# سوره إنشقاق

> متن کامل سوره إنشقاق (شکافته شدن) به عربی با ترجمه فارسی آیه به آیه، تلاوت 9 قاری و تفسیر کوتاه هر آیه. سورهٔ انشقاق که در مکه نازل شده و 25 آیه دارد،…

منبع: https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-inshiqaq/  
آخرین به‌روزرسانی: 2026-11-16T00:38:32+03:00

سوره 84 از 114 · جزء 30

25 آیه · مکی · ترتیب نزول: 83مین

سورهٔ انشقاق که در مکه نازل شده و 25 آیه دارد، فرمان‌برداری آسمان و زمین از پروردگار در روز قیامت را بیان می‌کند؛ اعلام می‌کند انسان با کوشش به سوی پروردگار پیش می‌رود و بنا بر چگونگی دریافت نامهٔ اعمال با حسابی آسان یا دشوار روبه‌رو خواهد شد.

## سوره إنشقاق به عربی با ترجمه فارسی

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
به نام الله بخشندۀ مهربان

**1.** إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾  
ترجمه: آنگاه ‌که آسمان شکافته شود،

**2.** وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾  
ترجمه: و به [فرمان] پروردگارش گوش فرا دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند]،

**3.** وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾  
ترجمه: و آنگاه ‌که زمین گسترده [و هموار] شود،

**4.** وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾  
ترجمه: و هر چه را درون خود دارد، بیرون ریزد و تهی گردد،

**5.** وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾  
ترجمه: و به [فرمان] پروردگارش گوش دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند].

**6.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾  
ترجمه: ای انسان، بی‌گمان، تو در راه [رسیدن به] پروردگارت سخت تلاش و کوشش می‌کنی؛ پس او را ملاقات خواهی کرد.

**7.** فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾  
ترجمه: و اما کسی ‌که نامۀ [اعمال] او به دست راستش داده شود،

**8.** فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿٨﴾  
ترجمه: به زودی به حسابی آسان، محاسبه می‌شود.

**9.** وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿٩﴾  
ترجمه: و شادمان به سوی خانواده‌اش بازمی‌گردد؛

**10.** وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾  
ترجمه: و اما کسی ‌که نامۀ [اعمال] او از پشت سرش به او داده شود.

**11.** فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿١١﴾  
ترجمه: به زودی نابودیِ خود را خواهد ‌طلبید

**12.** وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾  
ترجمه: و به [آتش] جهنم شعله‌ور در خواهد آمد.

**13.** إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾  
ترجمه: بی‌گمان، او در [دنیا به خاطر گناهانش،] در میان خانوادۀ خود شادمان بود.

**14.** إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾  
ترجمه: او گمان می‌کرد که هرگز [به نزد الله] بازنخواهد گشت.

**15.** بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾  
ترجمه: آری؛ همانا پروردگارش از حال وی آگاه بود.

**16.** فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾  
ترجمه: به شفق سوگند می‌خورم،

**17.** وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾  
ترجمه: و سوگند به شب و آنچه را فرو می‌پوشد

**18.** وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾  
ترجمه: و سوگند به ماه چون [فروغش] کامل شود

**19.** لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿١٩﴾  
ترجمه: که قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری [در مسیر زندگی دنیوی] طی خواهید کرد.

**20.** فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾  
ترجمه: آنان را چه شده که ایمان نمی‌آورند؟

**21.** وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾  
ترجمه: و [چرا] هنگامی‌ که قرآن بر آنان تلاوت می‌شود سجده نمی‌کنند؟

**22.** بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾  
ترجمه: بلکه کسانی‌ که کافر شدند، پیوسته [آیات الهی را] تکذیب می‌کنند.

**23.** وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾  
ترجمه: و الله به آنچه در دل پنهان می‌دارند، دانا‌تر است.

**24.** فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾  
ترجمه: پس [ای پیامبر،] آنان را به عذابی دردناک بشارت ده؛

**25.** إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾  
ترجمه: مگر کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند، که پاداشی بی‌منّت و پیوسته برایشان است.

## اطلاعات کوتاه

- **سوره:** 84 از 114
- **معنای نام:** شکافته شدن
- **شمار آیات:** 25
- **محل نزول:** مکه
- **ترتیب نزول:** 83
- **جزء:** 30

## درباره سوره إنشقاق

نام سوره از واژهٔ «انشقاق»، مصدر فعل «انشقت» در آیهٔ نخست، گرفته شده است: «هنگامی که آسمان بشکافد». انشقاق به معنای شکافتن است. به سبب آیهٔ نخست، سورهٔ «اذا السماء انشقت» نیز نامیده می‌شود.

