# Sure Az-Zukhruf الزخرف

> Sure Az-Zukhruf (Der Goldschmuck) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in Mekka…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-az-zukhruf/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 43 von 114 · Dschuz 25

89 Verse · mekkanisch · als 63.. Sure offenbart

Die in Mekka offenbarte Sure az-Zuchruf hat 89 Verse. Sie kritisiert jene, die ihren Vorfahren blind folgen, betont die Vergänglichkeit des weltlichen Schmucks und beschreibt Allahs Einheit anhand der Beispiele früherer Propheten.

## Sure Az-Zukhruf auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** حمٓ ﴿١﴾  
Lautschrift: Hā-Mīm  
Übersetzung: Ha-Mim.

**2.** وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Wal-kitābil-mubīn  
Übersetzung: Bei dem deutlichen Buch!

**3.** إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Innā dscha'alnāhu Qur'ānan 'arabijjal-la'allakum ta'qilūn  
Übersetzung: Wahrlich, Wir haben es zu einem arabischen Quran gemacht, auf dass ihr begreifen möget;

**4.** وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴿٤﴾  
Lautschrift: Wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la'alijjun hakīm  
Übersetzung: und wahrlich, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns (und) fürwahr erhaben und weise.

**5.** أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ ﴿٥﴾  
Lautschrift: Afanadribu 'ankumudh-dhikra safhan an kuntum qaumam-musrifīn  
Übersetzung: Sollen Wir denn euch bei der Ermahnung (mit dem Quran) unbeachtet lassen, weil ihr maßlose Leute seid?

**6.** وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Wa kam arsalnā min-nabijjin fil-awwalīn  
Übersetzung: Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren (Gemeinschaften) gesandt!

**7.** وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Wa mā ja'tīhim-min-nabijjin illā kānū bihī jastahzi'ūn  
Übersetzung: Und kein Gesandter kam zu ihnen, außer dass sie sich über ihn lustig gemacht hätten.

**8.** فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨﴾  
Lautschrift: Fa'ahlaknā aschadda minhum batschaw-wa madā mathalul-awwalīn  
Übersetzung: So haben Wir (bereits) solche vernichtet, die eine stärkere Gewalt hatten als diese. Und vollzogen hat sich das Beispiel (der Vernichtung) an den Früheren.

**9.** وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٩﴾  
Lautschrift: Wa la'in sa'altahum-man chalaqas-samāwāti wal-arda lajaqūlunna chalaqahunnal-'azīzul-'alīm  
Übersetzung: Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiss: „Erschaffen hat sie der Allmächtige und der Allwissende,“

**10.** ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Al-ladhī dscha'ala lakumul-arda mahdaw-wa dscha'ala lakum fīhā subulal-la'allakum tahtadūn  
Übersetzung: Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf dass ihr rechtgeleitet werden möget,

**11.** وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ﴿١١﴾  
Lautschrift: Wal-ladhī nazzala minas-samā'i mā'am-biqadarin fa'anscharnā bihī baldatam-maitan kadhālika tuchradschūn  
Übersetzung: und Der Wasser vom Himmel in (bestimmtem) Maß herabkommen lässt. Damit lassen Wir (manch) totes Land auferstehen. Auf diese Weise werdet auch ihr hervorgebracht werden -,

**12.** وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Wal-ladhī chalaqal-azwādscha kullahā wa dscha'ala lakum-minal-fulki wal-an'āmi mā tarkabūn  
Übersetzung: und Der die Paare alle erschaffen und euch an Schiffen und Vieh gemacht hat, was ihr besteigen könnt,

**13.** لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ﴿١٣﴾  
Lautschrift: Litastawū 'alā zuhūrihī thumma tadhkurū ni'mata rabbikum idhas-tawaitum 'alaihi wa taqūlū subhānal-ladhī sachchara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn  
Übersetzung: damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunstgabe eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt: „Gepriesen sei Derjenige, Der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.

**14.** وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴿١٤﴾  
Lautschrift: Wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn  
Übersetzung: Und wir werden ganz gewiss zu unserem Herrn zurückkehren.“

**15.** وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾  
Lautschrift: Wa dscha'alū lahū min 'ibādihī dschuz'an innal-insāna lakafūrum-mubīn  
Übersetzung: Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Wahrlich, der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

**16.** أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ﴿١٦﴾  
Lautschrift: Amit-tachadha mimmā jachluqu banātiw-wa asfākum bil-banīn  
Übersetzung: Oder hat Er sich etwa unter Seinen Geschöpfen Töchter genommen und für euch die Söhne (aus)erwählt?

