# ربنا علیک توکلنا

> ربنا علیک توکلنا (سوره ممتحنه، آیات 4 تا 5): متن عربی و ترجمه فارسی. دعای حضرت ابراهیم و مؤمنان همراهش؛ دعا در پایان آیهٔ 4 آغاز می‌شود.

منبع: https://yasinsurah.com/fa/doa/rabbana-alayka-tawakkalna/  
آخرین به‌روزرسانی: 2026-11-13T01:02:16+03:00

دعای حضرت ابراهیم و مؤمنان همراهش؛ دعا در پایان آیهٔ 4 آغاز می‌شود.

## سوره ممتحنه، آیات 4 تا 5

**4.** قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤﴾  
ترجمه: یقیناً در [زندگیِ] ابراهیم و کسانی ‌که با او بودند سرمشق خوبی برایتان وجود دارد؛ آنگاه که به قوم خود گفتند: «ما از شما و از آنچه غیر از الله عبادت می‌کنید بیزاریم؛ به شما کافر شده‌ایم، و میان ما و شما دشمنی و کینۀ همیشگی پدید آمده است، تا وقتی که به الله یگانه ایمان آورید»؛ مگر این سخن ابراهیم [که قابل پیروی نیست، آنگاه] که به پدرش [آزر] گفت: «من برایت آمرزش طلب می‌کنم و در برابر الله برای تو اختیارِ چیزی را ندارم». «پروردگارا، بر تو توکل کردیم و به سوی تو روی آوردیم و بازگشت [همه] به سوی توست.

**5.** رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٥﴾  
ترجمه: پروردگارا، ما را دستخوشِ [فتنۀ] کافران قرار مده و ما را بیامرز ای پروردگار ما؛ همانا تو پیروزمندِ حکیمی».

[خواندن در سوره ممتحنه](https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-mumtahanah/#ayeh-4)

## دعاهای دیگر: دعاهای پیامبران

- [دعای حضرت ابراهیم برای مکه سوره بقره، آیه 126](https://yasinsurah.com/fa/doa/prophet-ibrahims-dua-for-makkah/)
- [ربنا تقبل منا سوره بقره، آیات 127 تا 129](https://yasinsurah.com/fa/doa/rabbana-taqabbal-minna/)
- [دعای حضرت زکریا برای فرزند سوره آل عمران، آیه 38](https://yasinsurah.com/fa/doa/prophet-zakariyyas-dua-for-a-child/)
- [دعای حضرت عیسی برای مائده سوره مائده، آیه 114](https://yasinsurah.com/fa/doa/prophet-isas-dua-for-the-table-spread/)
- [عرض حضرت عیسی دربارهٔ امتش سوره مائده، آیه 118](https://yasinsurah.com/fa/doa/prophet-isas-plea-for-his-people/)
- [دعای توبهٔ حضرت آدم سوره أعراف، آیه 23](https://yasinsurah.com/fa/doa/prophet-adams-dua-of-repentance/)
- [دعای حضرت شعیب سوره أعراف، آیه 89](https://yasinsurah.com/fa/doa/dua-of-prophet-shuayb/)
- [دعای حضرت موسی برای خود و برادرش سوره أعراف، آیه 151](https://yasinsurah.com/fa/doa/prophet-musas-dua-for-himself-and-his-brother/)

- [همه دعاها](https://yasinsurah.com/fa/doa/)

## اپلیکیشن سوره یس

یس و تمام قرآن را با ترجمه به 11 زبان بخوانید، تلاوت آیه به آیه را با صدای 9 قاری بشنوید و نشانه‌هایتان را در گوشی خود نگه دارید.

[App Store](https://apps.apple.com/ir/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fa)
