vor Ablauf der Frist in Güte zur Ehe zurückkehren oder die Trennung in Güte vollziehen. Dazu sollen zwei gerechte Zeugen hinzugezogen werden.

Es wird erklärt, dass demjenigen, der Allah fürchtet, ein Ausweg geschaffen wird, dass er von dort versorgt wird, wo er es nicht erwartet, und dass Allah demjenigen genügt, der auf Ihn vertraut. Es wird erläutert, dass die Wartezeit für Frauen, deren Monatsblutung aufgehört hat oder noch nicht begonnen hat, drei Monate beträgt und die Wartezeit Schwangerer mit der Geburt endet. Geboten wird, geschiedenen Frauen entsprechend den eigenen Möglichkeiten Unterkunft und Unterhalt zu gewähren und der Mutter, die das Kind stillt, ihren Lohn zu geben. Es wird verheißen, dass Allah nach Schwierigkeit Erleichterung gewähren wird.

Im letzten Abschnitt wird an das Schicksal der Gemeinschaften erinnert, die sich gegen das Gebot ihres Herrn auflehnten, und erklärt, dass Allah sieben Himmel und von der Erde ihresgleichen erschaffen hat.

## Vorzüge der Sure At-Talaq

Obwohl es keinen authentischen Hadith über den Vorzug der Sure at-Talaq gibt, ist eine Überlieferung zur Betonung der Gottesfurcht am Ende des zweiten Verses bekannt. Nach Ahmad ibn Hanbel und Ibn Madscha, von Abu Dharr überliefert, sagte der Prophet, er kenne einen Vers, der den Menschen genügen würde, wenn sie alle an ihm festhielten, und rezitierte: „Wer Allah fürchtet, dem schafft Allah einen Ausweg.“ Da jedoch der Überlieferer Abu s-Salil Abu Dharr nicht mehr erreicht hat, ist die Kette unterbrochen; al-Busiri wies darauf hin, und auch al-Albani hielt den Hadith für schwach.

In den Auslegungen wird auch erzählt, dieser Vers sei über Auf ibn Malik al-Aschdscha'i offenbart worden, dessen Sohn gefangen genommen worden war; diese Geschichte kommt jedoch auf mursal- und schwachen Wegen, und adh-Dhahabi hielt einen ihrer Wege bei al-Hakim für munkar. Dass die Auslegungsüberlieferung, wer at-Talaq rezitiere, werde nach der Sunna des Propheten sterben, erfunden ist, haben Hadithkritiker wie at-Tarabulusi festgestellt.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Duas aus der Sure At-Talaq

- [Wa Man Yattaqillah Sure At-Talaq, Verse 2-3](https://yasinsurah.com/de/duas/wa-man-yattaqillah/)

## Häufige Fragen zur Sure At-Talaq

### Wie viele Verse hat die Sure At-Talaq?

Die Sure At-Talaq hat 12 Verse.

### Was bedeutet At-Talaq?

At-Talaq bedeutet „Die Scheidung“.

### Ist die Sure At-Talaq mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure At-Talaq ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 99. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure At-Talaq?

Die Sure At-Talaq steht im Dschuz 28.

### Wo steht die Sure At-Talaq im Koran?

Die Sure At-Talaq ist die 65. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure At-Taghabun und vor der Sure At-Tahrim.

### Kann ich die Sure At-Talaq hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure At-Talaq von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 64. At-Taghabun](https://yasinsurah.com/de/sure-at-taghabun/)
- [Nächste Sure 66. At-Tahrim](https://yasinsurah.com/de/sure-at-tahrim/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
