# سوره إنفطار

> متن کامل سوره إنفطار (شکافتن) به عربی با ترجمه فارسی آیه به آیه، تلاوت 9 قاری و تفسیر کوتاه هر آیه. سورهٔ انفطار که در مکه نازل شده و 19 آیه دارد، یادآوری…

منبع: https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-infitar/  
آخرین به‌روزرسانی: 2026-11-16T00:38:32+03:00

سوره 82 از 114 · جزء 30

19 آیه · مکی · ترتیب نزول: 82مین

سورهٔ انفطار که در مکه نازل شده و 19 آیه دارد، یادآوری می‌کند در روز قیامت آسمان می‌شکافد و هر انسان اعمالش را می‌بیند؛ انسان را به فریب نخوردن در برابر پروردگاری دعوت می‌کند که بزرگوارانه او را آفریده است.

## سوره إنفطار به عربی با ترجمه فارسی

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
به نام الله بخشندۀ مهربان

**1.** إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿١﴾  
ترجمه: آنگاه ‌که آسمان شکافته شود،

**2.** وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿٢﴾  
ترجمه: آنگاه ‌که ستارگان پراکنده شوند [و فرو ریزند]،

**3.** وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿٣﴾  
ترجمه: و آنگاه ‌که دریا‌ها [به هم آمیزند و لبریز و] روان گردند،

**4.** وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿٤﴾  
ترجمه: و آنگاه ‌که قبرها [برای براگیختن مردگان] زیر و رو شود،

**5.** عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿٥﴾  
ترجمه: [در آن هنگام،] هر کس می‌داند چه چیزهایی را پیشاپیش فرستاده و چه چیزهایی را واپس نهاده [و بر جای گذاشته است].

**6.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿٦﴾  
ترجمه: ای انسان، چه چیزی تو را [نسبت] به پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است؟

**7.** ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾  
ترجمه: آن [پروردگاری] که تو را آفرید، سپس به تو سر و سامان داد و آنگاه تو را متعادل و متناسب کرد.

**8.** فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾  
ترجمه: و به هر شکلی [و صورتی] که خواست، تو را ترکیب نمود.

**9.** كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾  
ترجمه: هرگز چنین نیست [که شما گمان می‌کنید]؛ بلکه شما [روز] جزا را تکذیب می‌کنید.

**10.** وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾  
ترجمه: و بی‌گمان، نگهبانانی [از فرشتگان] بر شما گمارده شده‌اند.

**11.** كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾  
ترجمه: که نویسندگانی بزرگوارند؛

**12.** يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿١٢﴾  
ترجمه: آنچه را انجام می‌دهید، می‌دانند [و اعمال نیک و بد شما را ثبت می‌کنند].

**13.** إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿١٣﴾  
ترجمه: مسلماً نیکوکاران در نعمت[های بهشت] هستند.

**14.** وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿١٤﴾  
ترجمه: و یقیناً بدکاران در [آتش] جهنمند.

**15.** يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾  
ترجمه: روز جزا به آن درمی‌آیند [و می‌سوزند]

**16.** وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾  
ترجمه: و هرگز آنان از آنجا به دور و [در امان] نباشند.

**17.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾  
ترجمه: و تو چه ‌دانی که روز جزا چیست؟

**18.** ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾  
ترجمه: باز تو چه می‌دانی که روز جزا چیست؟

**19.** يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾  
ترجمه: روزی‌که هیچ کس قادر به انجام کاری برای دیگری نیست؛ و در آن روز، حکم [و فرمان،] از آنِ الله است.

## اطلاعات کوتاه

- **سوره:** 82 از 114
- **معنای نام:** شکافتن
- **شمار آیات:** 19
- **محل نزول:** مکه
- **ترتیب نزول:** 82
- **جزء:** 30

## درباره سوره إنفطار

نام سوره از واژهٔ «انفطار»، مصدر فعل «انفطرت» در آیهٔ نخست، گرفته شده است: «هنگامی که آسمان بشکافد». انفطار به معنای شکافتن و ترک خوردن است. به سبب آیهٔ نخست، سورهٔ «اذا السماء انفطرت» نیز نامیده می‌شود.

