# Sure Muhammad محمد

> Sure Muhammad (Muhammad) auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, Vers für Vers, zum Anhören mit 9 Rezitatoren. Die in Medina offenbarte Sure…

Quelle: https://yasinsurah.com/de/sure-muhammad/  
Zuletzt aktualisiert: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sure 47 von 114 · Dschuz 26

38 Verse · medinensisch · als 95.. Sure offenbart

Die in Medina offenbarte Sure Muhammad hat 38 Verse. Sie stellt den Zustand der Gläubigen dem der Ungläubigen gegenüber, legt Bestimmungen zum Krieg fest und deckt die Haltung der Heuchler auf.

## Sure Muhammad auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm  
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

**1.** ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿١﴾  
Lautschrift: Al-ladhīna kafarū wa saddū 'an sabīlil-Lāhi adalla a'mālahum  
Übersetzung: Denjenigen, die ungläubig sind und vom Weg Allahs abhalten, deren Werke macht Er zunichte.

**2.** وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ﴿٢﴾  
Lautschrift: Wal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti wa āmanū bimā nuzzila 'alā muhammadiw-wa huwal-haqqu mir-rabbihim kaffara 'anhum sajji'ātihim wa aslaha bālahum  
Übersetzung: Denjenigen aber, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten und an das glauben, was auf Muhammad hinabgesandt worden ist - und es ist (ja) die Wahrheit von ihrem Herrn -, tilgt Er ihre schlechten Taten und bessert ihren Gemütszustand.

**3.** ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ ﴿٣﴾  
Lautschrift: Dhālika bi'annal-ladhīna kafarut-taba'ul-bātila wa annal-ladhīna āmanut-taba'ul-haqqa mir-rabbihim kadhālika jadribul-Lāhu lin-nāsi amthālahum  
Übersetzung: Dies (geschieht), weil diejenigen, die ungläubig sind, der Falschheit folgen, und diejenigen, die glauben, der Wahrheit von ihrem Herrn folgen. Auf diese Weise führt Allah den Menschen ihre Gleichnisse an.

**4.** فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٤﴾  
Lautschrift: Fa'idhā laqītumul-ladhīna kafarū fadarbar-riqābi hattā idhā athchantumūhum faschuddul-wathāqa fa'immā mannam-ba'du wa immā fidā'an hattā tada'al-harbu auzārahā dhālika wa lau jaschā'ul-Lāhu lantasara minhum wa lākil-lijabluwa ba'dakum biba'diw-wal-ladhīna qutilū fī sabīlil-Lāhi falaj-judilla a'mālahum  
Übersetzung: Wenn ihr nun auf diejenigen, die ungläubig sind, (im Kampf) trefft, dann schlagt (ihnen auf) die Nacken. Wenn ihr sie schließlich schwer niedergeschlagen habt, dann legt (ihnen) die Fesseln fest an. Danach (lasst sie) als Wohltat frei oder gegen Lösegeld, bis der Krieg seine Lasten ablegt. Dies (soll so sein)! Und wenn Allah wollte, würde Er sie fürwahr (allein) besiegen. Er will aber damit die einen von euch durch die anderen prüfen. Und diejenigen, die auf dem Weg Allahs getötet werden, deren Werke lässt Er nicht verlorengehen;

**5.** سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ ﴿٥﴾  
Lautschrift: Sajahdīhim wa juslihu bālahum  
Übersetzung: Er wird sie rechtleiten und ihren Gemütszustand bessern

**6.** وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ ﴿٦﴾  
Lautschrift: Wa judchiluhumul-dschannata 'arrafahā lahum  
Übersetzung: und sie in den (Paradies)garten eingehen lassen, den Er ihnen kenntlich gemacht hat.

**7.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ ﴿٧﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-ladhīna āmanū in tansurul-Lāha jansurkum wa juthabbit aqdāmakum  
Übersetzung: O die ihr glaubt, wenn ihr Allah beisteht, steht Er euch bei und festigt eure Füße.

