# سوره نبإ

> متن کامل سوره نبإ (خبر بزرگ) به عربی با ترجمه فارسی آیه به آیه، تلاوت 9 قاری و تفسیر کوتاه هر آیه. سورهٔ نبأ که در مکه نازل شده و 40 آیه دارد، حقیقت «خبر…

منبع: https://yasinsurah.com/fa/sureh-an-naba/  
آخرین به‌روزرسانی: 2026-11-16T00:38:32+03:00

سوره 78 از 114 · جزء 30

40 آیه · مکی · ترتیب نزول: 80مین

سورهٔ نبأ که در مکه نازل شده و 40 آیه دارد، حقیقت «خبر بزرگ» مورد بحث مشرکان، یعنی قیامت و رستاخیز، را با دلیل قرار دادن نظم جهان بیان می‌کند؛ کیفر سرکشان و پاداش پرهیزگاران را ترسیم می‌کند.

## سوره نبإ به عربی با ترجمه فارسی

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
به نام الله بخشندۀ مهربان

**1.** عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾  
ترجمه: [کافران] دربارۀ چه چیزی از یکدیگر سؤال می‌کنند؟

**2.** عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢﴾  
ترجمه: از خبری بزرگ.

**3.** ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿٣﴾  
ترجمه: همان [خبری] که در مورد آن با هم اختلاف دارند.

**4.** كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾  
ترجمه: چنین نیست [که آنها می‌اندیشند]؛ به زودی خواهند دانست.

**5.** ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٥﴾  
ترجمه: باز هم چنین نیست؛ به زودی خواهند دانست.

**6.** أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿٦﴾  
ترجمه: آیا زمین را بستری [برای آسایش شما] قرار ندادیم؟

**7.** وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿٧﴾  
ترجمه: و کوه‌ها را میخ‌ها[ی آن قرار ندادیم؟]

**8.** وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿٨﴾  
ترجمه: و شما را جفت [= نر و ماده] آفریدیم.

**9.** وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿٩﴾  
ترجمه: و خواب شما را [مایۀ] آرامشتان قرار دادیم.

**10.** وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿١٠﴾  
ترجمه: و شب را پوششی [برایتان] قرار دادیم.

**11.** وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿١١﴾  
ترجمه: و روز را [وسیلۀ] زندگی و [امرارِ معاش] قرار دادیم،

**12.** وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿١٢﴾  
ترجمه: و بر فراز شما هفت [آسمان] محکم بنا کردیم،

**13.** وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿١٣﴾  
ترجمه: و [خورشید را] چراغی درخشان [و روشنایی‌بخش] آفریدیم،

**14.** وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿١٤﴾  
ترجمه: و از ابر‌های باران‌زا، آبی فراوان فرو‌‌فرستادیم

**15.** لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿١٥﴾  
ترجمه: تا دانه و گیاه بسیار با آن برویانیم.

**16.** وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿١٦﴾  
ترجمه: و باغ‌هایی پردرخت [با آن پرورش دهیم].

**17.** إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿١٧﴾  
ترجمه: بی‌گمان، روز داورى [میان مخلوقات]، وعده‌گاه [ما با شما] است.

**18.** يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿١٨﴾  
ترجمه: روزی ‌که در «صور» دمیده می‌شود و شما گروه‌گروه [به محشر] می‌آیید؛

**19.** وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿١٩﴾  
ترجمه: و آسمان گشوده می‌شود و به صورت درهای متعدد درمی‌آید؛

**20.** وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿٢٠﴾  
ترجمه: و کوه‌ها به حرکت درمی‌آید و به صورت سرابی می‌شود؛

**21.** إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿٢١﴾  
ترجمه: و بی‌گمان، جهنم کمینگاهی است

**22.** لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾  
ترجمه: [و] محل بازگشتی برای طغیانگران.

**23.** لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾  
ترجمه: مدت زمانی بی‌پایان در آنجا می‌مانند.

**24.** لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾  
ترجمه: در آنجا نه [چیز] خنکی می‌چشند و نه آشامیدنی [گوارایی خواهند داشت].