در مکه نازل شده و 19 آیه دارد. در ترتیب مصحف، سورهٔ 82 و در ترتیب رایج نزول نیز سورهٔ 82 است و در جزء 30 قرار دارد.

پرسش آیهٔ ششم، «ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار بزرگوار خود فریب داده است؟»، از تأثیرگذارترین خطاب‌های قرآن به انسان شناخته می‌شود. در سوره از فرشتگان نویسندهٔ بزرگوار، با نام «کراماً کاتبین»، که اعمال انسان را ثبت می‌کنند نیز سخن رفته است.

## زمان نزول سوره إنفطار

سوره در دورهٔ مکه و در فضایی نازل شد که مشرکان رستاخیز و روز حساب را تکذیب می‌کردند و در نعمت‌های دنیا، لطف خدا به خود را فراموش کرده و تکبر می‌ورزیدند.

رویداد مشخصی دربارهٔ نزول سوره نقل نشده است. سوره با سبکی شبیه تکویر و انشقاق، صحنه‌های قیامت را در آیاتی کوتاه و اثرگذار ترسیم می‌کند؛ انسان را از ناسپاسی در برابر بزرگواری پروردگار بازمی‌دارد و یادآوری می‌کند همهٔ کارها ثبت می‌شوند.

## موضوعات سوره إنفطار

سوره با ترسیم روزی آغاز می‌شود که آسمان می‌شکافد، ستارگان پراکنده و فرو ریخته، دریاها درهم‌آمیخته و قبرها زیرورو می‌شوند. آن روز هر انسان آنچه پیش فرستاده و پشت سر گذاشته را خواهد دانست.

سپس از انسان پرسیده می‌شود چه چیز او را در برابر پروردگار بزرگواری فریب داده که او را آفریده، شکل درست و تعادل داده و به هر صورتی خواسته ترکیب کرده است. اعلام می‌شود انسان‌ها روز جزا را تکذیب می‌کنند، حال آنکه فرشتگان نویسندهٔ بزرگوار بر آنان گماشته شده‌اند و کارهایشان را می‌دانند.

خبر داده می‌شود نیکوکاران در نعمت و گناهکاران در جهنم‌اند و نمی‌توانند از آن دور بمانند. سوره با دو بار پرسیدن اینکه روز جزا چیست توجه را جلب می‌کند و با اعلام اینکه آن روز هیچ‌کس نمی‌تواند سودی به دیگری برساند و همهٔ فرمان تنها از آنِ خداست، پایان می‌یابد.

## فضیلت سوره إنفطار

بنا بر روایتی که ترمذی و احمد بن حنبل از عبدالله بن عمر نقل کرده‌اند، پیامبر (ص) فرموده‌اند: «هر کس می‌خواهد به روز قیامت چنان بنگرد که گویی با چشم می‌بیند، سوره‌های اذا الشمس کورت، اذا السماء انفطرت و اذا السماء انشقت را بخواند». ترمذی این حدیث را «حسن غریب» دانسته است.

روایت به ترسیم زنده و تأثیرگذار روز قیامت در این سه سوره اشاره دارد. خواندن سوره با اندیشیدن در معنا، وسیله‌ای مهم برای پند گرفتن است که ثبت اعمال و آمدن روز حساب را به انسان یادآوری می‌کند.

توضیحات این سوره برای اپلیکیشن Yasin Suresi نوشته شده است.

## تفسیر سوره إنفطار

توضیح کوتاه همه آیات سوره إنفطار، از ترجمه فارسی «المختصر فی تفسیر القرآن الکریم».

### تفسیر آیات 1 تا 10

**1.** تفسیر: آن‌گاه که آسمان برای نزول فرشتگان از آن شکافته شود.

**2.** تفسیر: و آن‌گاه که ستارگان پراکنده سقوط کنند.

**3.** تفسیر: و آن‌گاه که دریاها بر روی یکدیگر گشوده شوند و در هم آمیزند.

**4.** تفسیر: و آن‌گاه که خاک قبرها برای برانگیختن مردگان‌شان زیر و رو شود.

**5.** تفسیر: در این هنگام هرکس از اعمالی‌که پیش از وفات فرستاده، و اعمالی‌که به تأخیر انداخته و انجام نداده است آگاه می‌شود.

