# Juz 1

> Lisez en ligne le juz 1 du Coran : de la sourate Al-Fatiha 1 à la sourate Al-Baqara 141, 148 versets en arabe, en phonétique et en français.

Source: https://yasinsurah.com/fr/juz-1/  
Dernière mise à jour: 2026-11-13T01:02:16+03:00

Le Coran · Juz 1 sur 30

148 versets · 2 sourates

Sourate Al-Fatiha, Sourate Al-Baqara 1-141

Le juz 1 commence à la sourate Al-Fatiha, verset 1, et se termine à la sourate Al-Baqara, verset 141. Vous trouverez ci-dessous ses 148 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.

## Sourate Al-Fatiha

**1.** بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾  
Phonétique: Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Traduction: Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**2.** ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Al-hamdou lil-Lâhi rabbil-'âlamîn  
Traduction: Louange à Allah, Seigneur de la Création,

**3.** ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾  
Phonétique: Ar-Rahmânir-rahîm  
Traduction: le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

**4.** مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾  
Phonétique: Mâliki yawmid-dîn  
Traduction: Maître souverain du Jour de la rétribution.

**5.** إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ﴿٥﴾  
Phonétique: Iyyâka na'boudou wa iyyâka nasta'în  
Traduction: C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.

**6.** ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Ihdinas-sirâtal-moustaqîm  
Traduction: Guide-nous dans le droit chemin,

**7.** صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Sirâtal-ladhîna an'amta 'alayhim ghayril-maghdoûbi 'alayhim wa lad-dâllîn  
Traduction: chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.

[Lire la sourate entière: Sourate Al-Fatiha](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-fatiha/) · [Écouter la sourate Al-Fatiha](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-fatiha/#ecouter)

## Sourate Al-Baqara, versets 1 à 141

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** الٓمٓ ﴿١﴾  
Phonétique: Alif-Lâm-Mîm  
Traduction: Alif-Lâm-Mîm.

**2.** ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Dhâlikal-kitâbou lâ rayba fîhi houdal-lil-mouttaqîn  
Traduction: Voici le Livre qui n’admet aucun doute et qui est un guide pour ceux qui craignent le Seigneur,

**3.** ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Al-ladhîna you'minoûna bil-ghaybi wa youqîmoûnas-salâta wa mimmâ razaqnâhoum younfiqoûn  
Traduction: qui croient aux mystères, accomplissent la prière et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé,

**4.** وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna you'minoûna bimâ ounzila ilayka wa mâ ounzila min qablika wa bil-âkhirati houm yoûqinoûn  
Traduction: qui croient au Livre qui t’a été révélé et aux Ecritures révélées avant toi, et qui ont une foi inébranlable en l’au-delà.

**5.** أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥﴾  
Phonétique: Oulâ'ika 'alâ houdam-mir-rabbihim wa oulâ'ika houmoul-mouflihoûn  
Traduction: Voilà ceux qui sont guidés par leur Seigneur, voilà les bienheureux.

**6.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna kafaroû sawâ'oun 'alayhim a'andhartahoum am lam toundhirhoum lâ you'minoûn  
Traduction: Quant à ceux qui ont rejeté la foi, que tu les avertisses ou non, ils ne croiront pas.

**7.** خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٧﴾  
Phonétique: Khatamal-Lâhou 'alâ qouloûbihim wa 'alâ sam'ihim wa 'alâ absârihim ghichâwatouw-wa lahoum 'adhâboun 'azîm  
Traduction: Allah, en effet, a apposé un sceau sur leurs cœurs et leur ouïe, tandis qu’un voile leur recouvre la vue. Ils sont donc voués à d’affreux tourments.

**8.** وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Wa minan-nâsi may-yaqoûlou âmannâ bil-Lâhi wa bil-yawmil-âkhiri wa mâ houm bimou'minîn  
Traduction: Il est des hommes qui prétendent croire en Allah et au Jour dernier alors qu’ils ne sont nullement croyants.

**9.** يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩﴾  
Phonétique: Youkhâdi'oûnal-Lâha wal-ladhîna âmanoû wa mâ yakhda'oûna illâ anfousahoum wa mâ yach'ouroûn  
Traduction: Ils pensent pouvoir tromper Allah et les croyants, mais ne trompent en réalité qu’eux-mêmes, sans en être conscients.

**10.** فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Fî qouloûbihim-maradoun fazâdahoumoul-Lâhou maradaw-wa lahoum 'adhâboun alîmoum-bimâ kânoû yakdhiboûn  
Traduction: Leurs cœurs sont atteints d’un mal qu’Allah ne fait qu’aggraver. Ils sont donc, pour prix de leurs mensonges, voués à un douloureux châtiment.

**11.** وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Wa idhâ qîla lahoum lâ toufsidoû fil-ardi qâloû innamâ nahnou mouslihoûn  
Traduction: Lorsqu’il leur est demandé de cesser de répandre le mal sur terre, ils répondent qu’ils recherchent le bien uniquement.

**12.** أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Alâ innahoum houmoul-moufsidoûna wa lâkil-lâ yach'ouroûn  
Traduction: Ce sont, au contraire, les êtres les plus malfaisants, sans en être conscients.

**13.** وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Wa idhâ qîla lahoum âminoû kamâ âmanan-nâsou qâloû anou'minou kamâ âmanas-soufahâ'ou alâ innahoum houmous-soufahâ'ou wa lâkil-lâ ya'lamoûn  
Traduction: Exhortés à adhérer pleinement à la foi, à l’image des vrais croyants, ils disent : « Allons-nous croire comme ces ignorants ? » Ce sont pourtant eux, sans le savoir, qui sont ignorants.

**14.** وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Wa idhâ laqoul-ladhîna âmanoû qâloû âmannâ wa idhâ khalaw ilâ chayâtînihim qâloû innâ ma'akoum innamâ nahnou moustahzi'oûn  
Traduction: Lorsqu’ils rencontrent les croyants, ils prétendent avoir la foi, mais dès qu’ils se retrouvent seuls avec leurs démons, les chefs de l’impiété, ils leur disent : « Nous sommes à vos côtés. Nous nous moquons simplement de ces gens. »

**15.** ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Allâhou yastahzi'ou bihim wa yamouddouhoum fî toughyânihim ya'mahoûn  
Traduction: Allah répondra à leurs moqueries et les laissera s’enfoncer dans l’impiété aveuglément.

**16.** أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Oulâ'ikal-ladhînach-tarawoud-dalâlata bil-houdâ famâ rabihat-tidjâratouhoum wa mâ kânoû mouhtadîn  
Traduction: Voilà ceux qui ont préféré, au droit chemin, la voie de l’égarement et qui courent à leur perte pour ce choix inconséquent.

**17.** مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Mathalouhoum kamathalil-ladhis-tawqada nâran falammâ adâ'at mâ hawlahoû dhahabal-Lâhou binoûrihim wa tarakahoum fî zouloumâtil-lâ youbsiroûn  
Traduction: Ils sont à l’image d’un groupe d’hommes qui ont allumé un feu mais qui, à peine ont-ils profité de sa clarté, se voient privés par Allah de sa lumière et plongés dans l’obscurité, incapables de distinguer les lieux environnants.

**18.** صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Soummoum-boukmoun 'oumyoun fahoum lâ yardji'oûn  
Traduction: Sourds, muets, aveugles à la vérité, ils ne peuvent revenir de leur égarement.

**19.** أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Aw kasayyibim-minas-samâ'i fîhi zouloumâtouw-wa ra'douw-wa barqouy-yadj'aloûna asâbi'ahoum fî âdhânihim-minas-sawâ'iqi hadharal-mawti wal-Lâhou mouhîtoum-bil-kâfirîn  
Traduction: Ou à l’image d’hommes qui, sous une pluie battante accompagnée de ténèbres, de tonnerre et d’éclairs, se bouchent les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et à l’idée de mourir foudroyés. Allah cerne de toutes parts les mécréants.

**20.** يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Yakâdoul-barqou yakhtafou absârahoum koullamâ adâ'a lahoum-machaw fîhi wa idhâ azlama 'alayhim qâmoû wa law châ'al-Lâhou ladhahaba bisam'ihim wa absârihim innal-Lâha 'alâ koulli chay'in qadîr  
Traduction: Peu s’en faut que l’éclair ne leur ravisse la vue. Chaque fois que celui-ci illumine le ciel, ils progressent à sa lumière, mais s’immobilisent dès qu’ils sont plongés dans l’obscurité. Allah, s’Il le voulait, pourrait les priver de l’ouïe et de la vue. Allah, en vérité, est Omnipotent.

**21.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhan-nâsou'-boudoû rabbakoumoul-ladhî khalaqakoum wal-ladhîna min qablikoum la'allakoum tattaqoûn  
Traduction: Ô hommes ! Adorez votre Seigneur - qui vous a créés vous et vos devanciers - afin de vous préserver de Son châtiment.

**22.** ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Al-ladhî dja'ala lakoumoul-arda firâchaw-was-samâ'a binâ'aw-wa anzala minas-samâ'i mâ'an fa'akhradja bihî minath-thamarâti rizqal-lakoum falâ tadj'aloû lil-Lâhi andâdaw-wa antoum ta'lamoûn  
Traduction: C’est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une couche et du ciel un toit, et qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser toutes les variétés de fruits dont vous vous nourrissez. Gardez-vous donc d’associer de fausses divinités au culte d’Allah alors que vous savez.

