# سوره مطففین

> متن کامل سوره مطففین (کم‌فروشان) به عربی با ترجمه فارسی آیه به آیه، تلاوت 9 قاری و تفسیر کوتاه هر آیه. سورهٔ مطففین که با هشدار به متقلبان در پیمانه و وزن…

منبع: https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-mutaffifin/  
آخرین به‌روزرسانی: 2026-11-16T00:38:32+03:00

سوره 83 از 114 · جزء 30

36 آیه · مکی · ترتیب نزول: 86مین

سورهٔ مطففین که با هشدار به متقلبان در پیمانه و وزن آغاز می‌شود، 36 آیه دارد. حساب حق‌الناس در آخرت را یادآوری می‌کند؛ ثبت اعمال و سرانجام گناهکاران و نیکوکاران را مقایسه می‌کند.

## سوره مطففین به عربی با ترجمه فارسی

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
به نام الله بخشندۀ مهربان

**1.** وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾  
ترجمه: وای بر کم‌فروشان!

**2.** ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾  
ترجمه: [همان] کسانی‌ که چون [برای خود] از مردم پیمانه می‌کنند، حق خود را کامل می‌گیرند،

**3.** وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾  
ترجمه: و هنگامی ‌که [می‌خواهند] برای آنان پیمانه یا وزن کنند، کم می‌گذارند.

**4.** أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾  
ترجمه: آیا آنها گمان نمی‌کنند که [قیامت فرا می‌رسد و از قبرها] برانگیخته می‌شوند،

**5.** لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥﴾  
ترجمه: در روزی بزرگ؟

**6.** يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾  
ترجمه: [همان] روزی‌ که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند.

**7.** كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾  
ترجمه: هرگز چنین نیست [که کافران پنداشته‌اند]! به راستی که نامۀ [اعمال] بدکاران در سِجّین است.

**8.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾  
ترجمه: و تو چه دانی که سِجّین چیست؟

**9.** كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾  
ترجمه: کتابی است که [اعمال بدکاران در آن] نوشته شده است.

**10.** وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾  
ترجمه: در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!

**11.** ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾  
ترجمه: همان کسانی که روز جزا را [انکار و] تکذیب می‌کنند؛

**12.** وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾  
ترجمه: و جز ستمکارانِ گنهکار، [کسی] آن [روز] را تکذیب نمی‌کند.

**13.** إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾  
ترجمه: هنگامی که آیات ما بر او تلاوت می‌شود، می‌گوید: «[این] افسانه‌های [خیالی] گذشتگان است».

**14.** كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾  
ترجمه: هرگز چنین نیست [که آنها گمان می‌کنند]؛ بلکه [به سبب] آنچه کرده‌اند، بر دل‌هایشان زنگار بسته است.

**15.** كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾  
ترجمه: هرگز چنین نیست [که آنها می‌پندارند]. بی‌گمان، آنان در آن روز از [دیدار] پروردگار‌شان محرومند.

**16.** ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾  
ترجمه: و [بعد از حساب،] مسلماً وارد دوزخ می‌شوند.

**17.** ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾  
ترجمه: آنگاه به آنان گفته می‌شود: «این [آتش،] همان چیزی است که آن را تکذیب می‌کردید».

**18.** كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾  
ترجمه: هرگز چنین نیست [که آنها می‌پندارند]؛ بی‌گمان، نامۀ [اعمال] نیکوکاران در «عِلّیین» است.

**19.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾  
ترجمه: و تو چه دانی که «عِلّیین» چیست؟

**20.** كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٢٠﴾  
ترجمه: کتابی است که [اعمال نیکوکاران در آن] نوشته شده است،

**21.** يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾  
ترجمه: که مقرّبان [درگاه الهی] بر آن حاضر می‌شوند [و گواهی می‌دهند].