**17.** وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿١٧﴾  
Lautschrift: Wa idhā buschschira ahaduhum bimā daraba lir-Rahmāni mathalan zalla wadschhuhū muswaddaw-wa huwa kazīm  
Übersetzung: Und wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) dessen verkündet wird, was er dem Allerbarmer zum Gleichnis zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er hält seinen Grimm zurück.

**18.** أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ﴿١٨﴾  
Lautschrift: Awamaj-junaschscha'u fil-hiljati wa huwa fil-chisāmi ghairu mubīn  
Übersetzung: (Wollen sie Allah) denn jemanden (zuschreiben), der im Schmuck aufgezogen wird und im Streit nicht deutlich wird (wegen ihrer Weiblichkeit)?

**19.** وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ ﴿١٩﴾  
Lautschrift: Wa dscha'alul-malā'ikatal-ladhīna hum 'ibādur-Rahmāni ināthan aschahidū chalqahum satuktabu schahādatuhum wa jus'alūn  
Übersetzung: Und sie machen die Engel, die (sie) ja Diener des Allerbarmers sind, zu weiblichen Wesen. Waren sie denn Zeugen ihrer Erschaffung? Ihr Zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden ja befragt werden.

**20.** وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٢٠﴾  
Lautschrift: Wa qālū lau schā'ar-Rahmānu mā 'abadnāhum-mā lahum bidhālika min 'ilmin in hum illā jachrusūn  
Übersetzung: Und sie sagen: „Wenn der Allerbarmer gewollt hätte, hätten wir ihnen nicht gedient.“ Sie haben kein Wissen davon; sie stellen nur Schätzungen an.

**21.** أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ﴿٢١﴾  
Lautschrift: Am ātaināhum kitābam-min qablihī fahum bihī mustamsikūn  
Übersetzung: Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?

**22.** بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ ﴿٢٢﴾  
Lautschrift: Bal qālū innā wadschadnā ābā'anā 'alā ummatiw-wa innā 'alā āthārihim-muhtadūn  
Übersetzung: Vielmehr sagen sie: „Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer (bestimmten) Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren sind wir Rechtgeleitete.“

**23.** وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ﴿٢٣﴾  
Lautschrift: Wa kadhālika mā arsalnā min qablika fī qarjatim-min-nadhīrin illā qāla mutrafūhā innā wadschadnā ābā'anā 'alā ummatiw-wa innā 'alā āthārihim-muqtadūn  
Übersetzung: Und auf diese Weise haben Wir (auch) vor dir in eine Ortschaft keinen Warner gesandt, außer dass diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten: „Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer bestimmten Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren folgen wir ihnen (blind).“

**24.** ۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٢٤﴾  
Lautschrift: Qāla awalau dschi'tukum bi'ahdā mimmā wadschattum 'alaihi ābā'akum qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn  
Übersetzung: Er (also ihr Gesandter) sagte: „Etwa auch, wenn ich euch bringe, was eine bessere Rechtleitung enthält als das, worin ihr eure Väter vorgefunden habt?“ Sie sagten: „Wir verleugnen ja das, womit ihr gesandt worden seid.“

**25.** فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٥﴾  
Lautschrift: Fantaqamnā minhum fanzur kaifa kāna 'āqibatul-mukadhdhibīn  
Übersetzung: Da übten Wir an ihnen Vergeltung. So schau, wie das Ende der Leugner war.

**26.** وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ﴿٢٦﴾  
Lautschrift: Wa idh qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um-mimmā ta'budūn  
Übersetzung: Und (gedenke,) als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Wahrlich, ich sage mich los von dem, dem ihr dient,

**27.** إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ ﴿٢٧﴾  
Lautschrift: Illal-ladhī fataranī fa'innahū sajahdīn  
Übersetzung: außer Demjenigen, Der mich erschaffen hat; denn Er wird mich gewiss rechtleiten.“

**28.** وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢٨﴾  
Lautschrift: Wa dscha'alahā kalimatam-bāqijatan fī 'aqibihī la'allahum jardschi'ūn  
Übersetzung: Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, auf dass sie umkehren mögen.

