# Sure Fatir فاطر

> Sure Fatir (Der Schöpfer) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in Mekka offenbarte Sure…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-fatir/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 35 von 114 · Dschuz 22

45 Verse · mekkanisch · als 43.. Sure offenbart

Die in Mekka offenbarte Sure Fatir hat 45 Verse. Sie schildert die Macht und Barmherzigkeit Allahs, der Himmel und Erde aus dem Nichts erschuf, und die Bedürftigkeit des Menschen gegenüber Ihm.

## Sure Fatir auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١﴾  
Lautschrift: Al-hamdu lil-Lāhi fātiris-samāwāti wal-ardi dschā'ilil-malā'ikati rusulan ulī adschnihatim-mathnā wa thulātha wa rubā'a jazīdu fil-chalqi mā jaschā'u innal-Lāha 'alā kulli schai'in qadīr  
Übersetzung: Das Lob gebührt Allah, dem Erschaffer der Himmel und der Erde, Der die Engel zu Gesandten gemacht hat mit Flügeln, (je) zwei, drei und vier! Er fügt der Schöpfung hinzu, was Er will. Wahrlich, Allah hat zu allem die Macht.

**2.** مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Mā jaftahil-Lāhu lin-nāsi mir-rahmatin falā mumsika lahā wa mā jumsik falā mursila lahū mim-ba'dihī wa huwal-'azīzul-hakīm  
Übersetzung: Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit auftut, so gibt es keinen Zurückhalter dafür. Und was Er zurückhält, so gibt es keinen Freigeber dafür. Und Er ist der Allmächtige und der Allweise.

**3.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhan-nāsudh-kurū ni'matal-Lāhi 'alaikum hal min chāliqin ghairul-Lāhi jarzuqukum-minas-samā'i wal-ardi lā ilāha illā huwa fa'annā tu'fakūn  
Übersetzung: O ihr Menschen, gedenkt der Gunstgabe Allahs euch gegenüber. Gibt es einen anderen Schöpfer als Allah, Der euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm. Wie lasst ihr euch also abwendig machen?

**4.** وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٤﴾  
Lautschrift: Wa ij-jukadhdhibūka faqad kudhdhibat rusulum-min qablika wa ilal-Lāhi turdscha'ul-umūr  
Übersetzung: Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so wurden ja bereits vor dir Gesandte der Lüge bezichtigt. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

**5.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٥﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhan-nāsu inna wa'dal-Lāhi haqqun falā taghurrannakumul-hajātud-dunjā wa lā jaghurrannakum bil-Lāhil-gharūr  
Übersetzung: O ihr Menschen, wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen, und nicht täuschen soll euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.

**6.** إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Innasch-schaitāna lakum 'aduwwun fattachidhūhu 'aduwwan innamā jad'ū hizbahū lijakūnū min as-hābis-sa'īr  
Übersetzung: Wahrlich, der Satan ist euch ein Feind; so nehmt ihn euch zum Feind. Er ruft ja seine Anhängerschaft nur dazu auf, zu den Insassen der Feuerglut zu gehören.

**7.** ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Al-ladhīna kafarū lahum 'adhābun schadīduw-wal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti lahum-maghfiratuw-wa adschrun kabīr  
Übersetzung: Diejenigen, die ungläubig sind, für sie wird es strenge Strafe geben; und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.

**8.** أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٨﴾  
Lautschrift: Afaman zujjina lahū sū'u 'amalihī fara'āhu hasanan fa'innal-Lāha judillu maj-jaschā'u wa jahdī maj-jaschā'u falā tadhhab nafsuka 'alaihim hasarātin innal-Lāha 'alīmum-bimā jasna'ūn  
Übersetzung: Soll denn derjenige, dem sein schlechtes Tun ausgeschmückt wird und der es dann für schön befindet, (wie jemand sein, der rechtgeleitet ist)? So lässt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Darum soll deine Seele nicht über sie in Bedauern zergehen. Wahrlich, Allah ist wissend über das, was sie machen.

