# Juz 22

> Lisez en ligne le juz 22 du Coran : de la sourate Al-Ahzab 31 à la sourate Yasin 27, 169 versets en arabe, en phonétique et en français.

Source: https://yasinsurah.com/fr/juz-22/  
Dernière mise à jour: 2026-11-13T01:02:16+03:00

Le Coran · Juz 22 sur 30

169 versets · 4 sourates

Sourate Al-Ahzab 31-73, Sourate Saba, Sourate Fatir, Sourate Yasin 1-27

Le juz 22 commence à la sourate Al-Ahzab, verset 31, et se termine à la sourate Yasin, verset 27. Vous trouverez ci-dessous ses 169 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.

## Sourate Al-Ahzab, versets 31 à 73

**31.** ۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa may-yaqnout minkounna lil-Lâhi wa rasoûlihî wa ta'mal sâlihan-nou'tihâ adjrahâ marratayni wa a'tadnâ lahâ rizqan karîmâ  
Traduction: En revanche, à celle d’entre vous qui obéira à Allah et à Son Messager, et qui fera le bien, Nous accorderons une double récompense et réserverons un don généreux.

**32.** يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Yâ nisâ'an-nabiyyi lastounna ka'ahadim-minan-nisâ'i init-taqaytounna falâ takhda'na bil-qawli fayatma'al-ladhî fî qalbihî maradouw-wa qoulna qawlam-ma'roûfâ  
Traduction: Femmes du Prophète ! Vous n’êtes en rien comparables aux autres femmes, pour peu que vous craigniez Allah. Gardez-vous donc de vous adresser aux hommes de manière impudique, de peur d’éveiller dans des cœurs malades des désirs coupables, et évitez toute parole équivoque.

**33.** وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Wa qarna fî bouyoûtikounna wa lâ tabarradjna tabarroudjal-djâhiliyyatil-oûlâ wa aqimnas-salâta wa âtînaz-zakâta wa ati'nal-Lâha wa rasoûlahoû innamâ yourîdoul-Lâhou liyoudhhiba 'ankoumour-ridjsa ahlal-bayti wa youtahhirakoum tat-hîrâ  
Traduction: Demeurez dans vos foyers, ne vous exhibez pas à la manière des femmes de l’époque préislamique. Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et obéissez à Allah et Son Messager. Allah veut seulement vous préserver de toute souillure, membres de la famille du Prophète, et vous purifier entièrement du péché.

**34.** وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Wadhkourna mâ youtlâ fî bouyoûtikounna min âyâtil-Lâhi wal-hikmati innal-Lâha kâna latîfan khabîrâ  
Traduction: Souvenez-vous des versets d’Allah qui sont récités dans vos foyers et des paroles, pleines de sagesse, qui y sont prononcées. Allah, en vérité, est toute bonté et parfaitement informé.

**35.** إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Innal-mouslimîna wal-mouslimâti wal-mou'minîna wal-mou'minâti wal-qânitîna wal-qânitâti was-sâdiqîna was-sâdiqâti was-sâbirîna was-sâbirâti wal-khâchi'îna wal-khâchi'âti wal-moutasaddiqîna wal-moutasaddiqâti was-sâ'imîna was-sâ'imâti wal-hâfizîna fouroûdjahoum wal-hâfizâti wadh-dhâkirînal-Lâha kathîraw-wadh-dhâkirâti a'addal-Lâhou lahoum-maghfirataw-wa adjran 'azîmâ  
Traduction: Aux musulmans et aux musulmanes, aux croyants et aux croyantes, à ceux, hommes et femmes, qui sont sincères dans leur foi, pleins d’obéissance et de constance, à ceux et celles qui sont remplis de crainte et d’humilité, qui font la charité et ne cessent de jeûner, aux hommes et aux femmes qui préservent leur chasteté, à ceux et celles qui invoquent souvent Son nom, à tous ceux-là Allah réserve Son pardon et une immense récompense.

**36.** وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Wa mâ kâna limou'miniw-wa lâ mou'minatin idhâ qadal-Lâhou wa rasoûlouhoû amran ay-yakoûna lahoumoul-khiyaratou min amrihim wa may-ya'sil-Lâha wa rasoûlahoû faqad dalla dalâlam-moubînâ  
Traduction: Il n’appartient aucunement à un croyant ou à une croyante de s’opposer à une décision prise par Allah et Son Messager. Quiconque désobéit à Allah et Son Messager s’est manifestement égaré.

**37.** وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Wa idh taqoûlou lil-ladhî an'amal-Lâhou 'alayhi wa an'amta 'alayhi amsik 'alayka zawdjaka wattaqil-Lâha wa toukhfî fî nafsika mal-Lâhou moubdîhi wa takhchan-nâsa wal-Lâhou ahaqqou an takhchâhou falammâ qadâ zaydoum-minhâ wa taran zawwadjnâkahâ likay lâ yakoûna 'alal-mou'minîna haradjoun fî azwâdji ad'iyâ'ihim idhâ qadaw minhounna wa taraw-wa kâna amroul-Lâhi maf'oûlâ  
Traduction: Souviens-toi lorsque tu disais à celui qu’Allah a comblé de Ses bienfaits et que tu avais toi-même comblé : « Garde ton épouse et crains Allah ! » Craignant les reproches des gens, tu dissimulais en toi-même ce qu’Allah allait dévoiler, alors qu’Allah est plus en droit d’être redouté. Lorsque Zayd eut mis fin à leur union, Nous en avons fait ton épouse afin que les croyants puissent, sans que cela soit considéré comme un péché, épouser les anciennes femmes de leurs fils adoptifs. L’arrêt d’Allah devait être exécuté.