**22.** إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾  
ترجمه: همانا نیکوکاران در نعمت[های بهشت] هستند.

**23.** عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾  
ترجمه: بر تخت‌ها [تکیه زده و] می‌نگرند.

**24.** تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾  
ترجمه: خرمی و نشاطِ نعمت [بهشت] را در چهره‌هایشان [می بینی و] می‌شناسی.

**25.** يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾  
ترجمه: آنها از شراب نابِ مُهرشده، [نوشانیده و] سیراب می‌شوند.

**26.** خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾  
ترجمه: مُهری که بر آن نهاده شده، از مُشک است، و مشتاقان [رحمت]، در این [شراب و دیگر نعمت‌های بهشتی] باید بر یکدیگر پیشی گیرند.

**27.** وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾  
ترجمه: و آمیزه‌اش از [چشمه] تسنیم است؛

**28.** عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾  
ترجمه: [همان] چشمه‌ای که مقربان [درگاه الهی] از آن می‌نوشند.

**29.** إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾  
ترجمه: همانا کسانی که جرم و گناه مرتکب شدند، پیوسته [در دنیا] بر کسانی‌ که ایمان آورده بودند می‌خندیدند.

**30.** وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾  
ترجمه: و هر گاه [مؤمنان] از کنار‌شان می‌گذشتند، با چشم و ابرو به هم اشاره می‌کردند [و آنان را به سُخره می‌گرفتند]؛

**31.** وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾  
ترجمه: و چون به سوی خانوادۀ خود بازمی‌گشتند، [به خاطر تمسخرِ مؤمنان] شادمان و خندان بودند؛

**32.** وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾  
ترجمه: و هنگامی که مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند: «بی‌گمان، اینان گمراهانند»؛

**33.** وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾  
ترجمه: در حالی ‌که آنان برای مراقبت [و نگهبانی،] بر مؤمنان فرستاده نشده بودند.

**34.** فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾  
ترجمه: ولی امروز کسانی ‌که ایمان آورده‌اند، به کافران می‌خندند.

**35.** عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾  
ترجمه: بر تخت‌های [آراسته نشسته و به نعمت‌های الهی که برترین آنها، رؤیت وجه گرامی الله است] می‌نگرند.

**36.** هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾  
ترجمه: آیا کافران [با چشیدن عذاب،] جزای آنچه را که می‌کردند دریافت نموده‌اند؟

## اطلاعات کوتاه

- **سوره:** 83 از 114
- **معنای نام:** کم‌فروشان
- **شمار آیات:** 36
- **محل نزول:** مکه
- **ترتیب نزول:** 86
- **جزء:** 30

## درباره سوره مطففین

نام سوره از عبارت «ویل للمطففین» در آیهٔ نخست گرفته شده است. مطففین یعنی کسانی که در پیمانه و وزن تقلب می‌کنند؛ آنان هنگام گرفتن از دیگران کامل می‌گیرند و هنگام دادن کم می‌دهند. به سبب این عبارت، سورهٔ «تطفیف» نیز نامیده می‌شود.

سوره 36 آیه دارد، در ترتیب مصحف در جایگاه 83 و در جزء 30 قرار دارد. در ترتیب مبنای اینجا، مکی پذیرفته شده و به عنوان آخرین سورهٔ نازل‌شده در مکه، در ترتیب نزول جایگاه 86 دارد. با این حال علمایی نیز می‌گویند در مدینه یا هنگام هجرت نازل شده است.

مفاهیم «سجین» و «علیین» در سوره بیانگر ثبت اعمال بدکاران و نیکوکاران هستند.

## زمان نزول سوره مطففین

دربارهٔ نزول سوره، روایتی از ابن عباس در نسائی و ابن ماجه نقل شده است. بنا بر آن، وقتی پیامبر (ص) به مدینه آمدند، مردم مدینه از بدترین مردم در پیمانه و وزن بودند. هنگامی که خدا آیهٔ «وای بر متقلبان در پیمانه و وزن!» را نازل کرد، پیمانه و وزن خود را درست کردند.