**29.** بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ ﴿٢٩﴾  
Lautschrift: Bal matta'tu hā'ulā'i wa ābā'ahum hattā dschā'ahumul-haqqu wa rasūlum-mubīn  
Übersetzung: Vielmehr habe Ich diese da und ihre Väter genießen lassen, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist.

**30.** وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٣٠﴾  
Lautschrift: Wa lammā dschā'ahumul-haqqu qālū hādhā sihruw-wa innā bihī kāfirūn  
Übersetzung: Als nun die Wahrheit zu ihnen gekommen ist, sagen sie: „Das ist Zauberei, und wahrlich, wir verleugnen ihn.“

**31.** وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴿٣١﴾  
Lautschrift: Wa qālū laulā nuzzila hādhal-Qur'ānu 'alā radschulim-minal-qarjataini 'azīm  
Übersetzung: Und sie sagen: „Wäre doch dieser Quran einem bedeutenden Mann aus den beiden Ortschaften offenbart worden!“

**32.** أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿٣٢﴾  
Lautschrift: Ahum jaqsimūna rahmata rabbika nahnu qasamnā bainahum-ma'īschatahum fil-hajātid-dunjā wa rafa'nā ba'dahum fauqa ba'din daradschātil-lijattachidha ba'duhum ba'dan suchrijjaw-wa rahmatu rabbika chairum-mimmā jadschma'ūn  
Übersetzung: Verteilen etwa sie die Barmherzigkeit deines Herrn? Wir verteilen doch unter ihnen ihren Lebensunterhalt im diesseitigen Leben und erhöhen die einen von ihnen über die anderen um Rangstufen, damit die einen von ihnen die anderen in Dienst nehmen. Aber die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser als das, was sie zusammentragen.

**33.** وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ﴿٣٣﴾  
Lautschrift: Wa laulā aj-jakūnan-nāsu ummataw-wāhidatal-ladscha'alnā limaj-jakfuru bir-Rahmāni libujūtihim suqufam-min fiddatiw-wa ma'āridscha 'alaihā jazharūn  
Übersetzung: Und damit die Menschen nicht eine einzige Gemeinschaft werden (, sahen Wir davon ab, sonst), hätten Wir fürwahr denjenigen, die den Allerbarmer verleugnen, für ihre Häuser Decken aus Silber gemacht und (auch) Treppen, auf denen sie hätten hochsteigen können,

**34.** وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ﴿٣٤﴾  
Lautschrift: Wa libujūtihim abwābaw-wa sururan 'alaihā jattaki'ūn  
Übersetzung: und Türen für ihre Häuser, und Liegen, auf denen sie sich lehnen können,

**35.** وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٥﴾  
Lautschrift: Wa zuchrufaw-wa in kullu dhālika lammā matā'ul-hajātid-dunjā wal-āchiratu 'inda rabbika lil-muttaqīn  
Übersetzung: und (weitere) Zierde. All dies ist aber nur Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Das Jenseits bei deinem Herrn ist jedoch für die (Allah-)Fürchtenden (bestimmt).

**36.** وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ﴿٣٦﴾  
Lautschrift: Wa maj-ja'schu 'an dhikrir-Rahmāni nuqajjid lahū schaitānan fahuwa lahū qarīn  
Übersetzung: Wer sich abkehrt von der Ermahnung des Allerbarmers, dem verschaffen Wir einen Satan, der ihm dann zum Gesellen wird.

**37.** وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٧﴾  
Lautschrift: Wa innahum lajasuddūnahum 'anis-sabīli wa jahsabūna annahum-muhtadūn  
Übersetzung: Und sie halten sie ja fürwahr vom Weg ab, und diese meinen, sie seien Rechtgeleitete.

**38.** حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ﴿٣٨﴾  
Lautschrift: Hattā idhā dschā'anā qāla jā laita bainī wa bainaka bu'dal-maschriqaini fabi'sal-qarīn  
Übersetzung: Wenn er dann (schließlich) zu Uns kommt, sagt er: „O wäre doch zwischen mir und dir eine Entfernung wie zwischen Osten und Westen!“ - welch ein schlimmer Geselle!

**39.** وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٩﴾  
Lautschrift: Wa laj-janfa'akumul-jauma iz-zalamtum annakum fil-'adhābi muschtarikūn  
Übersetzung: Heute wird euch, da ihr Unrecht getan habt, nicht nützen, dass ihr an der(selben) Strafe teilhabt.