**23.** وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Wa in kountoum fî raybim-mimmâ nazzalnâ 'alâ 'abdinâ fa'toû bisoûratim-mim-mithlihî wad'oû chouhadâ'akoum-min doûnil-Lâhi in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Si vous avez des doutes au sujet de ce que Nous avons révélé à notre serviteur, alors produisez une sourate identique, en vous aidant des divinités que vous adorez en dehors d’Allah, si vous dites la vérité.

**24.** فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Fa'il-lam taf'aloû wa lan taf'aloû fattaqoun-nâral-latî waqoûdouhan-nâsou wal-hidjâratou ou'iddat lil-kâfirîn  
Traduction: Si vous n’y parvenez pas - et vous n’y parviendrez pas - alors préservez-vous du feu de l’Enfer, préparé pour les impies et alimenté par les hommes et les pierres.

**25.** وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Wa bachchiril-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti anna lahoum djannâtin tadjrî min tahtihal-anhârou koullamâ rouziqoû minhâ min thamaratir-rizqan qâloû hâdhal-ladhî rouziqnâ min qablou wa outoû bihî moutachâbihaw-wa lahoum fîhâ azwâdjoum-moutahharatouw-wa houm fîhâ khâlidoûn  
Traduction: Annonce à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres que leur sont réservés au Paradis des jardins traversés de rivières où, en compagnie des épouses les plus pures, ils demeureront pour l’éternité. Chaque fois qu’un fruit du Paradis leur sera servi, ils diront : « Ce fruit est semblable à celui que nous avons reçu auparavant. » Mais il ne lui sera semblable qu’en apparence.

**26.** ۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Innal-Lâha lâ yastahyî ay-yadriba mathalam-mâ ba'oûdatan famâ fawqahâ fa'ammal-ladhîna âmanoû faya'lamoûna annahoul-haqqou mir-rabbihim wa ammal-ladhîna kafaroû fayaqoûloûna mâdhâ arâdal-Lâhou bihâdhâ mathalâ youdillou bihî kathîraw-wa yahdî bihî kathîraw-wa mâ youdillou bihî illal-fâsiqîn  
Traduction: Allah ne se gêne pas de proposer en parabole un moustique ou quelque chose de plus insignifiant. Les croyants savent d’ailleurs que cette parabole émane bien de leur Seigneur. Quant aux mécréants, ils disent : « Que peut bien vouloir signifier Allah par une telle parabole ? » Par elle, nombreux sont ceux qu’Il égare et par elle, nombreux ceux qu’Il guide. Mais Il n’égare, par de telles paraboles, que ceux qui Lui refusent obéissance,

**27.** ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Al-ladhîna yanqoudoûna 'ahdal-Lâhi mim-ba'di mîthâqihî wa yaqta'oûna mâ amaral-Lâhou bihî ay-yoûsala wa youfsidoûna fil-ardi oulâ'ika houmoul-khâsiroûn  
Traduction: ceux qui violent les engagements qu’ils ont, envers Lui, solennellement contractés, rompent les liens qu’Il a ordonné de respecter et répandent sur terre le mal et le péché. Voilà ceux qui sont perdus.

**28.** كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Kayfa takfouroûna bil-Lâhi wa kountoum amwâtan fa'ahyâkoum thoumma youmîtoukoum thoumma youhyîkoum thoumma ilayhi tourdja'oûn  
Traduction: Comment pouvez-vous renier Allah alors qu’Il vous a donné la vie en vous tirant du néant, qu’Il vous fera revivre après la mort, et que c’est à Lui enfin que vous serez ramenés ?

**29.** هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Houwal-ladhî khalaqa lakoum-mâ fil-ardi djamî'an thoummas-tawâ ilas-samâ'i fasawwâhounna sab'a samâwâtiw-wa houwa bikoulli chay'in 'alîm  
Traduction: C’est Lui qui, dans Sa science infinie, a créé pour vous tout ce qui se trouve sur terre avant de procéder à la création du Ciel dont Il a fait sept cieux parfaitement constitués.

**30.** وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Wa idh qâla rabbouka lil-malâ'ikati innî djâ'iloun fil-ardi khalîfatan qâloû atadj'alou fîhâ may-youfsidou fîhâ wa yasfikoud-dimâ'a wa nahnou nousabbihou bihamdika wa nouqaddisou laka qâla innî a'lamou mâ lâ ta'lamoûn  
Traduction: Mentionne ces paroles adressées par ton Seigneur aux anges : « Je vais installer un vicaire sur terre où ses descendants se succéderont de génération en génération. » Les anges s’étonnèrent : « Vas-tu y installer des êtres qui y répandront le mal et y feront couler le sang alors que, par nos louanges, nous célébrons Ta gloire et sanctifions Ton nom ? » Il dit : « Je sais des choses que vous ignorez. »

**31.** وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa 'allama âdamal-asmâ'a koullahâ thoumma 'aradahoum 'alal-malâ'ikati faqâla ambi'oûnî bi'asmâ'i hâ'oulâ'i in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Allah enseigna à Adam les noms de toutes choses avant de les présenter aux anges auxquels Il dit : « Indiquez-Moi leurs noms, si vous dites la vérité lorsque vous prétendez être supérieurs aux hommes. »

**32.** قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Qâloû soubhânaka lâ 'ilma lanâ illâ mâ 'allamtanâ innaka antal-'alîmoul-hakîm  
Traduction: Ils répondirent : « Gloire à Toi ! Nous ne savons que ce que Tu nous as enseigné. C’est Toi, en vérité, l’Omniscient, l’infiniment Sage. »

**33.** قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Qâla yâ âdamou ambi'houm bi'asmâ'ihim falammâ amba'ahoum bi'asmâ'ihim qâla alam aqoul-lakoum innî a'lamou ghaybas-samâwâti wal-ardi wa a'lamou mâ toubdoûna wa mâ kountoum taktoumoûn  
Traduction: Allah dit : « Adam ! Indique-leur les noms de ces choses. » Lorsque Adam eut indiqué ces noms aux anges, Allah dit : « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre et que Je connais aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous exprimez ? »

**34.** وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Wa idh qoulnâ lil-malâ'ikatis-djoudoû li'âdama fasadjadoû illâ iblîsa abâ wastakbara wa kâna minal-kâfirîn  
Traduction: Lorsque Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant Adam, tous se sont exécutés, excepté Satan qui refusa par orgueil de se prosterner, se comportant en impie.

**35.** وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Wa qoulnâ yâ âdamous-koun anta wa zawdjoukal-djannata wa koulâ minhâ raghadan haythou chi'toumâ wa lâ taqrabâ hâdhihich-chadjarata fatakoûnâ minaz-zâlimîn  
Traduction: Nous avons dit : « Adam ! Demeure en compagnie de ton épouse au Paradis dont vous pourrez manger paisiblement et librement tous les fruits. Mais n’approchez pas de l’arbre que voici, sans quoi vous transgresseriez l’interdit. »

**36.** فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Fa'azallahoumach-chaytânou 'anhâ fa'akhradjahoumâ mimmâ kânâ fîhi wa qoulnah-bitoû ba'doukoum liba'din 'adouwwouw-wa lakoum fil-ardi moustaqarrouw-wa matâ'oun ilâ hîn  
Traduction: Mais Satan provoqua leur chute en les incitant à manger des fruits de l’arbre interdit, les faisant chasser du Paradis où ils jouissaient de tous les délices. Nous avons dit : « Descendez d’ici ! Vous serez ennemis les uns des autres sur terre où vous pourrez séjourner et jouir quelque temps de la vie. »

**37.** فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Fatalaqqâ âdamou mir-rabbihî kalimâtin fatâba 'alayhi innahoû houwat-tawwâbour-rahîm  
Traduction: Adam prononça alors certaines paroles inspirées par son Seigneur qui accepta son repentir. C’est Lui, en effet, le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.

**38.** قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Qoulnah-bitoû minhâ djamî'an fa'immâ ya'tiyannakoum-minnî houdan faman tabi'a houdâya falâ khawfoun 'alayhim wa lâ houm yahzanoûn  
Traduction: Nous avons dit : « Descendez tous d’ici ! Une révélation destinée à vous montrer la voie du salut vous sera transmise de Ma part. Celui qui s’y conformera sera préservé de toute crainte et de toute affliction. »

**39.** وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna kafaroû wa kadhdhaboû bi'âyâtinâ oulâ'ika as-hâboun-nâri houm fîhâ khâlidoûn  
Traduction: Quant aux impies qui renient Nos signes, ils sont voués au feu de l’Enfer où ils demeureront pour l’éternité.

**40.** يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Yâ banî isrâ'îladh-kouroû ni'matiyal-latî an'amtou 'alaykoum wa awfoû bi'ahdî oûfi bi'ahdikoum wa iyyâya farhaboûn  
Traduction: Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai comblés et soyez fidèles à vos engagements contractés envers Moi, j’honorerai Mon engagement pris envers vous. C’est Moi seul que vous devez redouter.