**8.** وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٨﴾  
Lautschrift: Wal-ladhīna kafarū fata'sal-lahum wa adalla a'mālahum  
Übersetzung: Diejenigen aber, die ungläubig sind, so sollen sie (vernichtend) untergehen! Und Er lässt ihre Werke fehlgehen.

**9.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٩﴾  
Lautschrift: Dhālika bi'annahum karihū mā anzalal-Lāhu fa'ahbata a'mālahum  
Übersetzung: Dies, weil ihnen zuwider ist, was Allah (als Offenbarung) hinabgesandt hat, und so lässt Er ihre Werke hinfällig werden.

**10.** ۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا ﴿١٠﴾  
Lautschrift: Afalam jasīrū fil-ardi fajanzurū kaifa kāna 'āqibatul-ladhīna min qablihim dammaral-Lāhu 'alaihim wa lil-kāfirīna amthāluhā  
Übersetzung: Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, sodass sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen vor ihnen war? Allah hat über sie Zerstörung gebracht. Und für die Ungläubigen wird es etwas dergleichen geben.

**11.** ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿١١﴾  
Lautschrift: Dhālika bi'annal-Lāha maulal-ladhīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum  
Übersetzung: Dies, weil Allah der Schutzherr derjenigen ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.

**12.** إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ ﴿١٢﴾  
Lautschrift: Innal-Lāha judchilul-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti dschannātin tadschrī min tahtihal-anhāru wal-ladhīna kafarū jatamatta'ūna wa ja'kulūna kamā ta'kulul-an'āmu wan-nāru mathwal-lahum  
Übersetzung: Wahrlich, Allah lässt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen. Diejenigen aber, die ungläubig sind, genießen und essen (im Diesseits), wie das Vieh frisst; und das (Höllen)feuer wird ein Aufenthaltsort für sie sein.

**13.** وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ﴿١٣﴾  
Lautschrift: Wa ka'ajjim-min qarjatin hija aschaddu quwwatam-min qarjatikal-latī achradschatka ahlaknāhum falā nāsira lahum  
Übersetzung: Und wie viele Ortschaften, die eine stärkere Kraft hatten als deine Ortschaft, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keinen Unterstützer.

**14.** أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم ﴿١٤﴾  
Lautschrift: Afaman kāna 'alā bajjinatim-mir-rabbihī kaman zujjina lahū sū'u 'amalihī wattaba'ū ahwā'ahum  
Übersetzung: Ist denn einer, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, wie jemand, dem sein schlechtes Tun ausgeschmückt wird und (wie diejenigen,) die ihren Neigungen folgen?

**15.** مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ﴿١٥﴾  
Lautschrift: Mathalul-dschannatil-latī wu'idal-muttaqūna fīhā anhārum-mim-mā'in ghairi āsiniw-wa anhārum-mil-labanil-lam jataghajjar ta'muhū wa anhārum-min chamril-ladhdhatil-lisch-schāribīna wa anhārum-min 'asalim-musaffaw-wa lahum fīhā min kullith-thamarāti wa maghfiratum-mir-rabbihim kaman huwa chālidun fin-nāri wa suqū mā'an hamīman faqatta'a am'ā'ahum  
Übersetzung: Das Gleichnis des (Paradies)gartens, der den (Allah-)Fürchtenden versprochen ist: Darin sind Bäche mit Wasser, das nicht schal wird, und Bäche mit Milch, deren Geschmack sich nicht ändert, und Bäche mit Wein, der köstlich ist für die (davon) Trinkenden, und Bäche mit geklärtem Honig. Und sie haben darin von allen Früchten und Vergebung von ihrem Herrn. (Sind diese denn) jemandem gleich, der im (Höllen)feuer ewig verweilt und dem heißes Wasser zu trinken gegeben wird, das seine Gedärme zerreißt?

