# تبریک تولد فرزند

> تبریک تولد فرزند: متن عربی و ترجمه فارسی. هنگام تبریک گفتن به کسی که صاحب فرزند شده است گفته می‌شود. کسی که به او تبریک گفته شده نیز با دعایی مانند «بارک…

منبع: https://yasinsurah.com/fa/doa/congratulating-on-the-birth-of-a-child/  
آخرین به‌روزرسانی: 2026-11-13T01:02:16+03:00

هنگام تبریک گفتن به کسی که صاحب فرزند شده است گفته می‌شود. کسی که به او تبریک گفته شده نیز با دعایی مانند «بارک الله لک وبارک علیک» پاسخ می‌دهد.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ

الله این فرزندی را که به تو بخشیده شده برایت مبارک گرداند. بخشنده‌اش را سپاس گزاری، فرزند به رشد و کمال برسد و از نیکی‌اش بهره‌مند شوی.

منبع: به‌عنوان سخن تبریک حسن بصری نقل شده است (ابن ابی الدنیا، العیال 201؛ ابن قیم، تحفة المودود). نووی در الاذکار این سخن را به حسین نسبت می‌دهد. حدیث نیست.

## دعاهای دیگر: خانواده، ازدواج و فرزند

- [تبریک به کسی که ازدواج کرده است هنگام تبریک گفتن به کسی که ازدواج کرده است گفته می‌شود.](https://yasinsurah.com/fa/doa/congratulating-the-newly-married/)
- [پیش از نزدیکی زن و شوهر پیش از آنکه زن و شوهر با هم نزدیکی کنند گفته می‌شود. طبق حدیث، اگر از این نزدیکی فرزندی…](https://yasinsurah.com/fa/doa/before-intimacy-between-spouses/)
- [دعا برای پدر و مادر سوره إسراء، آیه 24; سوره ابراهیم، آیه 41](https://yasinsurah.com/fa/doa/dua-for-ones-mother-and-father/)
- [دعای برکت برای کودک پیامبر به درخواست مادر انس، که در خردسالی در خدمت او بود، این دعا را برایش کرد. می‌توان…](https://yasinsurah.com/fa/doa/dua-of-blessing-for-a-child/)
- [دعای کسی که ازدواج کرده است مرد تازه‌داماد هنگامی که نخستین بار با همسرش روبه‌رو می‌شود، این دعا را برای او می‌کند.](https://yasinsurah.com/fa/doa/dua-of-the-newly-married/)

- [همه دعاها](https://yasinsurah.com/fa/doa/)

## اپلیکیشن سوره یس

یس و تمام قرآن را با ترجمه به 11 زبان بخوانید، تلاوت آیه به آیه را با صدای 9 قاری بشنوید و نشانه‌هایتان را در گوشی خود نگه دارید.

[App Store](https://apps.apple.com/ir/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fa)