**40.** أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٤٠﴾  
Lautschrift: Afa'anta tusmi'us-summa au tahdil-'umja wa man kāna fī dalālim-mubīn  
Übersetzung: Bist du es etwa, der die Tauben hören lässt oder die Blinden und diejenigen rechtleitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden?

**41.** فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿٤١﴾  
Lautschrift: Fa'immā nadhhabanna bika fa'innā minhum-muntaqimūn  
Übersetzung: Sollten Wir dich (vorher) fortnehmen, so werden Wir (doch) an ihnen Vergeltung üben.

**42.** أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ﴿٤٢﴾  
Lautschrift: Au nurijannakal-ladhī wa'adnāhum fa'innā 'alaihim-muqtadirūn  
Übersetzung: Oder Wir zeigen dir, was Wir ihnen angedroht haben; so haben Wir ja gewiss die Macht über sie.

**43.** فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤٣﴾  
Lautschrift: Fastamsik bil-ladhī ūhija ilaika innaka 'alā sirātim-mustaqīm  
Übersetzung: So halte fest an dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben worden ist; wahrlich, du befindest dich auf einem geraden Weg.

**44.** وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ﴿٤٤﴾  
Lautschrift: Wa innahū ladhikrul-laka wa liqaumika wa saufa tus'alūn  
Übersetzung: Und das ist ja fürwahr eine Ermahnung für dich und dein Volk, und ihr werdet befragt werden.

**45.** وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ ﴿٤٥﴾  
Lautschrift: Was'al man arsalnā min qablika mir-rusulinā adscha'alnā min dūnir-Rahmāni ālihataj-ju'badūn  
Übersetzung: Und frage, wen von Unseren Gesandten Wir vor dir gesandt haben: Haben Wir anstatt des Allerbarmers (andere) Anbetungswürdige eingesetzt, denen man dienen soll?

**46.** وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٦﴾  
Lautschrift: Wa laqad arsalnā mūsā bi'ājātinā ilā fir'auna wa mala'ihī faqāla innī rasūlu rabbil-'ālamīn  
Übersetzung: Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Er sagte: „Wahrlich, ich bin der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner.“

**47.** فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ﴿٤٧﴾  
Lautschrift: Falammā dschā'ahum bi'ājātinā idhā hum-minhā jad-hakūn  
Übersetzung: Als er nun zu ihnen mit Unseren Zeichen kam, lachten sie sogleich über sie.

**48.** وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٤٨﴾  
Lautschrift: Wa mā nurīhim-min ājatin illā hija akbaru min uchtihā wa achadhnāhum bil-'adhābi la'allahum jardschi'ūn  
Übersetzung: Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, außer dass es noch größer ist als seine (vorhergehende) Schwester. Und Wir ergriffen sie mit der Strafe, auf dass sie umkehren mögen.

**49.** وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ﴿٤٩﴾  
Lautschrift: Wa qālū jā ajjuhas-sāhirud-'u lanā rabbaka bimā 'ahida 'indaka innanā lamuhtadūn  
Übersetzung: Und sie sagten: „O du Zauberer, rufe für uns deinen Herrn an aufgrund dessen, was Er dir anvertraut hat, dann werden wir uns wahrlich rechtleiten lassen.“

**50.** فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴿٥٠﴾  
Lautschrift: Falammā kaschafnā 'anhumul-'adhāba idhā hum jankuthūn  
Übersetzung: Als Wir dann die Strafe von ihnen hinwegnahmen, da brachen sie sogleich ihr Wort.

**51.** وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٥١﴾  
Lautschrift: Wa nādā fir'aunu fī qaumihī qāla jā qaumi alaisa lī mulku misra wa hādhihil-anhāru tadschrī min tahtī afalā tubsirūn  
Übersetzung: Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: „O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und (auch) diese Flüsse, die unter mir strömen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?

**52.** أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴿٥٢﴾  
Lautschrift: Am ana chairum-min hādhal-ladhī huwa mahīnuw-wa lā jakādu jubīn  
Übersetzung: Oder bin ich nicht besser als dieser (also Musa), der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?