بر پایهٔ این روایت، برخی علما گفته‌اند سوره یا دست‌کم آیات نخست در مدینه نازل شده است. پذیرندگان مکی بودن به سبک سوره و برجسته کردن آخرت استناد می‌کنند. در هر دو صورت، سوره یادآوری می‌کند درستکاری در تجارت مستقیماً به ایمان مربوط است و حق‌الناس در آخرت قطعاً بازخواست خواهد شد.

## موضوعات سوره مطففین

سوره با هشدار به متقلبانی آغاز می‌شود که هنگام گرفتن کامل می‌گیرند و هنگام دادن کم می‌دهند و نکوهش می‌کند که نمی‌اندیشند برای روزی بزرگ برانگیخته خواهند شد که انسان‌ها در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند.

اعلام می‌شود ثبت اعمال گناهکاران در «سجین» است و تکذیب‌کنندگان روز جزا هنگام تلاوت آیات می‌گویند «افسانه‌های پیشینیان». خبر داده می‌شود گناهانشان بر دل‌هایشان زنگار نشانده و آن روز از پروردگارشان در پرده خواهند بود.

اعلام می‌شود ثبت اعمال نیکوکاران در «علیین» است و مقربان خدا بر آن گواه خواهند بود. بیان می‌شود نیکوکاران در نعمت بر تخت‌ها پیرامون را تماشا می‌کنند، در چهره‌شان درخشش نعمت دیده می‌شود و نوشیدنی مهرشده‌ای با پایان مشک و از چشمهٔ «تسنیم» به آنان داده می‌شود؛ اندرز داده می‌شود رقابت‌کنندگان برای این رقابت کنند.

در بخش پایانی یادآوری می‌شود گناهکاران در دنیا به مؤمنان می‌خندیدند و مسخره‌شان می‌کردند و هنگام گذشتن از کنارشان به یکدیگر چشم و ابرو اشاره می‌کردند. اعلام می‌شود آن روز مؤمنان به منکران خواهند خندید.

## فضیلت سوره مطففین

هرچند حدیث صحیحی در فضیلت خواندن سورهٔ مطففین شناخته نشده، روایت‌های صحیحی هست که پیامبر (ص) در آن‌ها دو آیهٔ این سوره را توضیح داده است. بنا بر روایت عبدالله بن عمر که بخاری در تفسیر این سوره آورده و در مسلم نیز هست، پیامبر (ص) آیهٔ 6 را، که از روزی خبر می‌دهد که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند، یاد کرد و خبر داد که آن روز آدمی تا نیمهٔ گوش‌هایش در عرق خود فرو می‌رود.

بنا بر روایت ترمذی از ابوهریره، پیامبر (ص) فرمود که چون بنده‌ای گناهی کند نقطه‌ای سیاه بر دلش گذاشته می‌شود؛ اگر گناه را رها کند و آمرزش بخواهد و توبه کند دلش صیقل می‌خورد، و اگر به گناه بازگردد آن نقطه بزرگ می‌شود و دلش را فرا می‌گیرد؛ و واژهٔ «ران» (زنگار) را در آیهٔ 14 چنین توضیح داد. ترمذی این حدیث را «حسن صحیح» دانسته است.

توضیحات این سوره برای اپلیکیشن Yasin Suresi نوشته شده است.

## تفسیر سوره مطففین

توضیح کوتاه همه آیات سوره مطففین، از ترجمه فارسی «المختصر فی تفسیر القرآن الکریم».

### تفسیر آیات 1 تا 10

**1.** تفسیر: نابودی و تباهی باد بر کم‌فروشان.

**2.** تفسیر: همان کسانی‌که وقتی از دیگران پیمانه بگیرند حقشان را کامل و بدون کاستی می‌گیرند.

**3.** تفسیر: و هرگاه برای مردم پیمانه یا وزن کنند از پیمانه و ترازو می‌کاهند، اهالی مدینه هنگام هجرت پیامبر صلی الله علیه وسلم به‌سوی آنها چنین حالتی داشتند.

