# L’invocation du voyage

> L’invocation du voyage : le texte arabe, la phonétique et la traduction française. On la récite en partant en voyage, une fois installé dans le véhicule ou…

Source: https://yasinsurah.com/fr/invocations/linvocation-du-voyage/  
Dernière mise à jour: 2026-11-13T01:02:16+03:00

On la récite en partant en voyage, une fois installé dans le véhicule ou sur la monture. Le Prophète disait d’abord trois fois « Allahou Akbar », puis prononçait cette invocation.

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Allâhou akbar, Allâhou akbar, Allâhou akbar, soubhânal-ladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kounnâ lahou mouqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ lamounqaliboûn, Allâhoumma innâ nas'alouka fî safarinâ hâdhal-birra wat-taqwâ, wa minal-'amali mâ tardâ, Allâhoumma hawwin 'alaynâ safaranâ hâdhâ, watwi 'annâ bou'dah, Allâhoumma antas-sâhibou fis-safar, wal-khalîfatou fil-ahl, Allâhoumma innî a'oûdhou bika miw-wa'thâ'is-safar, wa ka'âbatil-manzar, wa soû'il-mounqalabi fil-mâli wal-ahl

Allah est le Plus Grand (trois fois). Gloire et pureté à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n’en étions pas capables. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons, en ce voyage, la bonté et la piété, ainsi que des œuvres qui Te satisfont. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et Celui qui veille sur la famille restée derrière. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les fatigues du voyage, les spectacles affligeants et un mauvais retour dans nos biens et notre famille.

Source: Mouslim, Hajj (1342) ; rapporté par ’Abdallah ibn ’Omar. Elle contient les versets 43:13-14 de la sourate Az-Zoukhrouf.

## Autres invocations : Voyage

- [En montant dans un véhicule On la récite en montant dans un véhicule ou sur une monture. En posant le pied, on dit «…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-montant-dans-un-vehicule/)
- [Au retour de voyage Au retour d’un voyage, on l’ajoute à l’invocation du voyage, et on la dit en approchant…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/au-retour-de-voyage/)
- [En entrant dans une ville On la récite dès que l’on aperçoit la ville ou le village où l’on va entrer.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-entrant-dans-une-ville/)
- [En disant adieu au voyageur On le dit en accompagnant quelqu’un qui part en voyage.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/en-disant-adieu-au-voyageur/)
- [Invocation pour le voyageur On la dit lorsqu’une personne qui part en voyage demande qu’on invoque pour elle.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/invocation-pour-le-voyageur/)
- [L’adieu du voyageur à ceux qui restent Celui qui part en voyage le dit en faisant ses adieux à ceux qui restent.](https://yasinsurah.com/fr/invocations/ladieu-du-voyageur-a-ceux-qui-restent/)
- [A’oudhou bi-Kalimati Llahi t-Tammat On la récite trois fois le soir. Celui qui fait halte en un lieu la dit aussi ; selon le…](https://yasinsurah.com/fr/invocations/aoudhou-bi-kalimati-llahi-t-tammat/)

- [Toutes les invocations](https://yasinsurah.com/fr/invocations/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