**53.** فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ﴿٥٣﴾  
Lautschrift: Falaulā ulqija 'alaihi aswiratum-min dhahabin au dschā'a ma'ahul-malā'ikatu muqtarinīn  
Übersetzung: Würden doch Armringe aus Gold auf ihn herabgeworfen oder die Engel mit ihm aufeinanderfolgend kommen!“

**54.** فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٥٤﴾  
Lautschrift: Fastachaffa qaumahū fa'atā'ūhu innahum kānū qauman fāsiqīn  
Übersetzung: So fand er sein Volk leicht (zu beeinflussen) vor, und da gehorchten sie ihm. Wahrlich, sie waren ein Volk von Frevlern.

**55.** فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥٥﴾  
Lautschrift: Falammā āsafūnan-taqamnā minhum fa'aghraqnāhum adschma'īn  
Übersetzung: Als sie Uns dann Kummer bereiteten, übten Wir an ihnen Vergeltung, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

**56.** فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ ﴿٥٦﴾  
Lautschrift: Fadscha'alnāhum salafaw-wa mathalal-lil-āchirīn  
Übersetzung: Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die späteren (Gemeinschaften).

**57.** ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ﴿٥٧﴾  
Lautschrift: Wa lammā duribab-nu marjama mathalan idhā qaumuka minhu jasiddūn  
Übersetzung: Und als ('Isa) der Sohn Maryams als Beispiel angeführt wurde, da brach dein Volk sogleich in Geschrei aus.

**58.** وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ﴿٥٨﴾  
Lautschrift: Wa qālū a'ālihatunā chairun am huwa mā darabūhu laka illā dschadalam-bal hum qaumun chasimūn  
Übersetzung: Und sie sagten: „Sind unsere Angebeteten besser oder er (also 'Isa)?“ Sie führten ihn dir aber nur zum Streiten an. Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.

**59.** إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾  
Lautschrift: In huwa illā 'abdun an'amnā 'alaihi wa dscha'alnāhu mathalal-libanī isrā'īl  
Übersetzung: Er (also 'Isa) ist nur ein Diener, dem Wir Gunst erwiesen und den Wir zu einem Gleichnis für die Kinder Israils gemacht haben.

**60.** وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ﴿٦٠﴾  
Lautschrift: Wa lau naschā'u ladscha'alnā minkum-malā'ikatan fil-ardi jachlufūn  
Übersetzung: Und wenn Wir wollten, könnten Wir euch gewiss zu Engeln machen, die zu Statthaltern auf der Erde würden.

**61.** وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦١﴾  
Lautschrift: Wa innahū la'ilmul-lis-sā'ati falā tamtarunna bihā wattabi'ūni hādhā sirātum-mustaqīm  
Übersetzung: Und er (also 'Isa) ist fürwahr Wissen (und ein Zeichen) von der Stunde. So hegt ja keinen Zweifel an ihr und folgt mir. Das ist ein gerader Weg.

**62.** وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٢﴾  
Lautschrift: Wa lā jasuddannakumusch-schaitānu innahū lakum 'aduwwum-mubīn  
Übersetzung: Und der Satan soll euch ja nicht abhalten. Wahrlich, er ist euch ein deutlicher Feind.

**63.** وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٦٣﴾  
Lautschrift: Wa lammā dschā'a 'īsā bil-bajjināti qāla qad dschi'tukum bil-hikmati wa li'ubajjina lakum ba'dal-ladhī tachtalifūna fīhi fattaqul-Lāha wa atī'ūn  
Übersetzung: Als dann 'Isa mit den klaren Beweisen kam, sagte er: „Ich bin ja bereits zu euch mit der Weisheit gekommen, und um euch einiges von dem klarzumachen, worüber ihr uneinig seid. So fürchtet Allah und gehorcht mir.

**64.** إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦٤﴾  
Lautschrift: Innal-Lāha huwa rabbī wa rabbukum fa'budūhu hādhā sirātum-mustaqīm  
Übersetzung: Wahrlich, Allah ist ja mein Herr und euer Herr; so dient Ihm. Das ist ein gerader Weg.“

**65.** فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ﴿٦٥﴾  
Lautschrift: Fachtalafal-ahzābu mim-bainihim fawailul-lil-ladhīna zalamū min 'adhābi jaumin alīm  
Übersetzung: Da wurden die Gruppierungen untereinander uneinig; so wehe denjenigen, die Unrecht tun, vor der Strafe eines schmerzhaften Tages!