**9.** وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ﴿٩﴾  
Lautschrift: Wal-Lāhul-ladhī arsalar-rijāha fatuthīru sahāban fasuqnāhu ilā baladim-majjitin fa'ahjainā bihil-arda ba'da mautihā kadhālikan-nuschūr  
Übersetzung: Und Allah ist es, Der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem toten Land und machen damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig. Auf diese Weise wird es auch mit der Auferstehung sein.

**10.** مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Man kāna jurīdul-'izzata falil-Lāhil-'izzatu dschamī'an ilaihi jas'adul-kalimut-tajjibu wal-'amalus-sālihu jarfa'uhū wal-ladhīna jamkurūnas-sajji'āti lahum 'adhābun schadīduw-wa makru ulā'ika huwa jabūr  
Übersetzung: Wer die Macht anstrebt, so gehört alle Macht Allah. Zu Ihm steigt das gute Wort hinauf, und die rechtschaffene Tat hebt Er (zu Sich) empor. Und für diejenigen, die Ränke schlechter Taten schmieden, wird es strenge Strafe geben, und die Ränke jener werden dahinschwinden.

**11.** وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿١١﴾  
Lautschrift: Wal-Lāhu chalaqakum-min turābin thumma min-nutfatin thumma dscha'alakum azwādschaw-wa mā tahmilu min unthā wa lā tada'u illā bi'ilmihī wa mā ju'ammaru mim-mu'ammariw-wa lā junqasu min 'umurihī illā fī kitābin inna dhālika 'alal-Lāhi jasīr  
Übersetzung: Allah hat euch aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und euch hierauf zu Paaren gemacht. Und nicht schwanger wird ein weibliches Wesen noch kommt es nieder, außer mit Seinem Wissen. Und keinem, dem ein langes Leben gewährt wird, wird das Altwerden oder eine Verkürzung seiner Lebenszeit zuteil, außer dass es in einem Buch (verzeichnet) wäre. Wahrlich, dies ist Allah ein Leichtes.

**12.** وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Wa mā jastawil-bahrāni hādhā 'adhbun furātun sā'ighun scharābuhū wa hādhā milhun udschādschuw-wa min kullin ta'kulūna lahman tarijjaw-wa tastachridschūna hiljatan talbasūnahā wa taral-fulka fīhi mawāchira litabtaghū min fadlihī wa la'allakum taschkurūn  
Übersetzung: Und nicht gleich sind die beiden Meere: das (eine) ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken; und jenes ist salzig und bitter. Und aus allen (beiden) esst ihr frisches Fleisch und holt Schmuck heraus, den ihr tragt. Und du siehst die Schiffe, wie sie es durchpflügen, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf dass ihr dankbar sein möget!

**13.** يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ﴿١٣﴾  
Lautschrift: Jūlidschul-laila fin-nahāri wa jūlidschun-nahāra fil-laili wa sachcharasch-schamsa wal-qamara kulluj-jadschrī li'adschalim-musamman dhālikumul-Lāhu rabbukum lahul-mulku wal-ladhīna tad'ūna min dūnihī mā jamlikūna min qitmīr  
Übersetzung: Er lässt die Nacht in den Tag eindringen, und Er lässt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Dies ist ja Allah, euer Herr; Ihm gehört die Herrschaft. Diejenigen aber, die ihr anstatt Seiner anruft, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.

**14.** إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ﴿١٤﴾  
Lautschrift: In tad'ūhum lā jasma'ū du'ā'akum wa lau sami'ū mas-tadschābū lakum wa jaumal-qijāmati jakfurūna bischirkikum wa lā junabbi'uka mithlu chabīr  
Übersetzung: Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie (es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören. Und am Tag der Auferstehung verleugnen sie, dass ihr (sie Allah) beigesellt habt. Und keiner kann dir kundtun wie Einer, der Kenntnis von allem hat.