**41.** وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ ﴿٤١﴾  
Phonétique: Wa âminoû bimâ anzaltou mousaddiqal-limâ ma'akoum wa lâ takoûnoû awwala kâfirim-bihî wa lâ tachtaroû bi'âyâtî thamanan qalîlaw-wa iyyâya fattaqoûn  
Traduction: Croyez au Livre que J’ai révélé et qui vient confirmer les Ecritures que vous détenez, ne soyez pas les premiers à le rejeter. Ne vendez pas Mes paroles à vil prix. C’est Moi seul que vous devez craindre.

**42.** وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Wa lâ talbisoul-haqqa bil-bâtili wa taktoumoul-haqqa wa antoum ta'lamoûn  
Traduction: Gardez-vous de mêler le faux au vrai et de dissimuler la vérité que vous connaissez parfaitement.

**43.** وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾  
Phonétique: Wa aqîmous-salâta wa âtouz-zakâta warka'oû ma'ar-râki'în  
Traduction: Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et inclinez-vous humblement avec les musulmans.

**44.** ۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٤٤﴾  
Phonétique: Ata'mouroûnan-nâsa bil-birri wa tansawna anfousakoum wa antoum tatloûnal-kitâba afalâ ta'qiloûn  
Traduction: Exhortez-vous les hommes à la vertu en oubliant vous-mêmes de la pratiquer ? Vous lisez pourtant les Ecritures. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?

**45.** وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ ﴿٤٥﴾  
Phonétique: Wasta'înoû bis-sabri was-salâti wa innahâ lakabîratoun illâ 'alal-khâchi'în  
Traduction: Armez-vous de patience et aidez-vous de la prière. Celle-ci représente cependant une lourde obligation, sauf pour les êtres humbles

**46.** ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ﴿٤٦﴾  
Phonétique: Al-ladhîna yazounnoûna annahoum-moulâqoû rabbihim wa annahoum ilayhi râdji'oûn  
Traduction: qui ont l’intime conviction qu’ils retourneront un jour à leur Seigneur et qu’ils Le rencontreront.

**47.** يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾  
Phonétique: Yâ banî isrâ'îladh-kouroû ni'matiyal-latî an'amtou 'alaykoum wa annî faddaltoukoum 'alal-'âlamîn  
Traduction: Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J’ai fait de vous Mon peuple élu.

**48.** وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤٨﴾  
Phonétique: Wattaqoû yawmal-lâ tadjzî nafsoun 'an-nafsin chay'aw-wa lâ youqbalou minhâ chafâ'atouw-wa lâ you'khadhou minhâ 'adlouw-wa lâ houm younsaroûn  
Traduction: Craignez le Jour où nul ne pourra rien pour son prochain, où nulle intercession ne sera acceptée sans l’autorisation d’Allah, où nul ne pourra racheter son âme et nul ne pourra être sauvé s’il meurt dans l’impiété.

**49.** وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ﴿٤٩﴾  
Phonétique: Wa idh nadjdjaynâkoum-min âli fir'awna yasoûmoûnakoum soû'al-'adhâbi youdhabbihoûna abnâ'akoum wa yastahyoûna nisâ'akoum wa fî dhâlikoum balâ'oum-mir-rabbikoum 'azîm  
Traduction: Souvenez-vous lorsque Nous avons délivré vos ancêtres de Pharaon et de ses sujets qui leur infligeaient les pires tourments en égorgeant leurs fils, n’épargnant que leurs filles. Ce fut là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.

**50.** وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿٥٠﴾  
Phonétique: Wa idh faraqnâ bikoumoul-bahra fa'andjaynâkoum wa aghraqnâ âla fir'awna wa antoum tanzouroûn  
Traduction: Nous avons alors fendu la mer pour vous ouvrir un passage, vous sauvant de vos ennemis et engloutissant sous vos yeux Pharaon et ses armées.

**51.** وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿٥١﴾  
Phonétique: Wa idh wâ'adnâ moûsâ arba'îna laylatan thoummat-takhadhtoumoul-'idjla mim-ba'dihî wa antoum zâlimoûn  
Traduction: Nous avons ensuite fixé à Moïse une rencontre de quarante jours et quarante nuits. Vous avez alors, en son absence, adoré le Veau d’or, faisant preuve de la plus grande iniquité.

**52.** ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٥٢﴾  
Phonétique: Thoumma 'afawnâ 'ankoum-mim-ba'di dhâlika la'allakoum tachkouroûn  
Traduction: Nous vous avons ensuite pardonné votre comportement afin que vous vous montriez reconnaissants.

**53.** وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿٥٣﴾  
Phonétique: Wa idh âtaynâ moûsal-kitâba wal-fourqâna la'allakoum tahtadoûn  
Traduction: Souvenez-vous aussi lorsque Nous avons confié à Moïse l’Ecriture permettant de discerner le vrai du faux afin que vous suiviez le droit chemin.

**54.** وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٤﴾  
Phonétique: Wa idh qâla moûsâ liqawmihî yâ qawmi innakoum zalamtoum anfousakoum bittikhâdhikoumoul-'idjla fatoûboû ilâ bâri'ikoum faqtouloû anfousakoum dhâlikoum khayroul-lakoum 'inda bâri'ikoum fatâba 'alaykoum innahoû houwat-tawwâbour-rahîm  
Traduction: Et lorsque Moïse dit à son peuple : « Mon peuple ! Vous avez été injustes envers vous-mêmes en vouant un culte au Veau. Revenez donc à votre Créateur en tuant vous-mêmes les coupables. Voilà qui est préférable pour vous et plus à même de satisfaire votre Créateur. » Le Seigneur agréa alors votre repentir. C’est Lui le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.

**55.** وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿٥٥﴾  
Phonétique: Wa idh qoultoum yâ moûsâ lan-nou'mina laka hattâ naral-Lâha djahratan fa'akhadhatkoumous-sâ'iqatou wa antoum tanzouroûn  
Traduction: Et lorsque vous avez dit : « Moïse ! Nous ne te croirons que lorsque nous verrons Allah de nos propres yeux. » Vous avez alors été foudroyés pendant que vous regardiez.

**56.** ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٥٦﴾  
Phonétique: Thoumma ba'athnâkoum-mim-ba'di mawtikoum la'allakoum tachkouroûn  
Traduction: Nous vous avons ensuite ressuscités afin que vous vous montriez reconnaissants.

**57.** وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٥٧﴾  
Phonétique: Wa zallalnâ 'alaykoumoul-ghamâma wa anzalnâ 'alaykoumoul-manna was-salwâ kouloû min tayyibâti mâ razaqnâkoum wa mâ zalamoûnâ wa lâkin kânoû anfousahoum yazlimoûn  
Traduction: Rappelez-vous lorsque, par Notre grâce, vous avez progressé à l’ombre des nuages. Nous avons alors fait descendre sur vous la manne et les cailles, vous disant : « Mangez de ces nourritures pures et saines que Nous vous avons dispensées. » Ce n’est pas envers Nous, mais bien envers eux-mêmes qu’ils ont été injustes.

**58.** وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٨﴾  
Phonétique: Wa idh qoulnad-khouloû hâdhihil-qaryata fakouloû minhâ haythou chi'toum raghadaw-wadkhouloul-bâba soudjdjadaw-wa qoûloû hittatoun-naghfir lakoum khatâyâkoum wa sanazîdoul-mouhsinîn  
Traduction: Nous leur avons dit : « Entrez dans cette cité où vous pourrez manger librement et paisiblement toutes les nourritures que vous désirerez. Mais franchissez la porte en toute humilité et en implorant la rémission de vos péchés. Nous vous pardonnerons vos fautes et multiplierons la récompense des hommes de bien. »

**59.** فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿٥٩﴾  
Phonétique: Fabaddalal-ladhîna zalamoû qawlan ghayral-ladhî qîla lahoum fa'anzalnâ 'alal-ladhîna zalamoû ridjzam-minas-samâ'i bimâ kânoû yafsouqoûn  
Traduction: Mais ceux d’entre eux qui étaient injustes ont préféré d’autres paroles à celles qui leur avaient été indiquées. Pour prix de leur désobéissance, Nous avons fait fondre sur eux un terrible châtiment venant du ciel.

**60.** ۞ وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٦٠﴾  
Phonétique: Wa idhis-tasqâ moûsâ liqawmihî faqoulnad-rib-bi'asâkal-hadjara fanfadjarat minhouth-natâ 'achrata 'aynan qad 'alima koullou ounâsim-machrabahoum kouloû wachraboû mir-rizqil-Lâhi wa lâ ta'thaw fil-ardi moufsidîn  
Traduction: Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons ordonné à Moïse, qui réclamait de l’eau pour son peuple, de frapper de son bâton un rocher dont jaillirent aussitôt douze sources. Chacune des tribus d’Israël sut donc à quelle source s’abreuver. « Mangez et buvez de ce qu’Allah vous a dispensé, et gardez-vous de répandre sur terre le mal et le péché. »

**61.** وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿٦١﴾  
Phonétique: Wa idh qoultoum yâ moûsâ lan-nasbira 'alâ ta'âmiw-wâhidin fad'ou lanâ rabbaka youkhridj lanâ mimmâ toumbitoul-ardou mim-baqlihâ wa qiththâ'ihâ wa foûmihâ wa 'adasihâ wa basalihâ qâla atastabdiloûnal-ladhî houwa adnâ bil-ladhî houwa khayrounih-bitoû misran fa'inna lakoum-mâ sa'altoum wa douribat 'alayhimoudh-dhillatou wal-maskanatou wa bâ'oû bighadabim-minal-Lâhi dhâlika bi'annahoum kânoû yakfouroûna bi'âyâtil-Lâhi wa yaqtouloûnan-nabiyyîna bighayril-haqqi dhâlika bimâ 'asaw-wa kânoû ya'tadoûn  
Traduction: Mais vous avez dit : « Moïse ! Nous ne pouvons supporter plus longtemps de consommer tous les jours les mêmes aliments. Demande donc à ton Seigneur de faire pousser pour nous des légumes, des concombres, de l’ail, des lentilles ou des oignons. » Il répondit : « Voulez-vous vraiment substituer ces nourritures grossières à des aliments de meilleure qualité ? Descendez donc dans n’importe quelle cité, vous y trouverez ce que vous réclamez ! » Ils furent donc couverts d’opprobre, plongés dans la misère et poursuivis par la colère d’Allah pour avoir, poussés par leur goût de la désobéissance et de la transgression, renié les signes d’Allah et tué injustement les prophètes.