**25.** إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾  
ترجمه: جز آبی سوزان و [مایعی که] چرک و خون [جهنمیان است].

**26.** جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾  
ترجمه: [این] کیفری است مناسب و درخور [گناهانشان]؛

**27.** إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾  
ترجمه: همانا آنان از حساب [و کتاب روز قیامت] نمی‌ترسیدند

**28.** وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾  
ترجمه: و آیات ما را به شدت تکذیب کردند؛

**29.** وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾  
ترجمه: و ما همه چیز را [در لوح محفوظ] شمارش و ثبت کرده‌ایم.

**30.** فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾  
ترجمه: پس [کیفرِ اعمال خود را] بچشید که [چیزی] جز عذاب بر شما نمی‌افزاییم.

**31.** إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾  
ترجمه: بی‌گمان، برای پرهیزگاران کامیابی [بزرگی] است.

**32.** حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿٣٢﴾  
ترجمه: باغ‌های [میوه] و تاکستان‌ها.

**33.** وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿٣٣﴾  
ترجمه: و حوریانی نوجوان و هم‌سن و سال.

**34.** وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿٣٤﴾  
ترجمه: و جام‌هایی لبریز و پیاپی [از شراب پاکیزۀ بهشت].

**35.** لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ﴿٣٥﴾  
ترجمه: در آنجا نه سخن بیهوده‌ای می‌شنوند و نه دروغی.

**36.** جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿٣٦﴾  
ترجمه: [این] پاداش، از جانب پروردگار توست، و عطایی از روی حساب

**37.** رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿٣٧﴾  
ترجمه: [همان] پروردگار آسمان‌ها و زمین و آنچه در میان آنهاست؛ [همان الله] رحمان [که] هیچ‌ کس [در آن روز] یارای سخن گفتن با او را ندارد.

**38.** يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿٣٨﴾  
ترجمه: روزی ‌که روح [= جبرئیل] و فرشتگان به صف می‌ایستند، [و] هیچ‌ کس سخن نمی‌گوید، جز کسی ‌که [الله] رحمان به او اجازه داده باشد و [او] سخن درست [و صواب] گوید.

**39.** ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾  
ترجمه: آن [روز]، روزِ حق است [و بدون تردید واقع می‌شود]؛ پس هر کس كه بخواهد، [می‌تواند] راه بازگشتى به سوى پروردگار خود بجوید.

**40.** إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾  
ترجمه: به راستی، ما شما را از عذابی نزدیک بیم دادیم: روزی ‌که انسان آنچه را از قبل با دست‌های خود فرستاده است می‌بیند، و کافر می‌گوید: «ای کاش من خاک بودم [و برای حساب برانگیخته نمی‌شدم»]!

## اطلاعات کوتاه

- **سوره:** 78 از 114
- **معنای نام:** خبر بزرگ
- **شمار آیات:** 40
- **محل نزول:** مکه
- **ترتیب نزول:** 80
- **جزء:** 30

## درباره سوره نبإ

نام سوره از عبارت «النبأ العظیم» (خبر بزرگ) در آیهٔ دوم گرفته شده است. بیان می‌شود این خبر همان قیامت و رستاخیز است که مشرکان پیوسته درباره‌اش جدال می‌کردند. به سبب واژه‌های آغازین، سورهٔ «عم» یا «عم یتساءلون» نیز نامیده می‌شود.

در مکه نازل شده و 40 آیه دارد. در ترتیب مصحف، سورهٔ 78 و بنا بر ترتیب رایج نزول، سورهٔ 80 است. آخرین جزء قرآن، یعنی جزء 30، با این سوره آغاز می‌شود؛ از این رو میان مردم «جزء عم» نامیده می‌شود.

سوره‌های کوتاه این جزء در نمازها فراوان خوانده می‌شوند و بیشتر مسلمانان از کودکی آنها را حفظ می‌کنند.