**38.** مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Mâ kâna 'alan-nabiyyi min haradjin fîmâ faradal-Lâhou lahoû sounnatal-Lâhi fil-ladhîna khalaw min qablou wa kâna amroul-Lâhi qadaram-maqdoûrâ  
Traduction: Le Prophète n’a commis aucune faute en contractant ce mariage qu’Allah lui a permis, conformément aux règles immuables établies pour les prophètes qui l’ont précédé

**39.** ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Al-ladhîna youballighoûna risâlâtil-Lâhi wa yakhchawnahoû wa lâ yakhchawna ahadan illal-Lâha wa kafâ bil-Lâhi hasîbâ  
Traduction: qui, pénétrés de la crainte d’Allah, transmettaient Son message sans redouter les reproches de personne. Allah suffit pour tenir le compte de vos œuvres.

**40.** مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Mâ kâna mouhammadoun abâ ahadim-mir-ridjâlikoum wa lâkir-rasoûlal-Lâhi wa khâtaman-nabiyyîna wa kânal-Lâhou bikoulli chay'in 'alîmâ  
Traduction: Mouhammad n’est le père d’aucun homme parmi vous, mais le Messager d’Allah et le sceau des prophètes. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.

**41.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا ﴿٤١﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoudh-kouroul-Lâha dhikran kathîrâ  
Traduction: Vous qui croyez ! Invoquez fréquemment le nom d’Allah.

**42.** وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Wa sabbihoûhou boukrataw-wa asîlâ  
Traduction: Célébrez Sa sainteté et Sa gloire matin et soir.

**43.** هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا ﴿٤٣﴾  
Phonétique: Houwal-ladhî yousallî 'alaykoum wa malâ'ikatouhoû liyoukhridjakoum-minaz-zouloumâti ilan-noûri wa kâna bil-mou'minîna rahîmâ  
Traduction: C’est Lui qui répand Ses bénédictions sur vous, ainsi que Ses anges qui ne cessent de prier pour vous afin de vous tirer des ténèbres vers la lumière. Il est Très Miséricordieux envers les croyants

**44.** تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا ﴿٤٤﴾  
Phonétique: Tahiyyatouhoum yawma yalqawnahoû salâmouw-wa a'adda lahoum adjran karîmâ  
Traduction: qui, le Jour où ils Le rencontreront, seront accueillis par ces mots : « La paix soit avec vous », et auxquels Il a préparé une généreuse récompense.

**45.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٤٥﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhan-nabiyyou innâ arsalnâka châhidaw-wa moubachchiraw-wa nadhîrâ  
Traduction: Prophète ! Nous t’avons envoyé aux hommes comme témoin, pour leur annoncer la bonne nouvelle et les mettre en garde,

**46.** وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا ﴿٤٦﴾  
Phonétique: Wa dâ'iyan ilal-Lâhi bi'idhnihî wa sirâdjam-mounîrâ  
Traduction: mais aussi pour les appeler, selon Notre ordre, à adorer Allah seul et pour éclairer leur chemin.

**47.** وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا ﴿٤٧﴾  
Phonétique: Wa bachchiril-mou'minîna bi'anna lahoum-minal-Lâhi fadlan kabîrâ  
Traduction: Annonce aux croyants que leur est réservée de la part d’Allah une immense faveur.

**48.** وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴿٤٨﴾  
Phonétique: Wa lâ touti'il-kâfirîna wal-mounâfiqîna wada' adhâhoum wa tawakkal 'alal-Lâhi wa kafâ bil-Lâhi wa kîlâ  
Traduction: N’obéis ni aux mécréants, ni aux hypocrites. Ne réponds pas à leurs attaques. Place ta confiance en Allah qui est un protecteur amplement suffisant.

**49.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ﴿٤٩﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû idhâ nakahtoumoul-mou'minâti thoumma tallaqtoumoûhounna min qabli an tamassoûhounna famâ lakoum 'alayhinna min 'iddatin ta'taddoûnahâ famatti'oûhounna wa sarrihoûhounna sarâhan djamîlâ  
Traduction: Vous qui croyez ! Si vous répudiez vos épouses croyantes avant d’avoir consommé le mariage, vous ne pouvez leur imposer de délai de viduité. Accordez-leur une indemnité et rendez-leur leur liberté en toute dignité.