**62.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦٢﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna âmanoû wal-ladhîna hâdoû wan-nasârâ was-sâbi'îna man âmana bil-Lâhi wal-yawmil-âkhiri wa 'amila sâlihan falahoum adjrouhoum 'inda rabbihim wa lâ khawfoun 'alayhim wa lâ houm yahzanoûn  
Traduction: Les croyants, les juifs, les chrétiens, les sabéens, tous ceux qui auront cru en Allah et au Jour dernier, et accompli de bonnes actions, obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction.

**63.** وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾  
Phonétique: Wa idh akhadhnâ mîthâqakoum wa rafa'nâ fawqakoumout-toûra khoudhoû mâ âtaynâkoum biqouwwatiw-wadhkouroû mâ fîhi la'allakoum tattaqoûn  
Traduction: Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons contracté une alliance avec vous. Dressant le mont Sinaï au-dessus de vous, Nous avons dit : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée, en appliquant chacun de ses préceptes, afin de vous préserver de Notre châtiment. »

**64.** ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٦٤﴾  
Phonétique: Thoumma tawallaytoum-mim-ba'di dhâlika falawlâ fadloul-Lâhi 'alaykoum wa rahmatouhoû lakountoum-minal-khâsirîn  
Traduction: Mais vous vous êtes ensuite détournés, comportement qui, sans la grâce et la miséricorde d’Allah, aurait provoqué votre perte.

**65.** وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿٦٥﴾  
Phonétique: Wa laqad 'alimtoumoul-ladhîna'-tadaw minkoum fis-sabti faqoulnâ lahoum koûnoû qiradatan khâsi'în  
Traduction: Vous connaissez pourtant le sort subi par ceux des vôtres qui ont transgressé le shabbat auxquels Nous avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »

**66.** فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٦٦﴾  
Phonétique: Fadja'alnâhâ nakâlal-limâ bayna yadayhâ wa mâ khalfahâ wa maw'izatal-lil-mouttaqîn  
Traduction: Nous en avons donc fait une leçon pour leurs contemporains et les générations futures, et une exhortation pour ceux qui craignent leur Seigneur.

**67.** وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٦٧﴾  
Phonétique: Wa idh qâla moûsâ liqawmihî innal-Lâha ya'mouroukoum an tadhbahoû baqaratan qâloû atattakhidhounâ houzouwan qâla a'oûdhou bil-Lâhi an akoûna minal-djâhilîn  
Traduction: Rappelez-vous lorsque Moïse dit à son peuple : « Allah vous ordonne de sacrifier une vache. » Ils répondirent : « Te moques-tu de nous ? » Il dit : « Qu’Allah me préserve d’agir en ignorant. »

**68.** قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ﴿٦٨﴾  
Phonétique: Qâloud-'ou lanâ rabbaka youbayyil-lanâ mâ hiya qâla innahoû yaqoûlou innahâ baqaratoul-lâ fâridouw-wa lâ bikroun 'awânoum-bayna dhâlika faf'aloû mâ tou'maroûn  
Traduction: Ils demandèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous indiquer à quoi elle doit ressembler. » Il répondit : « Allah dit qu’elle ne doit être ni trop vieille, ni trop jeune, mais d’un âge intermédiaire. Exécutez donc l’ordre qui vous est donné. »

**69.** قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ ﴿٦٩﴾  
Phonétique: Qâloud-'ou lanâ rabbaka youbayyil-lanâ mâ lawnouhâ qâla innahoû yaqoûlou innahâ baqaratoun safrâ'ou fâqi'oul-lawnouhâ tasourroun-nâzirîn  
Traduction: Mais ils ajoutèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous préciser sa couleur. » Il répondit : « Allah dit qu’elle doit être d’un jaune vif et agréable à regarder. »

**70.** قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ ﴿٧٠﴾  
Phonétique: Qâloud-'ou lanâ rabbaka youbayyil-lanâ mâ hiya innal-baqara tachâbaha 'alaynâ wa innâ in châ'al-Lâhou lamouhtadoûn  
Traduction: Ils insistèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous la décrire précisément, car les vaches se ressemblent à s’y méprendre. Nous pourrons alors, si Allah le veut, la trouver. »

**71.** قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٧١﴾  
Phonétique: Qâla innahoû yaqoûlou innahâ baqaratoul-lâ dhaloûloun touthîroul-arda wa lâ tasqil-hartha mousallamatoul-lâ chiyata fîhâ qâloul-âna dji'ta bil-haqqi fadhabahoûhâ wa mâ kâdoû yaf'aloûn  
Traduction: Il répondit : « Allah dit qu’elle ne doit être utilisée ni pour le labour, ni pour l’arrosage des champs. Ce doit être une vache exempte de tout défaut et sans la moindre tache. » Ils dirent : « Tu nous l’as enfin décrite clairement. » Ils finirent donc, après bien des hésitations, par l’égorger.

**72.** وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴿٧٢﴾  
Phonétique: Wa idh qataltoum nafsan faddârâ'toum fîhâ wal-Lâhou moukhridjoum-mâ kountoum taktoumoûn  
Traduction: Rappelez-vous lorsque les uns ont rejeté sur les autres la responsabilité d’un crime commis par l’un d’entre vous. Mais Allah a dévoilé l’identité du meurtrier que vous cherchiez à dissimuler.

**73.** فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٧٣﴾  
Phonétique: Faqoulnad-riboûhou biba'dihâ kadhâlika youhyil-Lâhoul-mawtâ wa yourîkoum âyâtihî la'allakoum ta'qiloûn  
Traduction: Nous vous avons en effet ordonné de frapper le cadavre à l’aide d’une partie de la vache égorgée. C’est ainsi qu’Allah redonne vie aux morts et vous montre Ses signes afin que vous les méditiez.

**74.** ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٧٤﴾  
Phonétique: Thoumma qasat qouloûboukoum-mim-ba'di dhâlika fahiya kal-hidjârati aw achaddou qaswataw-wa inna minal-hidjârati lamâ yatafadjdjarou minhoul-anhârou wa inna minhâ lamâ yachchaqqaqou fayakhroudjou minhoul-mâ'ou wa inna minhâ lamâ yahbitou min khachyatil-Lâhi wa mal-Lâhou bighâfilin 'ammâ ta'maloûn  
Traduction: Mais vos cœurs se sont par la suite endurcis, devenant durs comme le roc, voire plus insensibles encore. Car certains rocs peuvent laisser jaillir des ruisseaux, d’autres se fendre pour laisser sourdre de l’eau et d’autres encore débouler du haut des montagnes par crainte d’Allah. Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.

**75.** ۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٥﴾  
Phonétique: Afatatma'oûna ay-you'minoû lakoum wa qad kâna farîqoum-minhoum yasma'oûna kalâmal-Lâhi thoumma youharrifoûnahoû mim-ba'di mâ 'aqaloûhou wa houm ya'lamoûn  
Traduction: Espérez-vous que les fils d’Israël acceptent votre foi alors qu’une partie d’entre eux, après l’avoir écoutée et en avoir saisi toute la portée, ont sciemment falsifié la parole d’Allah ?

**76.** وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٧٦﴾  
Phonétique: Wa idhâ laqoul-ladhîna âmanoû qâloû âmannâ wa idhâ khalâ ba'douhoum ilâ ba'din qâloû atouhaddithoûnahoum bimâ fatahal-Lâhou 'alaykoum liyouhâdjdjoûkoum bihî 'inda rabbikoum afalâ ta'qiloûn  
Traduction: Lorsqu’ils rencontrent les croyants, ils prétendent avoir la foi, mais dès qu’ils se retrouvent seuls, les uns disent aux autres : « Allez-vous leur dévoiler ce qu’Allah vous a révélé afin qu’ils en tirent argument contre vous auprès de votre Seigneur ? Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »

**77.** أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٧﴾  
Phonétique: Awalâ ya'lamoûna annal-Lâha ya'lamou mâ yousirroûna wa mâ you'linoûn  
Traduction: Ne savent-ils pas qu’Allah connaît aussi bien ce qu’ils gardent secret que ce qu’ils laissent paraître ?

**78.** وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٧٨﴾  
Phonétique: Wa minhoum oummiyyoûna lâ ya'lamoûnal-kitâba illâ amâniyya wa in houm illâ yazounnoûn  
Traduction: Certains parmi eux, totalement illettrés, ne connaissent de l’Ecriture que sa récitation qu’ils se contentent de répéter sans en comprendre la signification.