## زمان نزول سوره نبإ

سوره در دورهٔ مکه و در فضایی نازل شد که پس از خبر دادن پیامبر (ص) از زنده شدن پس از مرگ و روز حساب، مشرکان در میان خود در این باره بحث و تمسخر می‌کردند. در منابع تفسیر نقل شده مشرکان هنگام گردآمدن این خبر را از یکدیگر می‌پرسیدند و انکار می‌کردند و در پی آن آیات نخست سوره نازل شد.

رویداد مشخص دیگری دربارهٔ نزول سوره شناخته نیست. آیات به تردید منکران با دلایلی پیش چشم همگان، مانند زمین، کوه‌ها، شب و روز، باران و گیاهان پاسخ می‌دهند.

## موضوعات سوره نبإ

سوره با آیاتی آغاز می‌شود که می‌پرسند مشرکان پیوسته چه چیزی را از یکدیگر می‌پرسند و اعلام می‌کنند آن خبر بزرگ است؛ هشدار اینکه به‌زودی حقیقت را خواهند دانست تکرار می‌شود. سپس یادآوری می‌شود زمین بستر و کوه‌ها میخ قرار داده شده، انسان‌ها جفت‌جفت آفریده شده‌اند، خواب استراحت، شب پوشش و روز وقت معاش شده است؛ هفت آسمان استوار، چراغی درخشان، ابرهای باران‌زا و کشتزارها و باغ‌های روییده با آن یاد می‌شوند.

اعلام می‌شود روز جدایی زمان معینی دارد، با دمیدن در صور مردم گروه‌گروه می‌آیند، آسمان به صورت درهای گشوده درمی‌آید و کوه‌ها مانند سراب می‌شوند. بیان می‌شود جهنم کمینگاهی برای سرکشان است و در آن جز آب جوشان و چرک چیزی نمی‌چشند.

به پرهیزگاران رستگاری، باغ‌ها، تاکستان‌ها، همسران هم‌سن و جام‌های پر بشارت داده می‌شود. روزی یادآوری می‌شود که روح و فرشتگان صف‌به‌صف می‌ایستند و جز کسی که رحمان اجازه داده نمی‌تواند سخن بگوید. سوره با هشدار اینکه منکر خواهد گفت «کاش خاک بودم!» پایان می‌یابد.

## فضیلت سوره نبإ

بنا بر روایتی که ترمذی از ابن عباس نقل کرده، وقتی حضرت ابوبکر گفت «ای رسول خدا، موهایت سفید شد»، پیامبر (ص) فرمودند: «سوره‌های هود، واقعه، مرسلات، عم یتساءلون و اذا الشمس کورت مرا پیر کردند».

ترمذی این روایت را «حسن غریب» دانسته است. چون حدیث با سندها و الفاظ متفاوت نقل شده، صحت آن میان علمای حدیث محل بحث بوده؛ برخی با توجه به اختلاف سند آن را ضعیف دانسته و برخی پذیرفته‌اند. روایت به تأثیر عمیق صحنه‌های قیامت و آخرت بیان‌شده در سورهٔ نبأ بر پیامبر (ص) اشاره دارد.

توضیحات این سوره برای اپلیکیشن Yasin Suresi نوشته شده است.

## تفسیر سوره نبإ

توضیح کوتاه همه آیات سوره نبإ، از ترجمه فارسی «المختصر فی تفسیر القرآن الکریم».