**16.** وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ﴿١٦﴾  
Lautschrift: Wa minhum-maj-jastami'u ilaika hattā idhā charadschū min 'indika qālū lil-ladhīna ūtul-'ilma mādhā qāla ānifan ulā'ikal-ladhīna taba'al-Lāhu 'alā qulūbihim wattaba'ū ahwā'ahum  
Übersetzung: Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist: „Was hat er gerade gesagt?“ Jene sind es, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.

**17.** وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ ﴿١٧﴾  
Lautschrift: Wal-ladhīnah-tadau zādahum hudaw-wa ātāhum taqwāhum  
Übersetzung: Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Furcht (vor Allah).

**18.** فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ﴿١٨﴾  
Lautschrift: Fahal janzurūna illas-sā'ata an ta'tijahum baghtatan faqad dschā'a aschrātuhā fa'annā lahum idhā dschā'at-hum dhikrāhum  
Übersetzung: Erwarten sie denn nun etwas anderes, als dass die Stunde plötzlich über sie kommt? So sind ihre Vorzeichen ja bereits eingetroffen. Wie soll ihnen dann ihre (Selbst)besinnung nützen, wenn sie (also die Stunde) über sie kommt?

**19.** فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ ﴿١٩﴾  
Lautschrift: Fa'lam annahū lā ilāha illal-Lāhu wastaghfir lidhambika wa lil-mu'minīna wal-mu'mināti wal-Lāhu ja'lamu mutaqallabakum wa mathwākum  
Übersetzung: Wisse also, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt. Und bitte um Vergebung für deine Sünde und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen. Allah kennt euer Vorgehen (am Tag) und euren Aufenthalt (in der Nacht).

**20.** وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٠﴾  
Lautschrift: Wa jaqūlul-ladhīna āmanū laulā nuzzilat sūratun fa'idhā unzilat sūratum-muhkamatuw-wa dhukira fīhal-qitālu ra'aital-ladhīna fī qulūbihim-maraduj-janzurūna ilaika nazaral-maghschijji 'alaihi minal-mauti fa'aulā lahum  
Übersetzung: Und diejenigen, die glauben, sagen: „Wäre doch eine Surah hinabgesandt worden!“ Wenn dann eine eindeutige Surah hinabgesandt (wird) und darin der Kampf erwähnt wird, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen, wie einer, der im Sterben ohnmächtig wird, schaut; so wehe ihnen!

**21.** طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ﴿٢١﴾  
Lautschrift: Tā'atuw-wa qaulum-ma'rūfun fa'idhā 'azamal-amru falau sadaqul-Lāha lakāna chairal-lahum  
Übersetzung: Gehorsam und geziemende Worte (wären ja besser für sie). Wenn nun die Angelegenheit beschlossen ist, dann wäre es gewiss für sie am besten, sie würden Allah gegenüber wahrhaftig sein.

**22.** فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ ﴿٢٢﴾  
Lautschrift: Fahal 'asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-ardi wa tuqatti'ū arhāmakum  
Übersetzung: Werdet ihr denn vielleicht, wenn ihr euch abkehrt, auf der Erde Unheil stiften und eure Verwandtschaftsbande abtrennen?

**23.** أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ ﴿٢٣﴾  
Lautschrift: Ulā'ikal-ladhīna la'anahumul-Lāhu fa'asammahum wa a'mā absārahum  
Übersetzung: Jene sind es, die Allah verflucht; so macht Er sie taub und lässt ihr Augenlicht erblinden.

**24.** أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ ﴿٢٤﴾  
Lautschrift: Afalā jatadabbarūnal-Qur'āna am 'alā qulūbin aqfāluhā  
Übersetzung: Denken sie denn nicht besonnen über den Quran nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?

**25.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٥﴾  
Lautschrift: Innal-ladhīnar-taddū 'alā adbārihim-mim-ba'di mā tabajjana lahumul-hudasch-schaitānu sawwala lahum wa amlā lahum  
Übersetzung: Wahrlich, diejenigen, die den Rücken kehren (und abtrünnig wurden), nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, denen hat der Satan (etwas) eingeredet und (Allah) gewährte ihnen Aufschub.

