# سوره بینه

> متن کامل سوره بینه (دلیل روشن) به عربی با ترجمه فارسی آیه به آیه، تلاوت 9 قاری و تفسیر کوتاه هر آیه. سورهٔ بینه که نزول آن در دورهٔ مدینه پذیرفته شده، 8 آیه…

منبع: https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-bayyinah/  
آخرین به‌روزرسانی: 2026-11-16T00:38:32+03:00

سوره 98 از 114 · جزء 30

8 آیه · مدنی · ترتیب نزول: 100مین

سورهٔ بینه که نزول آن در دورهٔ مدینه پذیرفته شده، 8 آیه دارد. اعلام می‌کند اهل کتاب پس از آمدن دلیل آشکار اختلاف کردند؛ تأکید می‌کند اصل دین بندگی خالصانهٔ خدا، نماز و زکات است.

## سوره بینه به عربی با ترجمه فارسی

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
به نام الله بخشندۀ مهربان

**1.** لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿١﴾  
ترجمه: کسانی از اهل کتاب و مشرکان ‌که کافر شدند، [از آیین کفر] دست برنمی‌دارند تا اینکه دلیل روشنی برایشان بیاید.

**2.** رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿٢﴾  
ترجمه: پیامبری از سوی الله [بیاید] که صحیفه‌های پاک را بخواند.

**3.** فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿٣﴾  
ترجمه: و نوشته‌هایی استوار [و درست] در آن [صحیفه‌ها] است.

**4.** وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿٤﴾  
ترجمه: و کسانی‌ که به آنان کتاب داده شد [از جمله یهود و نصاری] پراکنده نشدند [و اختلاف نکردند،] مگر بعد از آنکه دلیل روشن برایشان آمد.

**5.** وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿٥﴾  
ترجمه: و آنان فرمان نیافتند جز اینکه الله را عبادت کنند در حالی ‌که دین [خود] را برای او خالص گردانند [و از شرک و عبادت معبودان باطل،] به توحید روی آورند؛ و نماز برپا دارند و زکات بپردازند؛ و این است آیین راستین و مستقیم.

**6.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٦﴾  
ترجمه: بی‌گمان، کسانی از اهل کتاب و مشرکان ‌که کافر شدند، جاودانه در آتش جهنم خواهند ماند. آنان بدترینِ آفریدگان هستند.

**7.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٧﴾  
ترجمه: همانا کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، آنان بهترینِ آفریدگان هستند.

**8.** جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾  
ترجمه: پاداش آنان نزد پروردگار‌شان، باغ‌های [بهشت] جاویدان است که جویبارها از زیر [درختان] آن جاری است؛ همیشه در آن خواهند ماند؛ الله از [اعمال] آنها راضی است و آنان [نیز] از [پاداشِ] او راضیند؛ و این [مقام و پاداش،] برای کسی است که از پروردگارش بترسد.

## اطلاعات کوتاه

- **سوره:** 98 از 114
- **معنای نام:** دلیل روشن
- **شمار آیات:** 8
- **محل نزول:** مدینه
- **ترتیب نزول:** 100
- **جزء:** 30

## درباره سوره بینه

نام سوره از واژهٔ «البینه» در آیهٔ نخست گرفته شده که به معنای «دلیل آشکار» است. در آیهٔ 2 توضیح داده می‌شود این دلیل فرستاده‌ای از خداست که صحیفه‌های پاک را می‌خواند. به سبب آغاز آیهٔ نخست، سورهٔ «لم یکن» نیز نامیده می‌شود.

سوره 8 آیه دارد. در مصحف در جایگاه 98 و در جزء 30 قرآن قرار دارد؛ در ترتیب رایج نزول، سورهٔ 100 است. بیشتر علما به سبب سخن از اهل کتاب و یاد کردن نماز و زکات با هم، سوره را مدنی دانسته‌اند؛ با این حال چون کسانی آن را مکی می‌دانند، اختلاف نظر وجود دارد.

## زمان نزول سوره بینه

به نظر بیشتر علما سوره در دورهٔ مدینه و سال‌هایی نازل شده که مسلمانان با اهل کتاب، به‌ویژه یهودیان مدینه و پیرامون، تماس نزدیک داشتند. سبب نزول مشخصی که به طور گسترده پذیرفته شده باشد در منابع نقل نشده است.

اهل کتاب می‌گفتند در انتظار آخرین پیامبرِ خبر داده‌شده در کتاب‌هایشان هستند. اما وقتی این پیامبر با دلایل روشن آمد، برخی ایمان آوردند و برخی مخالفت کردند. سوره با بررسی این وضعیت یادآوری می‌کند اختلاف از ناآگاهی نبود، بلکه پس از آمدن دلیل آشکار پدید آمد و اصل مشترک دین برای همگان را به روشنی بیان می‌کند.

## موضوعات سوره بینه

سوره با اعلام اینکه منکران اهل کتاب و مشرکان تا آمدن دلیل آشکار از وضعیتشان جدا نمی‌شدند آغاز می‌شود. این دلیل فرستادهٔ خداست که صحیفه‌های پاک دارای احکام درست را می‌خواند.

سپس بیان می‌شود اهل کتاب تنها پس از آمدن این دلیل آشکار اختلاف کردند. حال آنکه تنها مأمور بودند دین را برای خدا خالص کنند و یکتاپرستانه او را بندگی کنند، نماز بخوانند و زکات بدهند؛ دین استوار همین است.