### تفسیر آیات 1 تا 10

**1.** تفسیر: این مشرکان پس از اینکه الله رسولش را به‌سوی آنها فرستاد در مورد چه چیزی از یکدیگر می‌پرسند؟!

**2.** تفسیر: در مورد خبری بزرگ؛ که همان قرآن نازل‌شده بر رسول‌شان که دربردارندۀ خبر رستاخیز است، از یکدیگر می‌پرسند.

**3.** تفسیر: همین قرآن که در توصیف آن با یکدیگر اختلاف کردند؛ در اینکه سحر یا شعر یا کهانت یا افسانه‌های پیشینیان است.

**4.** تفسیر: چنان‌که ادعا کردند نیست. به‌زودی این تکذیب‌ کنندگانِ قرآن از سرانجام بد تکذیب خویش آگاه خواهند شد.

**5.** تفسیر: باز هم تأکید می‌شود که از این کار اطمینان حاصل خواهند کرد.

**6.** تفسیر: آیا زمین را برای‌شان هموار و قابل اقامت نگرداندیم؟!

**7.** تفسیر: و کوه‌ها را بر روی زمین به منزلۀ میخ‌هایی که آن را از لرزیدن نگه می‌دارد قرار دادیم.

**8.** تفسیر: و - ای مردم- شما را جنس‌هایی مخالف آفریدیم: برخی از شما مرد و برخی دیگر زن هستند.

**9.** تفسیر: و خوابتان را وسیلۀ دست‌کشیدن از فعالیت قرار دادیم تا استراحت کنید.

**10.** تفسیر: و تاریکی شب را پوششی برای‌تان قرار دادیم مانند لباس که عورت‌های‌تان را با آن می‌پوشانید.

### تفسیر آیات 11 تا 20

**11.** تفسیر: و روز را میدانی برای کسب و جستجوی روزی قرار دادیم.

**12.** تفسیر: و بر فرازتان هفت آسمان با بنایی مستحکم و استوار قرار دادیم.

**13.** تفسیر: و خورشید را چراغی بسیار درخشان و روشن گرداندیم.

**14.** تفسیر: و از ابری که زمان باریدنش فرا رسیده، آبی بسیار فرود آوردیم.

**15.** تفسیر: تا با آن انواع دانه، و انواع گیاهان را برویانیم.

**16.** تفسیر: و باغ‌هایی انبوه که شاخه‌های درختانش درهم فرو رفته است برویانیم.

**17.** تفسیر: همانا روز داوری میان مخلوقات، موعدی با وقت مشخص است که تخلف نمی‌پذیرد.

**18.** تفسیر: روزی‌که فرشته برای بار دوم در صور می‌دمد، آن‌گاه - ای مردم- گروه گروه می‌آیید.

**19.** تفسیر: و آسمان گشوده می شوند و شکاف هایی مانند درهای باز شده، در آن ها ایجاد می شود.

**20.** تفسیر: و کوه‌ها به حرکت می‌افتند تا اینکه به غباری پراکنده تبدیل می‌شوند، و مانند سراب می‌گردند.

### تفسیر آیات 21 تا 30

**21.** تفسیر: به‌راستی‌که جهنم در کمین و انتظار است.

**22.** تفسیر: بازگشتگاهی برای ستمکاران است که به‌سوی آن بازگردانده می‌شوند.

**23.** تفسیر: زمان‌ها و روزگاران بی‌نهایتی در آن می‌مانند.

**24.** تفسیر: هوایی خنک در آن نمی‌چشند که گرمای آتش را برای‌شان سرد کند، و شرابی در آن نمی‌چشند که از آن لذت برده شود.

**25.** تفسیر: چیزی جز آبی بسیار سوزان، و آنچه از چرک و خون جهنمیان جاری می‌شود نمی‌چشند.

**26.** تفسیر: این کیفری متناسب با کفر و گمراهی‌ای است که بر آن بودند.

**27.** تفسیر: به‌راستی‌که آنها در دنیا از محاسبۀ خویش توسط الله در آخرت نمی‌ترسیدند؛ چون به رستاخیز ایمان نداشتند، و اگر از رستاخیز می‌ترسیدند به‌طور قطع به الله ایمان می‌آوردند، و اعمال صالح انجام می‌دادند.

