# La suite de l’invocation funéraire

> La suite de l’invocation funéraire : le texte arabe, la phonétique et la traduction française. En Turquie, pour un défunt adulte, on l’ajoute après…

Source: https://yasinsurah.com/fr/invocations/la-suite-de-linvocation-funeraire/  
Dernière mise à jour: 2026-11-13T01:02:16+03:00

En Turquie, pour un défunt adulte, on l’ajoute après l’invocation funéraire. Pour une défunte, on dit « hadhihi l-mayyita », « kanat muhsinatan », « ihsaniha », « kanat musi’atan », « ’anha » et « laqqiha l-amna ».

وَخُصَّ هَذَا الْمَيِّتَ بِالرَّوْحِ وَالرَّاحَةِ وَالْمَغْفِرَةِ وَالرِّضْوَانِ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، وَلَقِّهِ الْأَمْنَ وَالْبُشْرَى وَالْكَرَامَةَ وَالزُّلْفَى، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Wa khoussa hâdhal-mayyita bir-rawhi war-râhati wal-maghfirati war-ridwân, Allâhoumma in kâna mouhsinan fazid fî ihsânih, wa in kâna mousî'an fatadjâwaz 'anh, wa laqqihil-amna wal-bouchrâ wal-karâmata waz-zoulfâ, birahmatika yâ arhamar-râhimîn

Et accorde à ce défunt en particulier le repos, la quiétude, le pardon et Ton agrément. Ô Allah, s’il faisait le bien, accrois son bien ; et s’il faisait le mal, passe outre. Accorde-lui la sécurité, la bonne nouvelle, l’honneur et la proximité, par Ta miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

Source: C’est un texte traditionnel ajouté à l’invocation funéraire dans les manuels hanafites de pratique religieuse (ilmihal). Le passage « In kana mouhsinan fa-zid fi ihsanih, wa in kana mousi’an fa-tajawaz ’anh » figure dans Al-Mouwatta’ (Jana’iz) comme invocation funéraire d’Abou Hourayra, sous la forme « fa-tajawaz ’an sayyi’atih ».

## Autres invocations : Décès, funérailles et visite des tombes

- [Lors d’un malheur ou à l’annonce d’un décès On la dit à l’annonce d’un décès ou lorsqu’un malheur nous frappe. Selon le hadith…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/lors-dun-malheur-ou-a-lannonce-dun-deces/)
- [Le talqin auprès du mourant On la dit auprès de la personne mourante, de façon qu’elle l’entende, sans la…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/le-talqin-aupres-du-mourant/)
- [En fermant les yeux du défunt À la mort d’Abou Salama, le Prophète lui ferma les yeux et fit cette invocation pour…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-fermant-les-yeux-du-defunt/)
- [L’invocation de la prière funéraire On la récite après le troisième takbir de la prière funéraire.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/linvocation-de-la-priere-funeraire/)
- [L’invocation de la prière funéraire d’un enfant On la récite lors de la prière funéraire d’un enfant qui n’a pas atteint la puberté…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/linvocation-de-la-priere-funeraire-dun-enfant/)
- [En déposant le défunt dans la tombe On le dit en déposant le défunt dans la tombe.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-deposant-le-defunt-dans-la-tombe/)
- [En visitant les tombes On le dit en entrant dans un cimetière ou en visitant les tombes.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-visitant-les-tombes/)
- [Les condoléances On le dit en présentant ses condoléances à quelqu’un qui a perdu un proche. Le Prophète…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/les-condoleances/)

- [Toutes les invocations](https://yasinsurah.com/fr/invocations/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