**15.** ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿١٥﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhan-nāsu antumul-fuqarā'u ilal-Lāhi wal-Lāhu huwal-ghanijjul-hamīd  
Übersetzung: O ihr Menschen, ihr seid die Bedürftigen gegenüber Allah; Allah aber ist der Unbedürftige und der Lobenswürdige.

**16.** إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٦﴾  
Lautschrift: Ij-jascha' judhhibkum wa ja'ti bichalqin dschadīd  
Übersetzung: Wenn Er will, lässt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.

**17.** وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ ﴿١٧﴾  
Lautschrift: Wa mā dhālika 'alal-Lāhi bi'azīz  
Übersetzung: Und dies ist für Allah keinesfalls schwer.

**18.** وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٨﴾  
Lautschrift: Wa lā taziru wāziratuw-wizra uchrā wa in tad'u muthqalatun ilā himlihā lā juhmal minhu schai'uw-wa lau kāna dhā qurbā innamā tundhirul-ladhīna jachschauna rabbahum bil-ghaibi wa aqāmus-salāta wa man tazakkā fa'innamā jatazakkā linafsihī wa ilal-Lāhil-masīr  
Übersetzung: Keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Und wenn eine Schwerbeladene (zum Mittragen) ihrer Last aufruft, wird nichts davon (für sie) getragen, selbst wenn es sich dabei um einen Verwandten handeln sollte. Du kannst nur diejenigen warnen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und das Gebet verrichten. Und wer sich läutert, läutert sich nur zu seinem eigenen Vorteil, und zu Allah ist die Rückkehr.

**19.** وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ ﴿١٩﴾  
Lautschrift: Wa mā jastawil-a'mā wal-basīr  
Übersetzung: Und nicht gleich sind der Blinde und der Sehende,

**20.** وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ ﴿٢٠﴾  
Lautschrift: Wa laz-zulumātu wa lan-nūr  
Übersetzung: noch die Finsternisse und das Licht,

**21.** وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ ﴿٢١﴾  
Lautschrift: Wa laz-zillu wa lal-harūr  
Übersetzung: noch der Schatten und der heiße Wind.

**22.** وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٢٢﴾  
Lautschrift: Wa mā jastawil-ahjā'u wa lal-amwātu innal-Lāha jusmi'u maj-jaschā'u wa mā anta bimusmi'im-man fil-qubūr  
Übersetzung: Und nicht gleich sind auch die Lebenden und die Toten. Wahrlich, Allah lässt hören, wen Er will. Und du vermagst nicht, diejenigen hören zu lassen, die in den Gräbern sind.

**23.** إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ﴿٢٣﴾  
Lautschrift: In anta illā nadhīr  
Übersetzung: Du bist nur ein Warner.

**24.** إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ ﴿٢٤﴾  
Lautschrift: Innā arsalnāka bil-haqqi baschīraw-wa nadhīraw-wa im-min ummatin illā chalā fīhā nadhīr  
Übersetzung: Wir haben dich ja mit der Wahrheit gesandt als Frohboten und als Warner. Und es gibt keine Gemeinschaft, in der nicht ein Warner vorangegangen wäre.

**25.** وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ﴿٢٥﴾  
Lautschrift: Wa ij-jukadhdhibūka faqad kadhdhabal-ladhīna min qablihim dschā'at-hum rusuluhum bil-bajjināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr  
Übersetzung: Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben ja bereits diejenigen, die vor ihnen waren, (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen und mit den Schriften und den erleuchtenden Büchern.

**26.** ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٢٦﴾  
Lautschrift: Thumma achadhtul-ladhīna kafarū fakaifa kāna nakīr  
Übersetzung: Hierauf ergriff Ich diejenigen, die ungläubig waren. Wie war da Meine Missbilligung!