**28.** تفسیر: و آیات نازل‌شدۀ ما بر رسول‌مان را به شدت تکذیب کردند.

**29.** تفسیر: و تمام اعمال‌شان را ثبت کردیم و برشمردیم، و در نامه‌های اعمال‌شان مکتوب است.

**30.** تفسیر: پس - ای نافرمانان- این عذاب همیشگی را بچشید، که بر عذابتان جز عذاب نخواهیم افزود.

### تفسیر آیات 31 تا 40

**31.** تفسیر: به‌راستی کسانی‌که با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی پروردگارشان تقوای او تعالی را پیشه کردند، جایگاهی دلکش دارند که در آن به خواسته‌شان یعنی بهشت دست می‌یابند.

**32.** تفسیر: باغ‌ها و تاکستان‌ها.

**33.** تفسیر: و دخترانی هم سن و سال با پستان‌هایی برآمده.

**34.** تفسیر: و جامی لبریز از خمر.

**35.** تفسیر: در بهشت نه سخنی باطل می‌شنوند، و نه دروغی، و نه به یکدیگر دروغ می‌گویند.

**36.** تفسیر: تمام این موارد بخشش و عطایی کافی از جانب الله است که به آنها بخشیده است.

**37.** تفسیر: پروردگار آسمان‌ها و زمین و پروردگار آنچه میان این دو است، ذات بخشایشگر در دنیا و آخرت؛ تمام کسانی‌که در زمین یا آسمان هستند این حق را ندارند که از او بخواهند مگر زمانی‌که به آنها اجازه دهد.

**38.** تفسیر: روزی‌که جبرئیل و دیگر فرشتگان به صف می‌ایستند، و به شفاعت برای هیچ‌کسی سخن نمی‌گویند مگر کسی‌که الله رحمان به او اجازه دهد که شفاعت کند، و سخنی درست مانند کلمۀ توحید بگوید.

**39.** تفسیر: این روز که برای‌تان توصیف شد همان روزی است که بدون تردید واقع می‌شود، پس هرکس در آن روز نجات از عذاب الله را بخواهد باید از اعمال صالح که پروردگارش را راضی می‌سازد راهی به‌سوی آن برگزیند.

**40.** تفسیر: - ای مردم- در حقیقت ما شما را از عذابی نزدیک و قطعی ترساندیم، روزی‌که شخص به اعمالی‌که در دنیا از پیش فرستاده می‌نگرد، و کافر برای آرزوی رهایی از عذاب می‌گوید: کاش تبدیل به خاک می‌شدم، مانند حیوانات که در روز قیامت به آنها گفته می‌شوید: خاک شوید.

## پرسش‌های رایج درباره سوره نبإ

### سوره نبإ چند آیه دارد؟

سوره نبإ 40 آیه دارد.

### نبإ به چه معناست؟

نبإ به معنای «خبر بزرگ» است.

### سوره نبإ مکی است یا مدنی؟

سوره نبإ سوره‌ای مکی است که در مکه نازل شد. این سوره در ترتیب نزول، 80مین سوره است.

### سوره نبإ در کدام جزء قرآن است؟

سوره نبإ در جزء 30 است.

### سوره نبإ چندمین سوره قرآن است؟

سوره نبإ 78مین سوره قرآن است و پس از سوره مرسلات و پیش از سوره نازعات قرار دارد.

### آیا می‌توانم تلاوت سوره نبإ را اینجا بشنوم؟

بله. پخش‌کننده زیر آیات، سوره نبإ را با صدای 9 قاری مشهور دارد؛ هنگام پخش، آیه‌ای که تلاوت می‌شود در فهرست آیات مشخص می‌شود.

- [سوره قبل 77. مرسلات](https://yasinsurah.com/fa/sureh-al-mursalat/)
- [سوره بعد 79. نازعات](https://yasinsurah.com/fa/sureh-an-naziat/)

## اپلیکیشن سوره یس

یس و تمام قرآن را با ترجمه به 11 زبان بخوانید، تلاوت آیه به آیه را با صدای 9 قاری بشنوید و نشانه‌هایتان را در گوشی خود نگه دارید.

[App Store](https://apps.apple.com/ir/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fa)