در مکه نازل شده و 25 آیه دارد. در ترتیب مصحف، سورهٔ 84 و بنا بر ترتیب رایج نزول، سورهٔ 83 است و در جزء 30 قرار دارد.

آیهٔ بیست‌ویکم، به نظر بیشتر علما و به‌ویژه مذاهب حنفی و شافعی، آیهٔ سجده است. خطاب آیهٔ ششم با معنای «ای انسان! تو با کوشش به سوی پروردگارت پیش می‌روی و سرانجام او را ملاقات خواهی کرد»، از آیاتی است که جهت زندگی را به‌اختصار بیان می‌کنند.

## زمان نزول سوره إنشقاق

سوره در دورهٔ مکه و در فضایی نازل شد که مشرکان رستاخیز و حساب را انکار می‌کردند و هنگام خواندن قرآن، احترام نمی‌گذاشتند و بر تکذیب پافشاری می‌کردند.

رویداد مشخصی دربارهٔ نزول سوره نقل نشده است. سوره پس از ترسیم صحنه‌های قیامت یادآوری می‌کند انسان ناگزیر پروردگارش را ملاقات خواهد کرد؛ به منکرانی هشدار می‌دهد که در دنیا میان خانواده مغرورانه می‌زیستند و می‌پنداشتند هرگز به خدا بازنمی‌گردند. نکوهش کسانی که هنگام تلاوت قرآن سجده نمی‌کنند نیز رفتار منکرانه با قرآن در فضای نزول سوره را بازتاب می‌دهد.

## موضوعات سوره إنشقاق

سوره با ترسیم روزی آغاز می‌شود که آسمان می‌شکافد و فرمان پروردگار می‌برد، زمین گسترده و با بیرون افکندن آنچه درون دارد خالی می‌شود. سپس به انسان یادآوری می‌شود با رنج به سوی پروردگار می‌کوشد و سرانجام او را ملاقات خواهد کرد.

اعلام می‌شود کسی که نامهٔ اعمالش از راست داده شود آسان حسابرسی می‌شود و شادمان نزد خانواده بازمی‌گردد؛ کسی که نامه‌اش از پشت سر داده شود نابودی می‌خواهد و وارد آتش شعله‌ور می‌شود. بیان می‌شود این شخص در دنیا میان خانواده شادمان می‌زیست و می‌پنداشت هرگز به پروردگار بازنمی‌گردد.

با سوگند به سرخی شامگاه، شب و آنچه گرد می‌آورد و ماه کامل اعلام می‌شود انسان‌ها از حالی به حال دیگر می‌روند. پرسیده می‌شود چرا منکران ایمان نمی‌آورند و هنگام تلاوت قرآن سجده نمی‌کنند؛ به آنان عذابی دردناک خبر داده می‌شود. سوره با بشارت پاداش همیشگی برای مؤمنان نیکوکار پایان می‌یابد.

## فضیلت سوره إنشقاق

بنا بر روایتی که ترمذی و احمد بن حنبل از عبدالله بن عمر نقل کرده‌اند، پیامبر (ص) فرموده‌اند: «هر کس می‌خواهد به روز قیامت چنان بنگرد که گویی با چشم می‌بیند، سوره‌های اذا الشمس کورت، اذا السماء انفطرت و اذا السماء انشقت را بخواند». ترمذی این حدیث را «حسن غریب» دانسته است.

همچنین در بخاری و مسلم نقل شده ابوهریره این سوره را خواند و سجده کرد و وقتی از او پرسیدند گفت اگر ندیده بود پیامبر (ص) در اینجا سجده می‌کنند، سجده نمی‌کرد. در روایتی در مسلم، ابوهریره بیان می‌کند همراه پیامبر (ص) در این سوره و سورهٔ علق سجده کرده‌اند.

توضیحات این سوره برای اپلیکیشن Yasin Suresi نوشته شده است.

## تفسیر سوره إنشقاق

توضیح کوتاه همه آیات سوره إنشقاق، از ترجمه فارسی «المختصر فی تفسیر القرآن الکریم».

### تفسیر آیات 1 تا 10

**1.** تفسیر: آن‌گاه که آسمان برای نزول فرشتگان از آن، بشکافد.

**2.** تفسیر: و تسلیم‌شده به پروردگارش گوش دهد، و این کار سزاوارش است.

**3.** تفسیر: و آن‌گاه که الله زمین را بِکِشد، چنان‌که پوست دباغی‌شده کشیده می‌شود.

**4.** تفسیر: و گنج‌ها و مردگانی را که در آن است بیرون افکند، و از آنها تهی شود.

**5.** تفسیر: و تسلیم‌شده به پروردگارش گوش دهد، و این کار سزاوارش است.

**6.** تفسیر: ای انسان، به تحقیق که تو عامل خیر یا شر هستی، و روز قیامت با آن روبرو می‌شوی؛ تا الله تو را در قبال آن جزا دهد.

