# En disant adieu au voyageur

> En disant adieu au voyageur : le texte arabe, la phonétique et la traduction française. On le dit en accompagnant quelqu’un qui part en voyage.

Source: https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-disant-adieu-au-voyageur/  
Dernière mise à jour: 2026-11-13T01:02:16+03:00

On le dit en accompagnant quelqu’un qui part en voyage.

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Astawdi'oul-Lâha dînak, wa amânatak, wa khawâtîma 'amalik

Je confie à Allah ta religion, ce qui t’a été confié et l’issue de tes œuvres.

Source: Abou Dawoud, Jihad (2600) ; At-Tirmidhi, Da’awat (3443, hasan sahih gharib) ; rapporté par Ibn ’Omar

## Autres invocations : Voyage

- [L’invocation du voyage On la récite en partant en voyage, une fois installé dans le véhicule ou sur la monture.…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/linvocation-du-voyage/)
- [En montant dans un véhicule On la récite en montant dans un véhicule ou sur une monture. En posant le pied, on dit «…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-montant-dans-un-vehicule/)
- [Au retour de voyage Au retour d’un voyage, on l’ajoute à l’invocation du voyage, et on la dit en approchant…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/au-retour-de-voyage/)
- [En entrant dans une ville On la récite dès que l’on aperçoit la ville ou le village où l’on va entrer.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-entrant-dans-une-ville/)
- [Invocation pour le voyageur On la dit lorsqu’une personne qui part en voyage demande qu’on invoque pour elle.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/invocation-pour-le-voyageur/)
- [L’adieu du voyageur à ceux qui restent Celui qui part en voyage le dit en faisant ses adieux à ceux qui restent.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/ladieu-du-voyageur-a-ceux-qui-restent/)
- [A’oudhou bi-Kalimati Llahi t-Tammat On la récite trois fois le soir. Celui qui fait halte en un lieu la dit aussi ; selon le…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/aoudhou-bi-kalimati-llahi-t-tammat/)

- [Toutes les invocations](https://yasinsurah.com/fr/invocations/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