**27.** أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ﴿٢٧﴾  
Lautschrift: Alam tara annal-Lāha anzala minas-samā'i mā'an fa'achradschnā bihī thamarātim-muchtalifan alwānuhā wa minal-dschibāli dschudadum-bīduw-wa humrum-muchtalifun alwānuhā wa gharābību sūd  
Übersetzung: Hast du nicht gesehen, dass Allah vom Himmel Wasser herabkommen lässt? Damit bringen Wir dann Früchte von unterschiedlichen Farben hervor. Und von den Bergen gibt es Schichten, weiße und rote - von unterschiedlichen Farben - und rabenschwarze.

**28.** وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿٢٨﴾  
Lautschrift: Wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an'āmi muchtalifun alwānuhū kadhālika innamā jachschal-Lāha min 'ibādihil-'ulamā'u innal-Lāha 'azīzun ghafūr  
Übersetzung: Und unter den Menschen und den Tieren und dem Vieh gibt es (auf ähnliche Weise) unterschiedliche Farben. So ist es. Allah fürchten von Seinen Dienern fürwahr nur die Gelehrten. Wahrlich, Allah ist allmächtig und allvergebend.

**29.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ ﴿٢٩﴾  
Lautschrift: Innal-ladhīna jatlūna kitābal-Lāhi wa aqāmus-salāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw-wa 'alānijataj-jardschūna tidschāratal-lan tabūr  
Übersetzung: Wahrlich, diejenigen, die das Buch Allahs verlesen, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, geheim und offen ausgeben, hoffen auf einen Handel, der nicht zu Fall kommen wird.

**30.** لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ ﴿٣٠﴾  
Lautschrift: Lijuwaffijahum udschūrahum wa jazīdahum-min fadlihī innahū ghafūrun schakūr  
Übersetzung: Dies, damit Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lasse und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe. Wahrlich, Er ist allvergebend und stets zu Dank bereit.

**31.** وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ ﴿٣١﴾  
Lautschrift: Wal-ladhī auhainā ilaika minal-kitābi huwal-haqqu musaddiqal-limā baina jadaihi innal-Lāha bi'ibādihī lachabīrum-basīr  
Übersetzung: Und was Wir dir vom Buch (als Offenbarung) eingegeben haben, ist die Wahrheit, das bestätigend, was vor ihm war. Wahrlich, Allah ist ja über Seine Diener kundig und sehend.

**32.** ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٣٢﴾  
Lautschrift: Thumma aurathnal-kitābal-ladhīnas-tafainā min 'ibādinā faminhum zālimul-linafsihī wa minhum-muqtasiduw-wa minhum sābiqum-bil-chairāti bi'idhnil-Lāhi dhālika huwal-fadlul-kabīr  
Übersetzung: Hierauf haben Wir das Buch denjenigen von Unseren Dienern zum Erbe gegeben, die Wir auserwählten. Mancher von ihnen tut sich demnach selbst Unrecht, mancher von ihnen zeigt ein gemäßigtes Verhalten, und mancher von ihnen geht mit den guten Dingen mit der Erlaubnis Allahs voran. Dies ist ja die große Huld.

**33.** جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ﴿٣٣﴾  
Lautschrift: Dschannātu 'adnij-jadchulūnahā juhallauna fīhā min asāwira min dhahabiw-wa lu'lu'aw-wa libāsuhum fīhā harīr  
Übersetzung: Die Gärten Edens (sind es), in die sie eingehen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden, und ihre Kleidung wird darin aus Seide sein.

**34.** وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ ﴿٣٤﴾  
Lautschrift: Wa qālul-hamdu lil-Lāhil-ladhī adhhaba 'annal-hazana inna rabbanā laghafūrun schakūr  
Übersetzung: Und sie werden sagen: „(Alles) Lob gebührt Allah, Der den Kummer von uns hinweggenommen hat! Wahrlich, unser Herr ist ja allvergebend und stets zu Dank bereit.