**79.** فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ ﴿٧٩﴾  
Phonétique: Fawayloul-lil-ladhîna yaktouboûnal-kitâba bi'aydîhim thoumma yaqoûloûna hâdhâ min 'indil-Lâhi liyachtaroû bihî thamanan qalîlan fawayloul-lahoum-mimmâ katabat aydîhim wa wayloul-lahoum-mimmâ yaksiboûn  
Traduction: Malheur donc à ceux qui, voulant en tirer un vil profit, composent les Ecritures de leurs mains impies avant de les attribuer à Allah ! Malheur à eux pour ce que leurs mains ont écrit et malheur à eux pour ce qu’ils en tirent comme profit !

**80.** وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨٠﴾  
Phonétique: Wa qâloû lan tamassanan-nârou illâ ayyâmam-ma'doûdatan qoul attakhadhtoum 'indal-Lâhi 'ahdan falay-youkhlifal-Lâhou 'ahdahoû am taqoûloûna 'alal-Lâhi mâ lâ ta'lamoûn  
Traduction: Ils prétendent qu’ils ne subiront le feu de l’Enfer qu’un nombre limité de jours. Dis-leur : « En avez-vous reçu l’engagement d’Allah - auquel cas Allah ne saurait manquer à Son engagement - ou bien attribuez-vous à Allah ce dont vous n’avez aucune connaissance ? »

**81.** بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٨١﴾  
Phonétique: Balâ man kasaba sayyi'ataw-wa ahâtat bihî khatî'atouhoû fa'oulâ'ika as-hâboun-nâri houm fîhâ khâlidoûn  
Traduction: Bien au contraire, quiconque, cerné par ses péchés, tombe dans l’impiété est voué au feu de l’Enfer où il demeurera pour l’éternité.

**82.** وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٨٢﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti oulâ'ika as-hâboul-djannati houm fîhâ khâlidoûn  
Traduction: Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ils sont promis au Paradis où ils demeureront éternellement.

**83.** وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٨٣﴾  
Phonétique: Wa idh akhadhnâ mîthâqa banî isrâ'îla lâ ta'boudoûna illal-Lâha wa bil-wâlidayni ihsânaw-wa dhil-qourbâ wal-yatâmâ wal-masâkîni wa qoûloû lin-nâsi housnaw-wa aqîmous-salâta wa âtouz-zakâta thoumma tawallaytoum illâ qalîlam-minkoum wa antoum-mou'ridoûn  
Traduction: Rappelez-vous, fils d’Israël, lorsque Nous avons pris de vous l’engagement de n’adorer qu’Allah, de bien traiter vos père et mère, vos proches parents, les orphelins et les nécessiteux, d’adresser de bonnes paroles aux gens, d’accomplir la prière et de vous acquitter de l’aumône. Mais vous avez, à l’exception d’un petit nombre d’entre vous, tourné le dos à vos engagements.

**84.** وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ﴿٨٤﴾  
Phonétique: Wa idh akhadhnâ mîthâqakoum lâ tasfikoûna dimâ'akoum wa lâ toukhridjoûna anfousakoum-min diyârikoum thoumma aqrartoum wa antoum tachhadoûn  
Traduction: Rappelez-vous lorsque Nous avons pris de vous l’engagement de ne pas verser le sang de vos frères et de ne pas vous chasser les uns les autres de vos demeures. Vous avez, par votre propre témoignage, accepté cet engagement.

**85.** ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٨٥﴾  
Phonétique: Thoumma antoum hâ'oulâ'i taqtouloûna anfousakoum wa toukhridjoûna farîqam-minkoum-min diyârihim tazâharoûna 'alayhim bil-ithmi wal-'oudwâni wa iy-ya'toûkoum ousârâ toufâdoûhoum wa houwa mouharramoun 'alaykoum ikhrâdjouhoum afatou'minoûna biba'dil-kitâbi wa takfouroûna biba'din famâ djazâ'ou may-yaf'alou dhâlika minkoum illâ khizyoun fil-hayâtid-dounyâ wa yawmal-qiyâmati youraddoûna ilâ achaddil-'adhâbi wa mal-Lâhou bighâfilin 'ammâ ta'maloûn  
Traduction: Mais voilà que vous vous entretuez et que certains d’entre vous chassent leurs frères de leurs foyers, s’associant à d’autres pour les agresser injustement. Pourtant, si vos frères sont faits prisonniers, vous vous empressez de payer leur rançon, oubliant qu’il vous était interdit de les chasser de leurs maisons. Croyez-vous donc en une partie des Ecritures pour renier l’autre ? Il ne peut y avoir d’autre punition pour ceux d’entre vous qui agissent ainsi que l’humiliation ici-bas et le plus terrible des tourments le Jour de la résurrection. Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.

**86.** أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٨٦﴾  
Phonétique: Oulâ'ikal-ladhînach-tarawoul-hayâtad-dounyâ bil-âkhirati falâ youkhaffafou 'anhoumoul-'adhâbou wa lâ houm younsaroûn  
Traduction: Voilà ceux qui ont préféré cette vie à celle de l’au-delà. Leur châtiment ne saurait donc être allégé, et eux-mêmes ne pourront être sauvés.

**87.** وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ ﴿٨٧﴾  
Phonétique: Wa laqad âtaynâ moûsal-kitâba wa qaffaynâ mim-ba'dihî bir-rousouli wa âtaynâ 'îsab-na maryamal-bayyinâti wa ayyadnâhou biroûhil-qoudousi afakoullamâ djâ'akoum rasoûloum-bimâ lâ tahwâ anfousoukoumous-takbartoum fafarîqan kadhdhabtoum wa farîqan taqtouloûn  
Traduction: Nous avons, en vérité, confié les Ecritures à Moïse et suscité après lui d’autres Messagers. Nous avons permis à Jésus, fils de Marie, de réaliser des miracles prodigieux et l’avons assisté de l’Esprit Saint. Faut-il que chaque fois qu’un prophète vous apporte un message ne répondant pas à vos désirs vous l’accueilliez orgueilleusement, le traitant d’imposteur ou le mettant à mort ?

**88.** وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾  
Phonétique: Wa qâloû qouloûbounâ ghoulfoum-bal-la'anahoumoul-Lâhou bikoufrihim faqalîlam-mâ you'minoûn  
Traduction: Les fils d’Israël disent : « Nos cœurs sont imperméables à la foi. » C’est plutôt qu’Allah les a maudits pour prix de leur impiété, si bien qu’ils sont peu disposés à croire.

**89.** وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾  
Phonétique: Wa lammâ djâ'ahoum kitâboum-min 'indil-Lâhi mousaddiqoul-limâ ma'ahoum wa kânoû min qablou yastaftihoûna 'alal-ladhîna kafaroû falammâ djâ'ahoum-mâ 'arafoû kafaroû bihî fala'natoul-Lâhi 'alal-kâfirîn  
Traduction: Lorsque leur fut apporté, de la part d’Allah, un livre confirmant leurs propres Ecritures, ils le rejetèrent et traitèrent le Messager d’imposteur. Ils attendaient pourtant l’avènement d’un prophète, dont ils connaissaient parfaitement la description, qui les ferait triompher des païens. Que la malédiction d’Allah poursuive donc les mécréants !

**90.** بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٩٠﴾  
Phonétique: Bi'samach-taraw bihî anfousahoum ay-yakfouroû bimâ anzalal-Lâhou baghyan ay-younazzilal-Lâhou min fadlihî 'alâ may-yachâ'ou min 'ibâdihî fabâ'oû bighadabin 'alâ ghadabiw-wa lil-kâfirîna 'adhâboum-mouhîn  
Traduction: Bien mauvais choix que celui de ces hommes qui ont rejeté le Livre révélé par Allah, jaloux que le Seigneur choisisse, par un effet de Sa grâce, de confier Sa révélation à d’autres qu’eux. Ils ont donc doublement mérité la colère d’Allah. Les mécréants sont voués à un châtiment humiliant.

**91.** وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩١﴾  
Phonétique: Wa idhâ qîla lahoum âminoû bimâ anzalal-Lâhou qâloû nou'minou bimâ ounzila 'alaynâ wa yakfouroûna bimâ warâ'ahoû wa houwal-haqqou mousaddiqal-limâ ma'ahoum qoul falima taqtouloûna ambiyâ'al-Lâhi min qablou in kountoum-mou'minîn  
Traduction: Exhortés à croire au Livre révélé par Allah, ils répondent : « Nous croyons uniquement en nos Ecritures », reniant le message révélé par la suite qui est pourtant la vérité et la confirmation de leurs textes sacrés. Dis : « Pourquoi donc, si vous avez réellement foi en vos Ecritures, avoir tué les prophètes d’Allah ? »

**92.** ۞ وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿٩٢﴾  
Phonétique: Wa laqad djâ'akoum-moûsâ bil-bayyinâti thoummat-takhadhtoumoul-'idjla mim-ba'dihî wa antoum zâlimoûn  
Traduction: Moïse avait pourtant produit devant vous des miracles éclatants. Mais vous avez, en son absence, adoré le Veau, faisant preuve de la plus grande iniquité.