**6.** تفسیر: ای انسان کافر به پروردگارت، چه چیزی تو را واداشت که با فرمان پروردگارت مخالفت کنی آن‌گاه که به تو مهلت داد و به لطف خویش کیفرت را به تعجیل نینداخت؟!

**7.** تفسیر: همان ذاتی‌که پس از اینکه نیست بودی تو را پدید آورد، و تو را درست‌اندام و متناسب قرار داد.

**8.** تفسیر: و تو را به هر صورتی‌که خواست بیافریند، آفرید، و به تحقیق بر تو نعمت بخشید كه تو را در سیمای خری یا بوزینه‌ای یا سگی یا حیوانی دیگر نیافرید.

**9.** تفسیر: - ای فریب‌ خوردگان- امر چنان‌که تصور می‌کنید نیست بلکه شما روز جزا را تکذیب می‌کنید و برایش کار نمی‌کنید.

**10.** تفسیر: و به‌راستی‌که فرشتگانی بر شما گمارده شده‌اند که اعمال‌تان را حفظ می‌کنند.

### تفسیر آیات 11 تا 19

**11.** تفسیر: نزد الله گرامی هستند، نویسندگانی هستند که اعمال‌تان را می‌نویسند.

**12.** تفسیر: تمام کارهایی را که انجام می‌دهید می‌دانند و آنها را می‌نویسند.

**13.** تفسیر: به‌راستی کسانی‌که خیر و طاعت زیادی انجام می‌دهند در روز قیامت در نعمت‌هایی جاویدان هستند.

**14.** تفسیر: و به‌راستی‌که گناهکاران در آتشی که بر آنها برافروخته می‌گردد هستند.

**15.** تفسیر: در روز جزا وارد آن می‌شوند و از حرارتش رنج می‌برند.

**16.** تفسیر: و هرگز از آن دور نمی‌شوند، بلکه در آن جاویدان هستند.

**17.** تفسیر: و - ای رسول- تو چه دانی که روز جزا چیست؟!

**18.** تفسیر: باز چه دانی که روز جزا چیست؟!

**19.** تفسیر: روزی‌که هیچ‌کس نمی‌تواند به هیچ‌کس دیگری نفع رساند، و تمام کارها در آن روز فقط از آنِ الله است، که به هر کاری بخواهد اقدام می‌کند، و غیر از او هیچ‌کس دیگری این حق را ندارد.

## پرسش‌های رایج درباره سوره إنفطار

### سوره إنفطار چند آیه دارد؟

سوره إنفطار 19 آیه دارد.

### إنفطار به چه معناست؟

إنفطار به معنای «شکافتن» است.

### سوره إنفطار مکی است یا مدنی؟

سوره إنفطار سوره‌ای مکی است که در مکه نازل شد. این سوره در ترتیب نزول، 82مین سوره است.

### سوره إنفطار در کدام جزء قرآن است؟

سوره إنفطار در جزء 30 است.

### سوره إنفطار چندمین سوره قرآن است؟

سوره إنفطار 82مین سوره قرآن است و پس از سوره تکویر و پیش از سوره مطففین قرار دارد.

### آیا می‌توانم تلاوت سوره إنفطار را اینجا بشنوم؟

بله. پخش‌کننده زیر آیات، سوره إنفطار را با صدای 9 قاری مشهور دارد؛ هنگام پخش، آیه‌ای که تلاوت می‌شود در فهرست آیات مشخص می‌شود.

- [سوره قبل 81. تکویر](https://yasinsurah.com/fa/sureh-at-takwir/)
- [سوره بعد 83. مطففین](https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-mutaffifin/)

## اپلیکیشن سوره یس

یس و تمام قرآن را با ترجمه به 11 زبان بخوانید، تلاوت آیه به آیه را با صدای 9 قاری بشنوید و نشانه‌هایتان را در گوشی خود نگه دارید.

[App Store](https://apps.apple.com/ir/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fa)