**66.** هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٦٦﴾  
Lautschrift: Hal janzurūna illas-sā'ata an ta'tijahum baghtataw-wa hum lā jasch'urūn  
Übersetzung: Erwarten sie denn (etwas anderes) als die Stunde, dass sie plötzlich über sie kommt, ohne dass sie (es) merken?

**67.** ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٦٧﴾  
Lautschrift: Al-achillā'u jauma'idhim-ba'duhum liba'din 'aduwwun illal-muttaqīn  
Übersetzung: Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den (Allah-)Fürchtenden.

**68.** يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴿٦٨﴾  
Lautschrift: Jā 'ibādi lā chaufun 'alaikumul-jauma wa lā antum tahzanūn  
Übersetzung: (Allah sagt:) „O Meine Diener, keine Furcht soll heute über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein,

**69.** ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴿٦٩﴾  
Lautschrift: Al-ladhīna āmanū bi'ājātinā wa kānū muslimīn  
Übersetzung: (sie sind diejenigen,) die ihr an Unsere Zeichen glaubten und (Uns ergebene) Muslime waren.

**70.** ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ ﴿٧٠﴾  
Lautschrift: Udchulul-dschannata antum wa azwādschukum tuhbarūn  
Übersetzung: Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet.“

**71.** يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٧١﴾  
Lautschrift: Jutāfu 'alaihim bisihāfim-min dhahabiw-wa akwābiw-wa fīhā mā taschtahīhil-anfusu wa taladhdhul-a'junu wa antum fīhā chālidūn  
Übersetzung: Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist. (Es wird zu ihnen gesagt:) „Und ewig werdet ihr darin verweilen.

**72.** وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٧٢﴾  
Lautschrift: Wa tilkal-dschannatul-latī ūrithtumūhā bimā kuntum ta'malūn  
Übersetzung: Dies ist der (Paradies)garten, der euch zum Erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.

**73.** لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٧٣﴾  
Lautschrift: Lakum fīhā fākihatun kathīratum-minhā ta'kulūn  
Übersetzung: Darin habt ihr vielerlei Früchte, von denen ihr esst.“

**74.** إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿٧٤﴾  
Lautschrift: Innal-mudschrimīna fī 'adhābi dschahannama chālidūn  
Übersetzung: Wahrlich, die Übeltäter (hingegen) werden in der Strafe der Hölle ewig verweilen.

**75.** لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٥﴾  
Lautschrift: Lā jufattaru 'anhum wa hum fīhi mublisūn  
Übersetzung: Sie wird ihnen nicht herabgesetzt, und sie werden darin ganz verzweifelt sein.

**76.** وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧٦﴾  
Lautschrift: Wa mā zalamnāhum wa lākin kānū humuz-zālimīn  
Übersetzung: Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie (selbst) waren die Ungerechten.

**77.** وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ﴿٧٧﴾  
Lautschrift: Wa nādau jā māliku lijaqdi 'alainā rabbuka qāla innakum-mākithūn  
Übersetzung: Und sie rufen: „O Malik, dein Herr soll uns doch erledigen (und sterben lassen).“ Er sagt: „Wahrlich, ihr werdet (hier) verweilen.“

**78.** لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٨﴾  
Lautschrift: Laqad dschi'nākum bil-haqqi wa lākinna aktharakum lil-haqqi kārihūn  
Übersetzung: Wir sind ja zu euch mit der Wahrheit gekommen, aber den meisten von euch ist die Wahrheit zuwider.

**79.** أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ﴿٧٩﴾  
Lautschrift: Am abramū amran fa'innā mubrimūn  
Übersetzung: Oder haben sie sich eine Sache ausgedacht? Auch Wir können Uns (etwas) ausdenken.

**80.** أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٨٠﴾  
Lautschrift: Am jahsabūna annā lā nasma'u sirrahum wa nadschwāhum balā wa rusulunā ladaihim jaktubūn  
Übersetzung: Oder meinen sie, dass Wir ihr Geheimes und ihre vertraulichen Gespräche nicht hören? Ja doch, und Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben (alles) auf.

**81.** قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨١﴾  
Lautschrift: Qul in kāna lir-Rahmāni waladun fa'ana awwalul-'ābidīn  
Übersetzung: Sag: „Wenn der Allerbarmer ein Kind haben sollte, dann wäre ich der erste unter den Dienenden.“

**82.** سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٨٢﴾  
Lautschrift: Subhāna rabbis-samāwāti wal-ardi rabbil-'arschi 'ammā jasifūn  
Übersetzung: Gepriesen sei der Herr der Himmel und der Erde, der Herr des Thrones, über das, was sie (Ihm) zuschreiben.