سوره با مقایسهٔ سرانجام دو گروه پایان می‌یابد: منکران در آتش جهنم جاودانه می‌مانند و بدترین آفریدگان‌اند. مؤمنان نیکوکار بهترین آفریدگان‌اند؛ پاداششان بهشت‌های عدن است که نهرها در آنها جاری‌اند. خدا از آنان خشنود و آنان از او خشنودند. این بشارت برای ترسندگان از پروردگار است.

## فضیلت سوره بینه

بنا بر نقل بخاری و مسلم از انس بن مالک، پیامبر (ص) به ابیّ بن کعب فرمودند: «خدا به من فرمان داد سورهٔ لم یکن الذین کفروا را برای تو بخوانم». ابیّ پرسید «آیا خدا نام مرا نزد شما یاد کرد؟» و پیامبر (ص) گفتند «آری»؛ در پی آن ابیّ گریست.

این روایت ارزش داده‌شده به سوره و به ابیّ بن کعب را نشان می‌دهد که از بهترین قاریان قرآن شناخته می‌شد. علما از این رویداد دربارهٔ فضیلت خواندن و آموزش قرآن به افراد شایسته و شنیدن آن از قاریان ماهر درس گرفته‌اند.

توضیحات این سوره برای اپلیکیشن Yasin Suresi نوشته شده است.

## تفسیر سوره بینه

توضیح کوتاه همه آیات سوره بینه، از ترجمه فارسی «المختصر فی تفسیر القرآن الکریم».

**1.** تفسیر: کسانی‌که کفر ورزیدند چه یهودیان و چه نصاری و چه مشرکان، از اجماع و اتفاقشان بر کفر جدا نمی‌شدند تا اینکه برهانی واضح، و حجتی روشن برای‌شان آمد.

**2.** تفسیر: این برهان واضح و حجت روشن همان رسولی از جانب الله است که او را برانگیخت تا صحیفه‌هایی پاک را که جز پاکان به آن دست نمی‌یابند بخواند.

**3.** تفسیر: در این صحیفه‌ها اخبار راست و احکام استوار وجود دارد، که مردم را به آنچه صلاح و هدایت آنها در آن است راهنمایی می‌کند.

**4.** تفسیر: و یهودیان که تورات به آنها داده شد، و نصاری که انجیل به آنها داده شد، اختلاف نکردند مگر پس از اینکه الله پیامبرش را به‌سوی آنها فرستاد، که برخی از آنها اسلام آوردند، و برخی از آنها با وجود اطلاع از راستگویی پیامبرش به کفر خویش ادامه دادند.

**5.** تفسیر: و گناه و ستیزه‌جوییِ یهودیان و نصاری از اینجا آشکار می‌گردد که آنها در این قرآن فرمان نیافتند مگر به عبادت الله به یگانگی، و دوری از شرک، و برپایی نماز و پرداخت زکات که در دو کتاب‌شان نیز به آن فرمان یافته بودند. پس آنچه به آن فرمان یافته‌اند همان دین راستی است که هیچ انحرافی در آن وجود ندارد.

**6.** تفسیر: همانا کسانی‌که کفر ورزیدند - چه یهود و نصاری و چه مشرکان- روز قیامت وارد جهنم می‌شوند و برای همیشه در آن می‌مانند، اینها به‌سبب کفر به الله، و تکذیب رسولش بدترین مخلوقات هستند.

**7.** تفسیر: همانا کسانی‌که به الله ایمان آورده‌اند و اعمال صالح انجام داده‌اند، اینها بهترین مخلوقات هستند.

**8.** تفسیر: پاداش آنها نزد پروردگارشان بهشت‌هایی است که از زیر کاخ‌ها و درختان‌شان رودها جاری است، و برای همیشه در آنها می‌مانند، به‌سبب اینکه به الله ایمان آوردند و از او اطاعت کردند الله از آنها راضی است، و به‌سبب آنچه الله از رحمت خویش به آنها رسانده است آنها نیز از الله راضی هستند، کسی به این رحمت دست می‌یابد که از پروردگارش بترسد، یعنی امرش را اجرا کند، و از نهیش بپرهیزد.

## پرسش‌های رایج درباره سوره بینه

### سوره بینه چند آیه دارد؟

سوره بینه 8 آیه دارد.

### بینه به چه معناست؟

بینه به معنای «دلیل روشن» است.

### سوره بینه مکی است یا مدنی؟

سوره بینه سوره‌ای مدنی است که در مدینه نازل شد. این سوره در ترتیب نزول، 100مین سوره است.

### سوره بینه در کدام جزء قرآن است؟

سوره بینه در جزء 30 است.

### سوره بینه چندمین سوره قرآن است؟

سوره بینه 98مین سوره قرآن است و پس از سوره قدر و پیش از سوره زلزله قرار دارد.

### آیا می‌توانم تلاوت سوره بینه را اینجا بشنوم؟

بله. پخش‌کننده زیر آیات، سوره بینه را با صدای 9 قاری مشهور دارد؛ هنگام پخش، آیه‌ای که تلاوت می‌شود در فهرست آیات مشخص می‌شود.

- [سوره قبل 97. قدر](https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-qadr/)
- [سوره بعد 99. زلزله](https://yasinsurah.com/fa/sureh-az-zalzalah/)

## اپلیکیشن سوره یس

یس و تمام قرآن را با ترجمه به 11 زبان بخوانید، تلاوت آیه به آیه را با صدای 9 قاری بشنوید و نشانه‌هایتان را در گوشی خود نگه دارید.

[App Store](https://apps.apple.com/ir/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fa)