**93.** وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩٣﴾  
Phonétique: Wa idh akhadhnâ mîthâqakoum wa rafa'nâ fawqakoumout-toûra khoudhoû mâ âtaynâkoum biqouwwatiw-wasma'oû qâloû sami'nâ wa 'asaynâ wa ouchriboû fî qouloûbihimoul-'idjla bikoufrihim qoul bi'samâ ya'mouroukoum bihî îmânoukoum in kountoum-mou'minîn  
Traduction: Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons contracté une alliance avec vous. Dressant le mont Sinaï au-dessus de vous, Nous avons dit : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée et obéissez. » Ils répondirent : « Nous avons entendu, mais nous refusons d’obéir. » Leurs cœurs, marqués par l’impiété, furent abreuvés de l’amour du Veau. Dis-leur : « Si vous avez réellement foi en vos Ecritures, alors comme est haïssable cette foi qui vous incite à tant d’impiété ! »

**94.** قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾  
Phonétique: Qoul in kânat lakoumoud-dâroul-âkhiratou 'indal-Lâhi khâlisatam-min doûnin-nâsi fatamannawoul-mawta in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Dis-leur : « Si vous êtes sincères en prétendant que la Demeure dernière, auprès d’Allah, vous est réservée à l’exclusion des autres peuples, alors appelez la mort de vos vœux ! »

**95.** وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٩٥﴾  
Phonétique: Wa lay-yatamannawhou abadam-bimâ qaddamat aydîhim wal-Lâhou 'alîmoum-biz-zâlimîn  
Traduction: Mais, conscients du mal qu’ils ont commis, ils ne l’appelleront jamais de leurs vœux. Allah connaît parfaitement les impies.

**96.** وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾  
Phonétique: Wa latadjidannahoum ahrasan-nâsi 'alâ hayâtiw-wa minal-ladhîna achrakoû yawaddou ahadouhoum law you'ammarou alfa sanatiw-wa mâ houwa bimouzahzihihî minal-'adhâbi ay-you'ammara wal-Lâhou basîroum-bimâ ya'maloûn  
Traduction: Tu constateras, au contraire, qu’ils sont particulièrement attachés à la vie, plus encore que ceux qui pratiquent l’idolâtrie. Chacun d’entre eux souhaiterait même vivre mille ans. Mais une telle longévité ne saurait les mettre à l’abri du châtiment. Allah voit parfaitement leurs agissements.

**97.** قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٩٧﴾  
Phonétique: Qoul man kâna 'adouwwal-lidjibrîla fa'innahoû nazzalahoû 'alâ qalbika bi'idhnil-Lâhi mousaddiqal-limâ bayna yadayhi wa houdaw-wa bouchrâ lil-mou'minîn  
Traduction: Dis : « Que celui qui est l’ennemi de l’ange Gabriel sache que c’est lui qui, sur ordre d’Allah, a fait descendre dans ton cœur ce Livre confirmant les Ecritures qui l’ont précédé et constituant un guide et une heureuse annonce pour les croyants. »

**98.** مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٩٨﴾  
Phonétique: Man kâna 'adouwwal-lil-Lâhi wa malâ'ikatihî wa rousoulihî wa djibrîla wa mîkâla fa'innal-Lâha 'adouwwoul-lil-kâfirîn  
Traduction: Que celui qui est l’ennemi d’Allah, de Ses anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Michaël, sache qu’Allah est l’ennemi des mécréants.

**99.** وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٩٩﴾  
Phonétique: Wa laqad anzalnâ ilayka âyâtim-bayyinâtiw-wa mâ yakfourou bihâ illal-fâsiqoûn  
Traduction: Nous t’avons, en vérité, révélé des versets parfaitement clairs, reniés uniquement par ceux qui Nous refusent obéissance.

**100.** أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠٠﴾  
Phonétique: Awakoullamâ 'âhadoû 'ahdan-nabadhahoû farîqoum-minhoum bal aktharouhoum lâ you'minoûn  
Traduction: Faut-il qu’à chaque fois qu’ils prennent un engagement, une partie d’entre eux le viole ? C’est qu’en réalité la plupart d’entre eux n’ont pas la foi.

**101.** وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٠١﴾  
Phonétique: Wa lammâ djâ'ahoum rasoûloum-min 'indil-Lâhi mousaddiqoul-limâ ma'ahoum nabadha farîqoum-minal-ladhîna oûtoul-kitâba kitâbal-Lâhi warâ'a zouhoûrihim ka'annahoum lâ ya'lamoûn  
Traduction: Lorsque leur est venu de la part d’Allah un Messager confirmant les textes entre leurs mains, une partie de ceux qui ont reçu les Ecritures ont rejeté le Livre d’Allah comme s’ils ne connaissaient pas son origine divine.

**102.** وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿١٠٢﴾  
Phonétique: Wattaba'oû mâ tatlouch-chayâtînou 'alâ moulki soulaymâna wa mâ kafara soulaymânou wa lâkinnach-chayâtîna kafaroû you'allimoûnan-nâsas-sihra wa mâ ounzila 'alal-malakayni bibâbila hâroûta wa mâroûta wa mâ you'allimâni min ahadin hattâ yaqoûlâ innamâ nahnou fitnatoun falâ takfour fayata'allamoûna minhoumâ mâ youfarriqoûna bihî baynal-mar'i wa zawdjihî wa mâ houm bidârrîna bihî min ahadin illâ bi'idhnil-Lâhi wa yata'allamoûna mâ yadourrouhoum wa lâ yanfa'ouhoum wa laqad 'alimoû lamanich-tarâhou mâ lahoû fil-âkhirati min khalâqiw-wa labi'sa mâ charaw bihî anfousahoum law kânoû ya'lamoûn  
Traduction: Ils préfèrent suivre les allégations des démons sur le règne de Salomon, qui pourtant n’a pas renié la foi, contrairement aux démons qui enseignent aux hommes la sorcellerie, et ce qui a été révélé aux deux anges Hârout et Mârout à Babel. Mais ceux-ci n’initiaient personne à la sorcellerie avant de le mettre en garde ainsi : « Nous n’agissons que pour tenter les hommes, prends donc garde de renier la foi en apprenant la sorcellerie ! » Auprès de ces deux anges, les initiés apprenaient comment séparer l’homme de sa femme. Mais leur magie ne saurait nuire aux hommes que par la volonté d’Allah. Ce qu’ils apprennent ainsi ne leur est d’aucune utilité, leur portant seulement préjudice. Ils savent d’ailleurs pertinemment que celui qui choisit la sorcellerie sera privé de toute félicité dans l’au-delà. Bien mauvais choix que celui de ces hommes qui ont ainsi vendu leurs âmes à vil prix. Si seulement ils en étaient conscients !

**103.** وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿١٠٣﴾  
Phonétique: Wa law annahoum âmanoû wattaqaw lamathoûbatoum-min 'indil-Lâhi khayroul-law kânoû ya'lamoûn  
Traduction: S’ils croyaient et craignaient le Seigneur, la récompense qu’ils obtiendraient auprès d’Allah serait bien meilleure. Si seulement ils en étaient conscients !

**104.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٠٤﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ taqoûloû râ'inâ wa qoûloun-zournâ wasma'oû wa lil-kâfirîna 'adhâboun alîm  
Traduction: Vous qui croyez ! Ne dites pas : « Prête-nous l’oreille », mais plutôt : « Regarde-nous. » Montrez-vous obéissants. Les mécréants sont voués à un douloureux châtiment.

**105.** مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١٠٥﴾  
Phonétique: Mâ yawaddoul-ladhîna kafaroû min ahlil-kitâbi wa lal-mouchrikîna ay-younazzala 'alaykoum-min khayrim-mir-rabbikoum wal-Lâhou yakhtassou birahmatihî may-yachâ'ou wal-Lâhou dhoul-fadlil-'azîm  
Traduction: Les impies, gens du Livre ou idolâtres, ne souhaitent vous voir recevoir aucun bienfait de votre Seigneur. Or, Allah, dont les faveurs sont infinies, réserve Ses grâces à qui Il veut.

**106.** ۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١٠٦﴾  
Phonétique: Mâ nansakh min âyatin aw nounsihâ na'ti bikhayrim-minhâ aw mithlihâ alam ta'lam annal-Lâha 'alâ koulli chay'in qadîr  
Traduction: Nous n’abrogeons nul verset ou ne l’effaçons des mémoires sans le remplacer par un autre meilleur ou de même valeur. Ne sais-tu pas qu’Allah a pouvoir sur toute chose ?

**107.** أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿١٠٧﴾  
Phonétique: Alam ta'lam annal-Lâha lahoû moulkous-samâwâti wal-ardi wa mâ lakoum-min doûnil-Lâhi miw-wa liyyiw-wa lâ nasîr  
Traduction: Ne sais-tu pas qu’Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre ? Vous n’avez d’autre soutien et d’autre protecteur qu’Allah.

**108.** أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١٠٨﴾  
Phonétique: Am tourîdoûna an tas'aloû rasoûlakoum kamâ sou'ila moûsâ min qablou wa may-yatabaddalil-koufra bil-îmâni faqad dalla sawâ'as-sabîl  
Traduction: Voulez-vous harceler de questions votre Messager comme Moïse l’a été avant lui ? Quiconque échange la foi contre l’impiété s’est, en vérité, écarté du droit chemin.