**83.** فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٨٣﴾  
Lautschrift: Fadharhum jachūdū wa jal'abū hattā julāqū jaumahumul-ladhī jū'adūn  
Übersetzung: So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.

**84.** وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨٤﴾  
Lautschrift: Wa huwal-ladhī fis-samā'i ilāhuw-wa fil-ardi ilāhuw-wa huwal-hakīmul-'alīm  
Übersetzung: Und Er ist es, Der im Himmel Anbetungswürdiger und auf der Erde Anbetungswürdiger ist; und Er ist der Allweise und der Allwissende.

**85.** وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٥﴾  
Lautschrift: Wa tabārakal-ladhī lahū mulkus-samāwāti wal-ardi wa mā bainahumā wa 'indahū 'ilmus-sā'ati wa ilaihi turdscha'ūn  
Übersetzung: Und segensreich ist Derjenige, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, gehört, Der das Wissen über die Stunde besitzt und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!

**86.** وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾  
Lautschrift: Wa lā jamlikul-ladhīna jad'ūna min dūnihisch-schafā'ata illā man schahida bil-haqqi wa hum ja'lamūn  
Übersetzung: Und diejenigen, die sie anstatt Seiner anrufen, verfügen nicht über die Fürsprache, außer wer der Wahrheit entsprechend bezeugt, und sie wissen (es).

**87.** وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٨٧﴾  
Lautschrift: Wa la'in sa'altahum-man chalaqahum lajaqūlunnal-Lāhu fa'annā ju'fakūn  
Übersetzung: Wenn du sie nun fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiss: „Allah.“ Wie lassen sie sich doch (vom Glauben) abwenden?

**88.** وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾  
Lautschrift: Wa qīlihī jā rabbi inna hā'ulā'i qaumul-lā ju'minūn  
Übersetzung: Und bei seinem Ausspruch (also des Gesandten): „O mein Herr, wahrlich, das sind Leute, die nicht glauben.“

**89.** فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٩﴾  
Lautschrift: Fasfah 'anhum wa qul salāmun fasaufa ja'lamūn  
Übersetzung: Übe nun Nachsicht mit ihnen und sag: „Friede!“ Sie werden (es) noch erfahren.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 43 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Der Goldschmuck
- **Verse:** 89
- **Offenbart in:** Mekka
- **Offenbarungsreihenfolge:** 63
- **Dschuz:** 25

## Über die Sure Az-Zukhruf

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „zuchruf“, das in Vers 35 vorkommt und „Gold, Schmuck“ bedeutet. In diesem Abschnitt wird erklärt, dass selbst dann, wenn die Häuser der Ungläubigen aus Silber und ihr Schmuck aus Gold bestünden, dies nur ein vergänglicher Genuss des diesseitigen Lebens wäre, während das Jenseits den Gottesfürchtigen gehört.

Die Sure wurde in Mekka offenbart und hat 89 Verse. Im Mushaf steht sie an 43. Stelle und befindet sich im 25. Dschuz; in der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 63. Sure und die vierte der Hawamim-Suren. Das Bittgebet „Subhana lladhi sachchara lana hadha ...“, das beim Besteigen eines Reittiers oder eines Fahrzeugs gesprochen wird, stammt aus den Versen 13-14 dieser Sure.

## Wann die Sure Az-Zukhruf offenbart wurde

Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die Götzendiener fest an der Religion ihrer Vorfahren festhielten und aus diesem Grund die Verkündigung des Propheten ablehnten. Die Götzendiener behaupteten, das Prophetentum hätte einem reichen und angesehenen Mann aus Mekka oder Taif gegeben werden müssen (Vers 31). In den Quellen zur Koranauslegung werden Deutungen überliefert, wonach mit diesem „großen Mann aus den beiden Städten“ Personen wie al-Walid ibn al-Mughira und Urwa ibn Masud gemeint seien.

In den Quellen zur Koranauslegung wird zu Vers 57 außerdem berichtet, dass die Götzendiener Isa als Beispiel anführten und einen Streit begannen, als der Vers offenbart wurde, wonach sowohl die Götzen als auch ihre Anbeter Brennstoff der Hölle seien.