**26.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ ﴿٢٦﴾  
Lautschrift: Dhālika bi'annahum qālū lil-ladhīna karihū mā nazzalal-Lāhu sanutī'ukum fī ba'dil-amri wal-Lāhu ja'lamu isrārahum  
Übersetzung: Dies, weil sie zu denjenigen sagen, denen zuwider ist, was Allah hinabgesandt hat: „Wir werden euch in einigen Angelegenheiten gehorchen.“ Und Allah weiß, was sie im Geheimen sagen.

**27.** فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ ﴿٢٧﴾  
Lautschrift: Fakaifa idhā tawaffat-humul-malā'ikatu jadribūna wudschūhahum wa adbārahum  
Übersetzung: Wie denn (wird es sein), wenn die Engel sie abberufen, wobei sie ihre Gesichter und ihre Rücken schlagen?

**28.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٢٨﴾  
Lautschrift: Dhālika bi'annahumut-taba'ū mā aschatal-Lāha wa karihū ridwānahū fa'ahbata a'mālahum  
Übersetzung: Dies, weil sie dem folgen, was Allah erzürnt, und ihnen Sein Wohlgefallen zuwider ist, und so lässt Er ihre Werke hinfällig werden.

**29.** أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ ﴿٢٩﴾  
Lautschrift: Am hasibal-ladhīna fī qulūbihim-maradun al-laj-juchridschal-Lāhu adghānahum  
Übersetzung: Oder meinen diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dass Allah ihren Groll nicht zum Vorschein bringen würde?

**30.** وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٠﴾  
Lautschrift: Wa lau naschā'u la'arainākahum fala'araftahum bisīmāhum wa lata'rifannahum fī lahnil-qauli wal-Lāhu ja'lamu a'mālakum  
Übersetzung: Und wenn Wir wollten, würden Wir sie dir gewiss zeigen, und so würdest du sie sicher an ihrem Merkmal erkennen. Und du wirst sie ganz gewiss an ihrer (schiefen) Redensart erkennen. Und Allah kennt (ja) eure Taten.

**31.** وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ﴿٣١﴾  
Lautschrift: Wa lanabluwannakum hattā na'lamal-mudschāhidīna minkum was-sābirīna wa nabluwa achbārakum  
Übersetzung: Und Wir werden euch ganz gewiss prüfen, bis Wir feststellen, welche die Sichabmühenden (arab. „Mujahidin“) von euch und welche die Geduldigen sind, und bis Wir eure Werke prüfen.

**32.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٣٢﴾  
Lautschrift: Innal-ladhīna kafarū wa saddū 'an sabīlil-Lāhi wa schāqqur-rasūla mim-ba'di mā tabajjana lahumul-hudā laj-jadurrul-Lāha schai'aw-wa sajuhbitu a'mālahum  
Übersetzung: Wahrlich, diejenigen, die ungläubig sind, vom Weg Allahs abhalten und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, können Allah in nichts schaden. Und Er wird ihre Taten hinfällig werden lassen.

**33.** ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٣﴾  
Lautschrift: Jā ajjuhal-ladhīna āmanū atī'ul-Lāha wa atī'ur-rasūla wa lā tubtilū a'mālakum  
Übersetzung: O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und macht eure Taten nicht zunichte.

**34.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ ﴿٣٤﴾  
Lautschrift: Innal-ladhīna kafarū wa saddū 'an sabīlil-Lāhi thumma mātū wa hum kuffārun falaj-jaghfiral-Lāhu lahum  
Übersetzung: Wahrlich, diejenigen, die ungläubig sind und vom Weg Allahs abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.

**35.** فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٥﴾  
Lautschrift: Falā tahinū wa tad'ū ilas-salmi wa antumul-a'launa wal-Lāhu ma'akum wa laj-jatirakum a'mālakum  
Übersetzung: So lasst nicht nach und ruft (nicht) zum Frieden, wo ihr doch die Oberhand haben werdet, denn Allah ist mit euch, und Er wird euch nicht um eure Taten bringen.

