# L’adieu du voyageur à ceux qui restent

> L’adieu du voyageur à ceux qui restent : le texte arabe, la phonétique et la traduction française. Celui qui part en voyage le dit en faisant ses adieux à…

Source: https://yasinsurah.com/fr/invocations/ladieu-du-voyageur-a-ceux-qui-restent/  
Dernière mise à jour: 2026-11-13T01:02:16+03:00

Celui qui part en voyage le dit en faisant ses adieux à ceux qui restent.

أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Astawdi'oukal-Lâhal-ladhî lâ tadî'ou wadâ'i'ouh

Je te confie à Allah, auprès de qui les dépôts ne se perdent jamais.

Source: An-Nasa’i, ’Amal al-Yawm wa-l-Layla (508, dans As-Sounan al-Koubra) ; Ibn Majah, Jihad (2825) ; Ahmad ibn Hanbal, Al-Mousnad (9230) ; rapporté par Abou Hourayra

## Autres invocations : Voyage

- [L’invocation du voyage On la récite en partant en voyage, une fois installé dans le véhicule ou sur la monture.…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/linvocation-du-voyage/)
- [En montant dans un véhicule On la récite en montant dans un véhicule ou sur une monture. En posant le pied, on dit «…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-montant-dans-un-vehicule/)
- [Au retour de voyage Au retour d’un voyage, on l’ajoute à l’invocation du voyage, et on la dit en approchant…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/au-retour-de-voyage/)
- [En entrant dans une ville On la récite dès que l’on aperçoit la ville ou le village où l’on va entrer.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-entrant-dans-une-ville/)
- [En disant adieu au voyageur On le dit en accompagnant quelqu’un qui part en voyage.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-disant-adieu-au-voyageur/)
- [Invocation pour le voyageur On la dit lorsqu’une personne qui part en voyage demande qu’on invoque pour elle.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/invocation-pour-le-voyageur/)
- [A’oudhou bi-Kalimati Llahi t-Tammat On la récite trois fois le soir. Celui qui fait halte en un lieu la dit aussi ; selon le…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/aoudhou-bi-kalimati-llahi-t-tammat/)

- [Toutes les invocations](https://yasinsurah.com/fr/invocations/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