**7.** تفسیر: اما کسی‌که نامۀ اعمالش به دست راست او داده شود.

**8.** تفسیر: الله به زودی او را به حسابی آسان مورد محاسبه قرار دهد که عملش بدون اینکه در قبال آن مؤاخذه شود بر او عرضه می‌گردد.

**9.** تفسیر: و شادمان به‌سوی خانواده‌اش بازمی‌گردد.

**10.** تفسیر: و اما کسی‌که نامۀ اعمالش از پشت سرش به دست چپ او داده شود.

### تفسیر آیات 11 تا 20

**11.** تفسیر: به زودی نابودی خودش را به فریاد بخواهد.

**12.** تفسیر: و به آتش جهنم که حرارتِ بی‌رحمانه‌ای دارد وارد شود.

**13.** تفسیر: به‌راستی‌که او در دنیا در میان خانواده‌اش به کفر و گناهانی که مرتکب می‌شد شادمان بود.

**14.** تفسیر: در حقیقت می‌پنداشت پس از مرگش هرگز به زندگی باز نخواهد گشت.

**15.** تفسیر: آری، به‌طور قطع الله او را به زندگی بازمی‌گرداند همان‌گونه که برای بار نخست او را آفرید. به‌راستی‌که پروردگارش به حال او بینا است به گونه‌ای که هیچ‌چیز از او بر الله تعالی پوشیده نمی‌ماند، و به‌زودی او را در قبال عملش جزا خواهد داد.

**16.** تفسیر: الله به سرخی‌ای که پس از غروب خورشید در افق به وجود می‌آید سوگند یاد فرمود.

**17.** تفسیر: و به شب و آنچه در آن جمع می‌شود سوگند یاد فرمود.

**18.** تفسیر: و به ماه آن‌گاه که گرد می‌آید و تمام و کامل (بَدر) می‌گردد.

**19.** تفسیر: که - ای مردم- به‌طور قطع از حالی به حالی دیگر یعنی از نطفه به یک تکه خون سپس یک قطعه گوشت، سپس زندگی سپس مرگ سپس رستاخیز خواهید رفت.

**20.** تفسیر: پس این کافران را چه شده است که به الله و روز آخرت ایمان نمی‌آورند؟!

### تفسیر آیات 21 تا 25

**21.** تفسیر: و هرگاه قرآن بر آنها خوانده شود برای پروردگارشان به سجده نمی‌افتند؟!

**22.** تفسیر: بلکه کسانی‌که کفر ورزیدند آنچه را که رسول‌شان برای آنها آورد تکذیب می‌کنند.

**23.** تفسیر: و الله به آنچه سینه‌های‌شان دربردارد آگاه‌تر است، و ذره‌ای از اعمال‌شان بر او تعالی پوشیده نمی‌ماند.

**24.** تفسیر: پس - ای رسول- آنها را از عذابی دردناک که در انتظارشان است باخبر کن.

**25.** تفسیر: مگر کسانی‌که به الله ایمان آورده‌اند، و اعمال صالح انجام داده‌اند، که پاداشی همیشگی یعنی بهشت دارند.

## پرسش‌های رایج درباره سوره إنشقاق

### سوره إنشقاق چند آیه دارد؟

سوره إنشقاق 25 آیه دارد.

### إنشقاق به چه معناست؟

إنشقاق به معنای «شکافته شدن» است.

### سوره إنشقاق مکی است یا مدنی؟

سوره إنشقاق سوره‌ای مکی است که در مکه نازل شد. این سوره در ترتیب نزول، 83مین سوره است.

### سوره إنشقاق در کدام جزء قرآن است؟

سوره إنشقاق در جزء 30 است.

### سوره إنشقاق چندمین سوره قرآن است؟

سوره إنشقاق 84مین سوره قرآن است و پس از سوره مطففین و پیش از سوره بروج قرار دارد.

### آیا می‌توانم تلاوت سوره إنشقاق را اینجا بشنوم؟

بله. پخش‌کننده زیر آیات، سوره إنشقاق را با صدای 9 قاری مشهور دارد؛ هنگام پخش، آیه‌ای که تلاوت می‌شود در فهرست آیات مشخص می‌شود.

- [سوره قبل 83. مطففین](https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-mutaffifin/)
- [سوره بعد 85. بروج](https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-buruj/)

## اپلیکیشن سوره یس

یس و تمام قرآن را با ترجمه به 11 زبان بخوانید، تلاوت آیه به آیه را با صدای 9 قاری بشنوید و نشانه‌هایتان را در گوشی خود نگه دارید.

[App Store](https://apps.apple.com/ir/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fa)