**36.** إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ ﴿٣٦﴾  
Lautschrift: Innamal-hajātud-dunjā la'ibuw-wa lahwuw-wa in tu'minū wa tattaqū ju'tikum udschūrakum wa lā jas'alkum amwālakum  
Übersetzung: Das diesseitige Leben ist ja nur Spiel und Vergnügen. Wenn ihr glaubt und (Allah) fürchtet, wird Er euch euren Lohn geben und euch nicht nach eurem (gesamten) Besitz fragen.

**37.** إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ﴿٣٧﴾  
Lautschrift: Ij-jas'alkumūhā fajuhfikum tabchalū wa juchridsch adghānakum  
Übersetzung: Wenn Er euch danach fragen würde und euch (dadurch) in Bedrängnis brächte, dann würdet ihr damit geizen, und Er würde (dadurch) euren Groll zum Vorschein bringen.

**38.** هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ﴿٣٨﴾  
Lautschrift: Hā'antum hā'ulā'i tud'auna litunfiqū fī sabīlil-Lāhi faminkum-maj-jabchalu wa maj-jabchal fa'innamā jabchalu 'an-nafsihī wal-Lāhul-ghanijju wa antumul-fuqarā'u wa in tatawallau jastabdil qauman ghairakum thumma lā jakūnū amthālakum  
Übersetzung: Ihr da seid es doch, die ihr aufgerufen werdet, auf dem Weg Allahs auszugeben. So gibt es aber unter euch welche, die geizen. Wer aber geizt, der geizt ja nur gegen sich selbst. Und Allah ist der Unbedürftige, ihr aber seid die Bedürftigen. Wenn ihr euch nun abkehrt, wird Er euch durch ein anderes Volk ersetzen, und sie werden dann nicht euresgleichen sein.

## Auf einen Blick

- **Sure:** 47 von 114
- **Bedeutung des Namens:** Muhammad
- **Verse:** 38
- **Offenbart in:** Medina
- **Offenbarungsreihenfolge:** 95
- **Dschuz:** 26

## Über die Sure Muhammad

Die Sure erhält ihren Namen von dem Ausdruck „die an das glauben, was Muhammad herabgesandt wurde“ im zweiten Vers. Der Name Muhammad des Propheten kommt im Koran an vier Stellen vor, und eine davon befindet sich in dieser Sure. Da Vers 20 den Kampf (qital) erwähnt, wird sie auch „al-Qital“ genannt.

Die Sure wurde in Medina offenbart und hat 38 Verse. Im Mushaf steht sie an 47. Stelle und befindet sich im 26. Dschuz; in der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 95. Sure. Vers 24 mit der Bedeutung „Denken sie denn nicht über den Koran nach, oder liegen auf ihren Herzen Schlösser?“ gehört zu den bekanntesten Versen, die die Menschen zum Nachdenken über den Koran aufrufen.

## Wann die Sure Muhammad offenbart wurde

Die Sure wurde in den ersten Jahren der medinensischen Zeit nach der Hidschra offenbart, als die Muslime in einen bewaffneten Kampf mit den Götzendienern eintraten. Deshalb enthält sie einige der ersten Bestimmungen zum Krieg und zu den Gefangenen. Es gibt unterschiedliche Auffassungen darüber, ob die Sure vor oder nach der Schlacht von Badr offenbart wurde.

In derselben Zeit trat in Medina die Anwesenheit der Heuchler deutlich hervor. Die Sure schildert, dass diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, den Propheten wie ein Mensch in der Ohnmacht des Todes ansehen, wenn eine Sure offenbart wird, die den Kampf gebietet. Zwar ist kein einzelner, in den Quellen allgemein anerkannter Offenbarungsanlass für diese Sure bekannt, doch die Verse spiegeln diese Verhältnisse in Medina deutlich wider.