## Worum es in der Sure Az-Zukhruf geht

Die Sure schwört beim deutlichen Buch und erklärt, dass der Koran auf Arabisch herabgesandt wurde, damit er verstanden wird, und dass er in der Urschrift (Umm al-Kitab) bei Allah einen erhabenen Rang hat. Zurückgewiesen wird, dass die Götzendiener, die Allah als Schöpfer der Himmel und der Erde anerkennen, die Engel als weiblich ansehen und Allah ein Kind zuschreiben.

Denjenigen, die blind ihren Vorfahren folgen, wird Ibrahim als Beispiel vor Augen gestellt, der erklärte, sich von dem loszusagen, was sein Vater und sein Volk anbeteten. Auf die Behauptung, das Prophetentum hätte einem reichen Mann gegeben werden müssen, wird geantwortet, dass Allah die Versorgung und die Rangstufen zuteilt. Es wird daran erinnert, dass Gold und Silber lediglich weltlicher Schmuck sind. Wer sich vom Gedenken an den Allerbarmer abwendet, dem wird, so wird erklärt, ein Satan als Gefährte zur Seite gestellt. Die Geschichte von Musa und dem Pharao, der sich für überlegen hielt, wird geschildert. Isa wird als ein Diener beschrieben, dem Gunst erwiesen wurde und der ein Beispiel für die Kinder Israels ist. Geschildert wird, dass am Tag der Auferstehung Freunde einander zu Feinden werden, außer den Gottesfürchtigen, dass die Gläubigen mit ihren Ehepartnern voller Freude ins Paradies eingehen und dass die Schuldigen Malik, den Wächter der Hölle, anrufen. Die Sure erklärt, dass Allah im Himmel wie auf der Erde der einzige Gott ist, und endet mit dem Rat an den Propheten, sich nicht um die Ungläubigen zu kümmern und „Frieden“ zu sagen.

## Vorzüge der Sure Az-Zukhruf

Eine authentische Überlieferung, die für die Rezitation der Sure az-Zukhruf einen besonderen Lohn nennt, ist nicht bekannt; dass der Prophet einige Verse dieser Sure als Bittgebet und auf der Kanzel rezitierte, ist jedoch durch authentische Überlieferungen gesichert. Nach Muslim, von Abdullah ibn Umar überliefert, sprach der Prophet, wenn er zu einer Reise aufbrach und sein Kamel bestieg, dreimal den Takbir und rezitierte dann das Bittgebet aus den Versen 13 und 14 dieser Sure: „Gepriesen sei Er, der uns dies dienstbar gemacht hat; wir hätten es sonst nicht bezwingen können. Gewiss, wir werden zu unserem Herrn zurückkehren.“ In einer Überlieferung, die at-Tirmidhi „hasan sahih“ nannte, sprach auch Ali dieses Bittgebet, als er sein Reittier bestieg, und sagte, der Prophet habe es ebenso getan.

Bei al-Buchari und Muslim berichtet Ya'la ibn Umaiya, er habe den Propheten auf der Kanzel Vers 77 dieser Sure rezitieren hören, in dem die Bewohner der Hölle dem Wächter der Hölle zurufen: „O Malik!“

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Duas aus der Sure Az-Zukhruf

- [Dua für das Reittier Sure Az-Zukhruf, Verse 13-14](https://yasinsurah.com/de/duas/dua-fur-das-reittier/)

## Häufige Fragen zur Sure Az-Zukhruf

### Wie viele Verse hat die Sure Az-Zukhruf?

Die Sure Az-Zukhruf hat 89 Verse.

### Was bedeutet Az-Zukhruf?

Az-Zukhruf bedeutet „Der Goldschmuck“.

### Ist die Sure Az-Zukhruf mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Az-Zukhruf ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 63. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure Az-Zukhruf?

Die Sure Az-Zukhruf steht im Dschuz 25.

### Wo steht die Sure Az-Zukhruf im Koran?

Die Sure Az-Zukhruf ist die 43. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Asch-Schura und vor der Sure Ad-Duchan.

### Kann ich die Sure Az-Zukhruf hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Az-Zukhruf von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 42. Asch-Schura](https://yasinsurah.com/de/sure-asch-schura/)
- [Nächste Sure 44. Ad-Duchan](https://yasinsurah.com/de/sure-ad-duchan/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