**35.** ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ﴿٣٥﴾  
Lautschrift: Al-ladhī ahallanā dāral-muqāmati min fadlihī lā jamassunā fīhā nasabuw-wa lā jamassunā fīhā lughūb  
Übersetzung: (Er), Der uns durch Seine Huld in die (ewig) bleibende Wohnstätte versetzt hat, in der uns keine Beschwernis widerfährt und in der uns keine Ermüdung befällt.“

**36.** وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ﴿٣٦﴾  
Lautschrift: Wal-ladhīna kafarū lahum nāru dschahannama lā juqdā 'alaihim fajamūtū wa lā juchaffafu 'anhum-min 'adhābihā kadhālika nadschzī kulla kafūr  
Übersetzung: Diejenigen aber, die ungläubig sind, für sie wird es das Feuer der Hölle geben, wobei mit ihnen kein Ende gemacht wird, sodass sie sterben (würden), und ihnen auch seine Strafe nicht erleichtert wird. Auf diese Weise vergelten Wir jedem sehr Ungläubigen.

**37.** وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿٣٧﴾  
Lautschrift: Wa hum jastarichūna fīhā rabbanā achridschnā na'mal sālihan ghairal-ladhī kunnā na'malu awalam nu'ammirkum-mā jatadhakkaru fīhi man tadhakkara wa dschā'akumun-nadhīru fadhūqū famā liz-zālimīna min-nasīr  
Übersetzung: Und sie schreien darin laut: „Unser Herr, bringe uns heraus, wir werden (dann) rechtschaffen handeln, anders als das, was wir zu tun pflegten.“ - (Allah antwortet ihnen:) „Haben Wir euch nicht ein so langes Leben gewährt, dass jeder, der hätte bedenken wollen, darin hätte bedenken können? Und ist nicht der Warner zu euch gekommen? So kostet nun, denn die Ungerechten haben keinen Unterstützer.“

**38.** إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٣٨﴾  
Lautschrift: Innal-Lāha 'ālimu ghaibis-samāwāti wal-ardi innahū 'alīmum-bidhātis-sudūr  
Übersetzung: Wahrlich, Allah ist der Kenner des Verborgenen der Himmel und der Erde; wahrlich, Er ist wissend über das Innerste der Brüste.

**39.** هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٣٩﴾  
Lautschrift: Huwal-ladhī dscha'alakum chalā'ifa fil-ardi faman kafara fa'alaihi kufruhū wa lā jazīdul-kāfirīna kufruhum 'inda rabbihim illā maqtaw-wa lā jazīdul-kāfirīna kufruhum illā chasārā  
Übersetzung: Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat. Wer nun ungläubig ist, so lastet dessen Unglaube (nur) auf ihm. Und den Ungläubigen mehrt ihr Unglaube nur noch die Abscheu bei ihrem Herrn; und den Ungläubigen mehrt ihr Unglaube nur noch den Verlust.

**40.** قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿٤٠﴾  
Lautschrift: Qul ara'aitum schurakā'akumul-ladhīna tad'ūna min dūnil-Lāhi arūnī mādhā chalaqū minal-ardi am lahum schirkun fis-samāwāti am ātaināhum kitāban fahum 'alā bajjinatim-minhu bal ij-ja'iduz-zālimūna ba'duhum ba'dan illā ghurūrā  
Übersetzung: Sag: „Was meint ihr zu euren Teilhabern, die ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie etwa einen Anteil an den Himmeln? Oder haben Wir ihnen (sonst) eine Schrift gegeben, sodass sie sich von daher auf einen klaren Beweis stützten?“ Vielmehr versprechen die Ungerechten einander nur Trügerisches.

**41.** ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴿٤١﴾  
Lautschrift: Innal-Lāha jumsikus-samāwāti wal-arda an tazūlā wa la'in zālatā in amsakahumā min ahadim-mim-ba'dihī innahū kāna halīman ghafūrā  
Übersetzung: Wahrlich, Allah hält die Himmel und die Erde, dass sie nicht vergehen. Und wenn sie vergehen würden, so könnte niemand nach Ihm sie halten. Wahrlich, Er ist nachsichtig und allvergebend.