## Worum es in der Sure Muhammad geht

Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass die Taten jener, die ungläubig sind und vom Weg Allahs abhalten, zunichtegemacht werden, während die schlechten Taten jener, die glauben und rechtschaffen handeln, getilgt werden. Die Haltung gegenüber den Ungläubigen, denen man im Krieg begegnet, und die Bestimmung, Gefangene unentgeltlich oder gegen Lösegeld freizulassen, werden erklärt. Denjenigen, die Allah helfen, wird verheißen, dass Allah ihnen helfen und ihre Schritte festigen wird.

Es wird beschrieben, dass es in dem den Gottesfürchtigen verheißenen Paradies Flüsse aus Wasser gibt, das nicht verdirbt, aus Milch, deren Geschmack sich nicht verändert, aus Wein, der den Trinkenden Genuss bereitet, und aus geläutertem Honig. Aufgedeckt werden das Verhalten der Heuchler, die dem Propheten zuhören und so tun, als verstünden sie ihn nicht, ihre Angst beim Gebot des Kampfes und ihre verborgene Feindschaft. Es wird zum Nachdenken über den Koran aufgerufen. Den Gläubigen wird erklärt, dass sie durch Prüfungen erprobt werden. Gehorsam gegenüber Allah und dem Propheten wird geboten. Ihnen wird geraten, bei eigener Überlegenheit nicht nachzulassen und zum Frieden aufzurufen. Es wird daran erinnert, dass das diesseitige Leben Spiel und Zerstreuung ist. Die Sure endet mit der Erklärung, dass derjenige, der mit Ausgaben auf Allahs Weg geizt, nur zu seinem eigenen Nachteil geizt und dass Allah, falls sie sich abwenden, an ihre Stelle eine andere Gemeinschaft setzen wird, die nicht wie sie ist.

## Vorzüge der Sure Muhammad

Ein authentischer Hadith, der einen besonderen Lohn für die Rezitation der Sure Muhammad nennt, ist nicht bekannt. Nach Ibn Hibban und at-Tabarani, von Ibn Umar überliefert, rezitierte der Prophet diese Sure im Abendgebet. Al-Albani hielt die Kette dieser Überlieferung nach den Bedingungen von al-Buchari und Muslim für sahih, Ibn Hadschar hielt sie jedoch für gharib, und ad-Daraqutni bemerkte, richtig sei vielmehr, dass Ibn Umar diese Sure selbst im Nachtgebet rezitierte.

Es gibt auch einen Vers der Sure, der in authentischen Hadithen erwähnt wird. Nach al-Buchari und Muslim, von Abu Huraira überliefert, erzählte der Prophet, das Band der Verwandtschaft (ar-rahim) suche Zuflucht bei Allah, und Allah werde den, der es pflegt, pflegen und den, der es durchtrennt, von sich abschneiden; dann sagte er: „Wenn ihr wollt, so rezitiert“ und erinnerte damit an Vers 22, der das Unheilstiften auf der Erde und das Durchtrennen der Verwandtschaftsbande tadelt.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

## Häufige Fragen zur Sure Muhammad

### Wie viele Verse hat die Sure Muhammad?

Die Sure Muhammad hat 38 Verse.

### Was bedeutet Muhammad?

Muhammad bedeutet „Muhammad“.

### Ist die Sure Muhammad mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Muhammad ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 95. Sure.

### In welchem Dschuz steht die Sure Muhammad?

Die Sure Muhammad steht im Dschuz 26.

### Wo steht die Sure Muhammad im Koran?

Die Sure Muhammad ist die 47. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Ahqaf und vor der Sure Al-Fath.

### Kann ich die Sure Muhammad hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Muhammad von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

- [Vorherige Sure 46. Al-Ahqaf](https://yasinsurah.com/de/sure-al-ahqaf/)
- [Nächste Sure 48. Al-Fath](https://yasinsurah.com/de/sure-al-fath/)

## Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.

[App Store](https://apps.apple.com/de/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=de)