**109.** وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٠٩﴾  
Phonétique: Wadda kathîroum-min ahlil-kitâbi law yarouddoûnakoum-mim-ba'di îmânikoum kouffâran hasadam-min 'indi anfousihim-mim-ba'di mâ tabayyana lahoumoul-haqqou fa'foû wasfahoû hattâ ya'tiyal-Lâhou bi'amrihî innal-Lâha 'alâ koulli chay'in qadîr  
Traduction: Poussés par leur jalousie, bien des gens du Livre aimeraient vous faire renoncer à la foi alors même qu’ils sont convaincus de l’authenticité de votre religion. Pardonnez-leur et montrez-vous indulgents jusqu’à ce qu’Allah prononce Son jugement. Allah a pouvoir sur toute chose.

**110.** وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١١٠﴾  
Phonétique: Wa aqîmous-salâta wa âtouz-zakâta wa mâ touqaddimoû li'anfousikoum-min khayrin tadjidoûhou 'indal-Lâhi innal-Lâha bimâ ta'maloûna basîr  
Traduction: Observez la prière, acquittez-vous de l’aumône et sachez que, quelque bien que vous accomplissiez ici-bas en vue de votre salut, vous le retrouverez auprès d’Allah qui voit parfaitement ce que vous faites.

**111.** وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١١١﴾  
Phonétique: Wa qâloû lay-yadkhoulal-djannata illâ man kâna hoûdan aw nasârâ tilka amâniyyouhoum qoul hâtoû bourhânakoum in kountoum sâdiqîn  
Traduction: « Nul, en dehors des juifs et des chrétiens, n’entrera au Paradis », affirment-ils. Vaines chimères ! Réponds-leur : « Apportez-en la preuve, si vous êtes sincères. »

**112.** بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١١٢﴾  
Phonétique: Balâ man aslama wadjhahoû lil-Lâhi wa houwa mouhsinoun falahoû adjrouhoû 'inda rabbihî wa lâ khawfoun 'alayhim wa lâ houm yahzanoûn  
Traduction: Ce sont, au contraire, ceux qui se soumettent à Allah, tout en faisant le bien, qui obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction.

**113.** وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١١٣﴾  
Phonétique: Wa qâlatil-yahoûdou laysatin-nasârâ 'alâ chay'iw-wa qâlatin-nasârâ laysatil-yahoûdou 'alâ chay'iw-wa houm yatloûnal-kitâba kadhâlika qâlal-ladhîna lâ ya'lamoûna mithla qawlihim fal-Lâhou yahkoumou baynahoum yawmal-qiyâmati fîmâ kânoû fîhi yakhtalifoûn  
Traduction: « La religion chrétienne n’a aucun fondement », affirment les juifs. « La religion juive ne repose sur rien », assurent les chrétiens. Pourtant, les uns et les autres lisent les Ecritures. Paroles identiques à celles prononcées par les ignorants. Allah tranchera donc leur différend le Jour de la résurrection.

**114.** وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١٤﴾  
Phonétique: Wa man azlamou mimmam-mana'a masâdjidal-Lâhi ay-youdhkara fîhas-mouhoû wa sa'â fî kharâbihâ oulâ'ika mâ kâna lahoum ay-yadkhouloûhâ illâ khâ'ifîna lahoum fid-dounyâ khizyouw-wa lahoum fil-âkhirati 'adhâboun 'azîm  
Traduction: Y a-t-il plus injustes que ceux qui empêchent que le nom d’Allah soit invoqué dans Ses mosquées et qui œuvrent à leur destruction ? Ceux-là ne devraient pourtant y pénétrer qu’avec appréhension. Ils sont voués ici-bas à l’humiliation et dans l’au-delà à d’affreux tourments.

**115.** وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿١١٥﴾  
Phonétique: Wa lil-Lâhil-machriqou wal-maghribou fa'aynamâ touwalloû fathamma wadjhoul-Lâhi innal-Lâha wâsi'oun 'alîm  
Traduction: Allah est le Maître du Levant et du Couchant. De quelque côté que vous vous tourniez en prière, vous ferez face à Allah. Allah est Incommensurable et Omniscient.

**116.** وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿١١٦﴾  
Phonétique: Wa qâlout-takhadhal-Lâhou waladan soubhânahoû bal-lahoû mâ fis-samâwâti wal-ardi koulloul-lahoû qânitoûn  
Traduction: Ils disent : « Allah s’est donné un enfant ! » Gloire à Lui ! Comment, alors qu’Il possède tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qui Lui est entièrement soumis.

**117.** بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿١١٧﴾  
Phonétique: Badî'ous-samâwâti wal-ardi wa idhâ qadâ amran fa'innamâ yaqoûlou lahoû koun fayakoûn  
Traduction: Créateur - sans modèle préalable - des cieux et de la terre, il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire « Sois », et celle-ci s’accomplit.

**118.** وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿١١٨﴾  
Phonétique: Wa qâlal-ladhîna lâ ya'lamoûna lawlâ youkallimounal-Lâhou aw ta'tînâ âyatoun kadhâlika qâlal-ladhîna min qablihim-mithla qawlihim tachâbahat qouloûbouhoum qad bayyannal-âyâti liqawmiy-yoûqinoûn  
Traduction: Les ignorants disent : « Si seulement Allah nous adressait la parole ou si un miracle était produit sous nos yeux. » Paroles identiques à celles prononcées par leurs devanciers dont les cœurs étaient tout aussi fermés à la vérité. Nos signes sont pourtant suffisamment clairs pour des hommes qui croient avec certitude.

**119.** إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١١٩﴾  
Phonétique: Innâ arsalnâka bil-haqqi bachîraw-wa nadhîraw-wa lâ tous'alou 'an as-hâbil-djahîm  
Traduction: Nous t’avons envoyé aux hommes, porteur du message de vérité, pour leur annoncer la bonne nouvelle du Paradis et les mettre en garde contre l’Enfer. Mais tu n’es en rien responsable du comportement des êtres voués au Brasier.

**120.** وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿١٢٠﴾  
Phonétique: Wa lan tardâ 'ankal-yahoûdou wa lan-nasârâ hattâ tattabi'a millatahoum qoul inna houdal-Lâhi houwal-houdâ wa la'init-taba'ta ahwâ'ahoum ba'dal-ladhî djâ'aka minal-'ilmi mâ laka minal-Lâhi miw-wa liyyiw-wa lâ nasîr  
Traduction: Juifs et chrétiens ne seront satisfaits de toi que lorsque tu suivras leur religion. Dis : « Il n’y a de salut que pour ceux qui suivent la voie d’Allah. » Si donc tu te pliais à leurs désirs après avoir reçu la Révélation, nul ne pourrait te soutenir ou te protéger contre Allah.

**121.** ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٢١﴾  
Phonétique: Al-ladhîna âtaynâhoumoul-kitâba yatloûnahoû haqqa tilâwatihî oulâ'ika you'minoûna bihî wa may-yakfour bihî fa'oulâ'ika houmoul-khâsiroûn  
Traduction: Ne croient vraiment aux Ecritures que Nous leur avons confiées que ceux qui en suivent scrupuleusement les enseignements. Quant à ceux qui les renient, voilà ceux qui sont perdus.

**122.** يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢٢﴾  
Phonétique: Yâ banî isrâ'îladh-kouroû ni'matiyal-latî an'amtou 'alaykoum wa annî faddaltoukoum 'alal-'âlamîn  
Traduction: Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J’ai fait de vous Mon peuple élu.

**123.** وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿١٢٣﴾  
Phonétique: Wattaqoû yawmal-lâ tadjzî nafsoun 'an-nafsin chay'aw-wa lâ youqbalou minhâ 'adlouw-wa lâ tanfa'ouhâ chafâ'atouw-wa lâ houm younsaroûn  
Traduction: Craignez le Jour où nul ne pourra rien pour son prochain, où nul ne pourra racheter son âme, nulle intercession ne sera acceptée sans l’autorisation d’Allah et nul ne pourra être sauvé s’il meurt dans l’impiété.

**124.** ۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٢٤﴾  
Phonétique: Wa idhib-talâ ibrâhîma rabbouhoû bikalimâtin fa'atammahounna qâla innî djâ'ilouka lin-nâsi imâman qâla wa min dhourriyyatî qâla lâ yanâlou 'ahdiz-zâlimîn  
Traduction: Mentionne ces paroles adressées par son Seigneur à Abraham qui, mis à l’épreuve par certaines prescriptions, s’en était parfaitement acquitté : « Je vais faire de toi un guide pour l’humanité. » Abraham dit : « Que cette promesse s’applique aussi à une partie de ma postérité. » Allah répondit : « Il en sera ainsi, mais Mon alliance ne saurait s’appliquer à ceux qui vivront dans l’impiété. »

**125.** وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿١٢٥﴾  
Phonétique: Wa idh dja'alnal-bayta mathâbatal-lin-nâsi wa amnaw-wattakhidhoû mim-maqâmi ibrâhîma mousallaw-wa 'ahidnâ ilâ ibrâhîma wa ismâ'îla an tahhirâ baytiya lit-tâ'ifîna wal-'âkifîna war-roukka'is-soudjoûd  
Traduction: Nous avons fait du Sanctuaire un havre de paix où convergent inlassablement les hommes auxquels Nous avons dit : « Adoptez la station d’Abraham comme lieu de prière. » Nous avons ordonné à Abraham et Ismaël de faire de Mon sanctuaire un lieu saint exclusivement réservé à ceux qui viennent y accomplir les circuits rituels, y faire une retraite, s’y incliner et s’y prosterner en prière.