**42.** وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا ﴿٤٢﴾  
Lautschrift: Wa aqsamū bil-Lāhi dschahda aimānihim la'in dschā'ahum nadhīrul-lajakūnunna ahdā min ihdal-umami falammā dschā'ahum nadhīrum-mā zādahum illā nufūrā  
Übersetzung: Und sie haben bei Allah ihre kräftigsten Eide geschworen, sie würden, wenn ein Warner zu ihnen käme, ganz gewiss eher rechtgeleitet sein als irgendeine der Gemeinschaften. Als dann aber ein Warner zu ihnen kam, mehrte es in ihnen nur (noch) die Abneigung,

**43.** ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ﴿٤٣﴾  
Lautschrift: Istikbāran fil-ardi wa makras-sajji'i wa lā jahīqul-makrus-sajji'u illā bi'ahlihī fahal janzurūna illā sunnatal-awwalīna falan tadschida lisunnatil-Lāhi tabdīlaw-wa lan tadschida lisunnatil-Lāhi tahwīlā  
Übersetzung: indem sie sich auf der Erde hochmütig verhielten und Ränke schlechter Taten schmiedeten. Aber die schlechten Ränke umschließen nur ihre Urheber. Erwarten sie denn (für sich) etwas anderes als die Gesetzmäßigkeit (gegenüber) den Früheren? Und du wirst in der Gesetzmäßigkeit Allahs keine Änderung finden, und du wirst in der Gesetzmäßigkeit Allahs keine Abwandlung finden.

**44.** أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا ﴿٤٤﴾  
Lautschrift: Awalam jasīrū fil-ardi fajanzurū kaifa kāna 'āqibatul-ladhīna min qablihim wa kānū aschadda minhum quwwataw-wa mā kānal-Lāhu liju'dschizahū min schai'in fis-samāwāti wa lā fil-ardi innahū kāna 'alīman qadīrā  
Übersetzung: Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, sodass sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren und die eine stärkere Kraft als sie hatten? Und Allah kann sich nichts entziehen - weder in den Himmeln noch auf der Erde, denn Er ist allwissend und allmächtig.

**45.** وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ﴿٤٥﴾  
Lautschrift: Wa lau ju'āchidhul-Lāhun-nāsa bimā kasabū mā taraka 'alā zahrihā min dābbatiw-wa lākij-ju'achchiruhum ilā adschalim-musamman fa'idhā dschā'a adschaluhum fa'innal-Lāha kāna bi'ibādihī basīrā  
Übersetzung: Und wenn Allah die Menschen für das belangen wollte, was sie erworben haben, würde Er auf ihrer Oberfläche kein Tier übriglassen. Aber Er stellt sie auf eine festgesetzte Frist zurück. Wenn dann ihre Frist kommt (-, so wird Er sie belangen), denn Allah ist fürwahr sehend über Seine Diener.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 35 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Der Schöpfer
- **Verse:** 45
- **Offenbart in:** Mekka
- **Offenbarungsreihenfolge:** 43
- **Dschuz:** 22

## Über die Sure Fatir

Der Name stammt vom im ersten Vers als Allahs Eigenschaft genannten „Fatir“: erstmals ohne Vorbild erschaffend, aus dem Nichts hervorbringend. Da derselbe Vers Engel als Gesandte mit zwei, drei und vier Flügeln nennt, heißt sie auch „al-Mala'ika“ (die Engel).

Sie wurde in Mekka offenbart und hat 45 Verse. Im Mushaf steht sie an 35. Stelle im 22. Dschuz; nach der Offenbarungsreihenfolge ist sie die 43. Sure. Wie Saba vor ihr beginnt sie mit Allahs Lob. Vers 28 erklärt, dass nur Seine wissenden Diener Allah gebührend fürchten.