**4.** تفسیر: اینها که این کار ناپسند را انجام می‌دهند مگر یقین ندارند که به‌سوی الله برانگیخته می‌شوند؟!

**5.** تفسیر: برای حسابرسی و جزا در روزی‌که به‌سبب مصیبت‌ها و هراس‌هایی که در آن وجود دارد بزرگ است.

**6.** تفسیر: روزی‌که مردم برای حسابرسی در برابر پروردگارِ تمام مخلوقات می‌ایستند.

**7.** تفسیر: امر چنان‌که تصور می‌کنید نیست که رستاخیزی پس از مرگ وجود ندارد، به‌راستی‌که نامۀ گناهکاران چه کافر و چه منافق، تباه‌شده در سجّین -زمینی زیرین- قرار دارد.

**8.** تفسیر: و - ای رسول- تو چه دانی که سِجّین چیست؟!

**9.** تفسیر: کتاب نوشته‌شدۀ آنها است که نه از بین می‌رود، نه بر آن افزوده می‌شود و نه از آن کاسته می‌گردد.

**10.** تفسیر: نابودی و تباهی در آن روز برای تکذیب‌ کنندگان باد.

### تفسیر آیات 11 تا 20

**11.** تفسیر: کسانی‌که روز جزا را که الله در آن روز بندگانش را براساس اعمال‌شان در دنیا جزا می‌دهد تکذیب می‌کنند.

**12.** تفسیر: و این روز را تکذیب نمی‌کند جز کسی که از حدود الله بگذرذ، و بسیار گناهکار باشد.

**13.** تفسیر: وقتی آیات نازل‌شدۀ ما بر رسول‌مان بر او خوانده شود می‌گوید: این افسانه‌های امت‌های پیشین است، و از جانب الله نیست.

**14.** تفسیر: امر چنان‌که این تکذیب‌ کنندگان تصور کردند نیست، بلکه گناهانی را که انجام می‌دادند بر عقل‌شان غلبه یافته و آن را پوشانده است، پس حق را با دل‌های‌شان نمی‌بینند.

**15.** تفسیر: آنها به‌طور قطع در روز قیامت از رویت پروردگارشان محروم هستند.

**16.** تفسیر: آن‌گاه به یقین وارد جهنم شوند، و از حرارتش رنج برند.

**17.** تفسیر: سپس برای سرزنش آنها در روز قیامت به آنها گفته می‌شود: این عذابی که با آن روبرو شدید همان چیزی است که آن را در دنیا تکذیب می‌کردید آن‌گاه که رسول‌تان شما را از آن خبر می‌داد.

**18.** تفسیر: امر چنان‌که تصور می‌کنید که هیچ حساب و جزایی وجود ندارد نیست، به‌راستی‌که اهل طاعت در عِلّیُّون هستند.

**19.** تفسیر: و - ای رسول- تو چه می‌دانی که علّیّون چیست؟!

**20.** تفسیر: کتاب نوشته‌شدۀ آنها است که نه از بین می‌رود، نه بر آن افزوده می‌شود و نه از آن کاسته می‌گردد.

### تفسیر آیات 21 تا 30

**21.** تفسیر: فرشتگان مقرب هر آسمان این کتاب را می‌آورند.

**22.** تفسیر: به تحقیق کسانی‌که طاعات زیادی انجام داده‌اند در روز قیامت در نعمت‌هایی جاویدان هستند.

**23.** تفسیر: بر تخت‌هایی آراسته به‌سوی پروردگارشان، و به هر چیزی‌که وجودشان را به وجد آورد و آنها را شاد گرداند می‌نگرند.