**126.** وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٢٦﴾  
Phonétique: Wa idh qâla ibrâhîmou rabbidj-'al hâdhâ baladan âminaw-warzouq ahlahoû minath-thamarâti man âmana minhoum bil-Lâhi wal-yawmil-âkhiri qâla wa man kafara fa'oumatti'ouhoû qalîlan thoumma adtarrouhoû ilâ 'adhâbin-nâri wa bi'sal-masîr  
Traduction: Abraham implora : « Veuille, Seigneur, faire de ce pays un sanctuaire et accorder des produits de la terre à ceux de ses habitants qui croient en Allah et au Jour dernier ! » Allah dit : « Quant à ceux qui rejetteront la foi, Je les laisserai jouir quelque temps de cette vie avant de leur imposer les tourments de l’Enfer. Et quelle horrible demeure ! »

**127.** وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٢٧﴾  
Phonétique: Wa idh yarfa'ou ibrâhîmoul-qawâ'ida minal-bayti wa ismâ'îlou rabbanâ taqabbal minnâ innaka antas-samî'oul-'alîm  
Traduction: Au moment où ils établissaient les fondations du Sanctuaire, Abraham et Ismaël priaient : « Veuille, Seigneur, accepter cette œuvre de notre part ! Tu es, en vérité, Celui qui entends tout et sais tout.

**128.** رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٨﴾  
Phonétique: Rabbanâ wadj'alnâ mouslimayni laka wa min dhourriyyatinâ oummatam-mouslimatal-laka wa arinâ manâsikanâ wa toub 'alaynâ innaka antat-tawwâbour-rahîm  
Traduction: Seigneur ! Fais de nous des êtres entièrement soumis à Toi et de nos descendants une nation soumise à Ta volonté. Indique-nous les rites de notre culte et accorde-nous Ton pardon. Tu es, en vérité, le Très Miséricordieux, Celui qui acceptes toujours le repentir de Ses serviteurs.

**129.** رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٢٩﴾  
Phonétique: Rabbanâ wab'ath fîhim rasoûlam-minhoum yatloû 'alayhim âyâtika wa you'allimouhoumoul-kitâba wal-hikmata wa youzakkîhim innaka antal-'azîzoul-hakîm  
Traduction: Seigneur ! Suscite l’un des leurs comme Messager qui leur récitera Tes versets, leur enseignera le Livre et la Sagesse et purifiera leurs âmes. Tu es, en vérité, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »

**130.** وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٣٠﴾  
Phonétique: Wa may-yarghabou 'am-millati ibrâhîma illâ man safiha nafsahoû wa laqadis-tafaynâhou fid-dounyâ wa innahoû fil-âkhirati laminas-sâlihîn  
Traduction: Qui donc peut se détourner de la voie d’Abraham sinon un être insensé, indifférent au salut de son âme ? Nous l’avons, en vérité, élu ici-bas et il sera, dans l’au-delà, parmi les vertueux.

**131.** إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٣١﴾  
Phonétique: Idh qâla lahoû rabbouhoû aslim qâla aslamtou lirabbil-'âlamîn  
Traduction: A son Seigneur qui lui ordonna de se soumettre à Sa volonté, Abraham répondit : « Je me soumets au Seigneur de la Création. »

**132.** وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٣٢﴾  
Phonétique: Wa wassâ bihâ ibrâhîmou banîhi wa ya'qoûbou yâ baniyya innal-Lâhas-tafâ lakoumoud-dîna falâ tamoûtounna illâ wa antoum-mouslimoûn  
Traduction: Abraham exhorta également ses fils à se soumettre à Allah - comme le fit Jacob avec les siens - disant : « Mes fils ! Allah a choisi pour vous cette religion. Que la mort ne vous prenne donc qu’en état de totale soumission. »

**133.** أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿١٣٣﴾  
Phonétique: Am kountoum chouhadâ'a idh hadara ya'qoûbal-mawtou idh qâla libanîhi mâ ta'boudoûna mim-ba'dî qâloû na'boudou ilâhaka wa ilâha âbâ'ika ibrâhîma wa ismâ'îla wa is-hâqa ilâhaw-wâhidaw-wa nahnou lahoû mouslimoûn  
Traduction: Etiez-vous présents lorsque Jacob, à l’agonie, interrogea ses fils : « Qu’adorerez-vous après ma disparition ? » Ils répondirent : « Nous adorerons ton Dieu, celui de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac, Dieu unique auquel nous faisons acte de soumission. »

**134.** تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٤﴾  
Phonétique: Tilka oummatoun qad khalat lahâ mâ kasabat wa lakoum-mâ kasabtoum wa lâ tous'aloûna 'ammâ kânoû ya'maloûn  
Traduction: Voilà une génération qui appartient au passé. Elle seule bénéficiera de ses actions, de même que vous seuls bénéficierez des vôtres. Nul n’aura à répondre des actes d’un autre.

**135.** وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٣٥﴾  
Phonétique: Wa qâloû koûnoû hoûdan aw nasârâ tahtadoû qoul bal millata ibrâhîma hanîfaw-wa mâ kâna minal-mouchrikîn  
Traduction: Ils disent : « Soyez juifs ou chrétiens, vous suivrez le droit chemin. » Réponds-leur : « Nous professons, au contraire, la religion d’Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens. »

**136.** قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿١٣٦﴾  
Phonétique: Qoûloû âmannâ bil-Lâhi wa mâ ounzila ilaynâ wa mâ ounzila ilâ ibrâhîma wa ismâ'îla wa is-hâqa wa ya'qoûba wal-asbâti wa mâ oûtiya moûsâ wa 'îsâ wa mâ oûtiyan-nabiyyoûna mir-rabbihim lâ noufarriqou bayna ahadim-minhoum wa nahnou lahoû mouslimoûn  
Traduction: Dites : « Nous croyons en Allah, en ce qui nous a été révélé, en ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux fils d’Israël, mais aussi en ce qui a été confié à Moïse et à Jésus, et en ce qui a été confié aux autres prophètes par leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux et nous Lui sommes entièrement soumis. »

**137.** فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٣٧﴾  
Phonétique: Fa'in âmanoû bimithli mâ âmantoum bihî faqadih-tadaw-wa in tawallaw fa'innamâ houm fî chiqâqin fasayakfîkahoumoul-Lâhou wa houwas-samî'oul-'alîm  
Traduction: Si donc juifs et chrétiens professent les mêmes croyances que vous, ils suivront le droit chemin, mais s’ils s’en détournent, ils se seront opposés à vous. Allah saura alors te protéger de leur mal et les soumettre à ton pouvoir. Il est Celui qui entend tout et sait tout.

**138.** صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ﴿١٣٨﴾  
Phonétique: Sibghatal-Lâhi wa man ahsanou minal-Lâhi sibghataw-wa nahnou lahoû 'âbidoûn  
Traduction: Dites: « Nous professons la religion d’Allah. Est-il en effet meilleure religion que celle d’Allah auquel nous vouons exclusivement notre adoration ? »

**139.** قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ﴿١٣٩﴾  
Phonétique: Qoul atouhâdjdjoûnanâ fil-Lâhi wa houwa rabbounâ wa rabboukoum wa lanâ a'mâlounâ wa lakoum a'mâloukoum wa nahnou lahoû moukhlisoûn  
Traduction: Dis : « Vous opposez-vous à nous au sujet d’Allah alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre, que chacun de nous sera jugé sur ses œuvres et que, pour notre part, nous Lui rendons un culte exclusif et sincère ? »

**140.** أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿١٤٠﴾  
Phonétique: Am taqoûloûna inna ibrâhîma wa ismâ'îla wa is-hâqa wa ya'qoûba wal-asbâta kânoû hoûdan aw nasârâ qoul a'antoum a'lamou amil-Lâhou wa man azlamou mimman katama chahâdatan 'indahoû minal-Lâhi wa mal-Lâhou bighâfilin 'ammâ ta'maloûn  
Traduction: Ou bien prétendrez-vous qu’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les fils d’Israël étaient juifs ou chrétiens ? Dis-leur : « Qui de vous ou d’Allah sait le mieux ce qu’il en est ? » Qui est plus injuste que celui qui dissimule une vérité qu’il tient d’Allah ? Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.

**141.** تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤١﴾  
Phonétique: Tilka oummatoun qad khalat lahâ mâ kasabat wa lakoum-mâ kasabtoum wa lâ tous'aloûna 'ammâ kânoû ya'maloûn  
Traduction: Voilà une génération qui appartient au passé. Elle seule bénéficiera de ses actions, de même que vous seuls bénéficierez des vôtres. Nul n’aura à répondre des actes d’un autre.

[Lire la sourate entière: Sourate Al-Baqara](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-baqara/) · [Écouter la sourate Al-Baqara](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-baqara/#ecouter)

## Questions sur le juz 1

### Où commence et où se termine le juz 1 ?

Le juz 1 commence à la sourate Al-Fatiha, verset 1, et se termine à la sourate Al-Baqara, verset 141.

### Quelles sourates contient le juz 1 ?

Le juz 1 contient : Sourate Al-Fatiha et Sourate Al-Baqara 1-141.

### Combien de versets compte le juz 1 ?

Le juz 1 compte 148 versets.

- [Juz suivant Juz 2](https://yasinsurah.com/fr/juz-2/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