## Wann die Sure Fatir offenbart wurde

Die Sure wurde in der mittleren mekkanischen Zeit offenbart, als Götzendiener die Verkündigung hartnäckig ablehnten und der Prophet tief darunter litt. Er soll sich wegen ihres Unglaubens nicht vor Kummer verzehren; frühere Propheten wurden ebenfalls der Lüge bezichtigt.

Ein allgemein anerkannter besonderer Offenbarungsanlass ist nicht bekannt. Das mekkanische Umfeld zeigt sich darin, dass Menschen schworen, beim Kommen eines Warners rechtgeleiteter als andere Gemeinschaften zu sein, nach dessen Kommen jedoch nur stärker flohen.

## Worum es in der Sure Fatir geht

Die Sure beginnt mit Lob für Allah, der Himmel und Erde erschuf und Engel zu Gesandten machte. Niemand kann die von Ihm geöffnete Barmherzigkeit verhindern. Weltleben und Satan dürfen den Menschen nicht täuschen.

Als Beweise werden die Winde, die Wolken treiben, die Belebung toter Erde, die Erschaffung des Menschen aus Erde, süße und salzige Meere sowie ineinander übergehende Nacht und Tag genannt. Menschen brauchen Allah, Allah braucht nichts. Niemand trägt die Sündenlast eines anderen. Sehende und Blinde, Dunkelheit und Licht sind nicht gleich. Nach verschiedenfarbigen Früchten, Bergen, Menschen und Tieren heißt es, nur die wissenden Diener fürchten Allah gebührend. Wer das Buch liest, betet und spendet, hofft auf einen Handel ohne Verlust. Die Erben des Buches bilden drei Gruppen. Zum Schluss erklärt die Sure: Bestrafte Allah die Menschen sofort für ihre Taten, ließe Er kein Lebewesen auf Erden.

## Vorzüge der Sure Fatir

Ein authentischer Hadith über die Rezitation der Sure Fatir ist nicht bekannt. Nach at-Tirmidhi, von Abu Said al-Chudri überliefert, sagte der Prophet über Vers 32, der die Diener, denen das Buch vererbt wurde, in drei Gruppen einteilt, nämlich diejenigen, die sich selbst Unrecht tun, die den mittleren Weg halten und die im Guten vorangehen: „Sie alle stehen auf derselben Stufe, und sie alle sind im Paradies.“ At-Tirmidhi nannte ihn „hasan gharib“, Ibn Kathir wies darauf hin, dass in seiner Kette ungenannte Überlieferer stehen, al-Albani hielt ihn dagegen für sahih.

Ibn Kathir führt in der Auslegung von Vers 37, sinngemäß „Haben Wir euch nicht so lange leben lassen, dass der, der sich besinnen wollte, sich besinnen konnte?“, folgenden Hadith an, den al-Buchari von Abu Huraira überliefert: Allah hat demjenigen keine Entschuldigung gelassen, dessen Lebensfrist Er hinausgeschoben und bis zum sechzigsten Lebensjahr gebracht hat. Die Ubayy ibn Ka'b zugeschriebene Überlieferung, nach der alle Tore des Paradieses den Rezitierer dieser Sure rufen, zählte Ibn al-Dschauzi zu den erfundenen Überlieferungen.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure Fatir

### Wie viele Verse hat die Sure Fatir?

Die Sure Fatir hat 45 Verse.

### Was bedeutet Fatir?

Fatir bedeutet „Der Schöpfer“.

### Ist die Sure Fatir mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Fatir ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 43. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure Fatir?

Die Sure Fatir steht im Dschuz 22.

### Wo steht die Sure Fatir im Koran?

Die Sure Fatir ist die 35. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Saba und vor der Sure Yasin.

### Kann ich die Sure Fatir hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Fatir von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 34. Saba](https://yasinsurah.com/de/sure-saba/)
- [Nächste Sure 36. Yasin](https://yasinsurah.com/de/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