**24.** تفسیر: هرگاه به آنها بنگری خرمی و شادابی و نشاط در اثرِ زندگی در ناز و نعمت را در چهره‌های‌شان خواهی دید.

**25.** تفسیر: خدمتکاران‌شان آنها را از شرابی که بر ظرفش مُهر نهاده شده است می‌نوشانند.

**26.** تفسیر: بوی مشک، بی‌نهایت از آن پخش می‌شود، و برای این پاداش گرامی، باید مسابقه ‌دهندگان، با عمل به آنچه الله را راضی می‌سازد، و ترک آنچه او تعالی را به خشم می‌آورد، با هم مسابقه دهند.

**27.** تفسیر: این شراب مُهر نهاده‌شده با چشمۀ تسنیم آمیخته می‌شود.

**28.** تفسیر: که چشمه‌ای در بالاترین بهشت است که مقربان صاف و خالص از آن می‌نوشند، و سایر مؤمنان از آمیزه‌ای از آن و غیر آن می‌نوشند.

**29.** تفسیر: به‌راستی کسانی‌که با کفر خویش گناه می‌کردند از روی تمسخر به مؤمنان می‌خندیدند.

**30.** تفسیر: و هرگاه بر مؤمنان می‌گذشتند از روی تمسخر و استهزا با چشم و ابرو به یکدیگر اشاره می‌کردند.

### تفسیر آیات 31 تا 36

**31.** تفسیر: و هرگاه نزد خانوادهای خود بازمی‌گشتند، به سبب کفر و تسمخرِ مؤمنان، خوشحال و شادمان بازمی‌گشتند.

**32.** تفسیر: و هرگاه مسلمانان را مشاهده می‌کردند می‌گفتند: به‌راستی‌که اینها گمراهان از راه حق هستند، که دین پدران‌شان را رها کردند.

**33.** تفسیر: درحالی‌که الله آنها را بر حفظ اعمال مؤمنان نگماشته بود تا این سخن را بگویند.

**34.** تفسیر: اما در روز قیامت کسانی‌که به الله ایمان آوردند به کفار می‌خندند همان‌گونه که کافران در دنیا بر آنها می‌خندیدند.

**35.** تفسیر: بر تخت‌هایی آراسته به نعمت‌های جاویدانی که الله برای‌شان آماده ساخته است می‌نگرند.

**36.** تفسیر: به تحقیق که کافران در قبال اعمالی‌که در دنیا انجام دادند با عذابی خوارکننده مجازات شده‌اند.

## پرسش‌های رایج درباره سوره مطففین

### سوره مطففین چند آیه دارد؟

سوره مطففین 36 آیه دارد.

### مطففین به چه معناست؟

مطففین به معنای «کم‌فروشان» است.

### سوره مطففین مکی است یا مدنی؟

سوره مطففین سوره‌ای مکی است که در مکه نازل شد. این سوره در ترتیب نزول، 86مین سوره است.

### سوره مطففین در کدام جزء قرآن است؟

سوره مطففین در جزء 30 است.

### سوره مطففین چندمین سوره قرآن است؟

سوره مطففین 83مین سوره قرآن است و پس از سوره إنفطار و پیش از سوره إنشقاق قرار دارد.

### آیا می‌توانم تلاوت سوره مطففین را اینجا بشنوم؟

بله. پخش‌کننده زیر آیات، سوره مطففین را با صدای 9 قاری مشهور دارد؛ هنگام پخش، آیه‌ای که تلاوت می‌شود در فهرست آیات مشخص می‌شود.

- [سوره قبل 82. إنفطار](https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-infitar/)
- [سوره بعد 84. إنشقاق](https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-inshiqaq/)

## اپلیکیشن سوره یس

یس و تمام قرآن را با ترجمه به 11 زبان بخوانید، تلاوت آیه به آیه را با صدای 9 قاری بشنوید و نشانه‌هایتان را در گوشی خود نگه دارید.

[App Store](https://apps.apple.com/ir/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fa)