**50.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٥٠﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhan-nabiyyou innâ ahlalnâ laka azwâdjakal-lâtî âtayta oudjoûrahounna wa mâ malakat yamînouka mimmâ afâ'al-Lâhou 'alayka wa banâti 'ammika wa banâti 'ammâtika wa banâti khâlika wa banâti khâlâtikal-lâtî hâdjarna ma'aka wamra'atam-mou'minatan iw-wahabat nafsahâ lin-nabiyyi in arâdan-nabiyyou ay-yastankihahâ khâlisatal-laka min doûnil-mou'minîna qad 'alimnâ mâ faradnâ 'alayhim fî azwâdjihim wa mâ malakat aymânouhoum likaylâ yakoûna 'alayka haradjouw-wa kânal-Lâhou ghafoûrar-rahîmâ  
Traduction: Prophète ! Nous te rendons licite toute femme que tu épouserais en lui remettant une dot, ainsi que les femmes parmi les esclaves qu’Allah t’a accordées, mais aussi les filles de tes oncles paternel et maternel, celles de tes tantes paternelles et maternelles, parmi celles qui ont émigré avec toi, de même que toute femme croyante qui s’offrirait en mariage et que tu désirerais prendre pour épouse, privilège que nul croyant ne partage avec toi. Nous te révélons cela afin que tu ne ressentes aucun embarras. Nous connaissons, en effet, les règles que Nous avons imposées aux hommes au sujet des femmes libres et des esclaves. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

**51.** ۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ﴿٥١﴾  
Phonétique: Tourdjî man tachâ'ou minhounna wa tou'wî ilayka man tachâ'ou wa manib-taghayta mimman 'azalta falâ djounâha 'alayka dhâlika adnâ an taqarra a'younouhounna wa lâ yahzanna wa yardayna bimâ âtaytahounna koullouhounna wal-Lâhou ya'lamou mâ fî qouloûbikoum wa kânal-Lâhou 'alîman halîmâ  
Traduction: Libre à toi d’éloigner celles de tes épouses que tu voudras et de cohabiter avec celles que tu choisiras. Tu pourras également, sans commettre de péché, reprendre l’une de celles que tu auras écartées. Voilà qui sera plus à même de les réjouir et de les inciter à accepter sans tristesse ce que tu accorderas à chacune d’entre elles. Allah, Omniscient et Longanime, connaît parfaitement vos sentiments.

**52.** لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا ﴿٥٢﴾  
Phonétique: Lâ yahillou lakan-nisâ'ou mim-ba'dou wa lâ an tabaddala bihinna min azwâdjiw-wa law a'djabaka housnouhounna illâ mâ malakat yamînouka wa kânal-Lâhou 'alâ koulli chay'ir-raqîbâ  
Traduction: Il ne t’est plus permis de prendre d’autres femmes, quand bien même celles-ci te plairaient - sauf parmi tes esclaves -, ni de remplacer celle que tu serais amené à répudier. Allah est le témoin vigilant de toute chose.

**53.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ﴿٥٣﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ tadkhouloû bouyoûtan-nabiyyi illâ ay-you'dhana lakoum ilâ ta'âmin ghayra nâzirîna inâhou wa lâkin idhâ dou'îtoum fadkhouloû fa'idhâ ta'imtoum fantachiroû wa lâ mousta'nisîna lihadîthin inna dhâlikoum kâna you'dhin-nabiyya fayastahyî minkoum wal-Lâhou lâ yastahyî minal-haqqi wa idhâ sa'altoumoûhounna matâ'an fas'aloûhounna miw-warâ'i hidjâbin dhâlikoum at-harou liqouloûbikoum wa qouloûbihinna wa mâ kâna lakoum an tou'dhoû rasoûlal-Lâhi wa lâ an tankihoû azwâdjahoû mim-ba'dihî abadan inna dhâlikoum kâna 'indal-Lâhi 'azîmâ  
Traduction: Vous qui croyez ! N’entrez dans les demeures du Prophète où vous avez été conviés à un repas qu’avec son autorisation. Et évitez de vous présenter avant l’heure. Si donc vous êtes invités, vous pouvez entrer, mais une fois le repas terminé, vous devez vous retirer sans vous engager dans d’interminables discussions. Un tel comportement gêne le Prophète qui, par pudeur, n’ose vous l’avouer. Allah, quant à Lui, ne s’embarrasse nullement de la vérité. Et lorsque vous demandez quelque chose aux épouses du prophète, qu’un voile vous sépare d’elles. Vos cœurs et les leurs n’en demeureront que plus purs. Il ne vous est pas permis d’offenser le Messager d’Allah, ni de prendre ses épouses pour femmes après sa mort. Ce serait, pour Allah, un grave péché.

**54.** إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٥٤﴾  
Phonétique: In toubdoû chay'an aw toukhfoûhou fa'innal-Lâha kâna bikoulli chay'in 'alîmâ  
Traduction: Que vous révéliez vos intentions ou que vous les dissimuliez, Allah a une parfaite connaissance de toute chose.

**55.** لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴿٥٥﴾  
Phonétique: Lâ djounâha 'alayhinna fî âbâ'ihinna wa lâ abnâ'ihinna wa lâ ikhwânihinna wa lâ abnâ'i ikhwânihinna wa lâ abnâ'i akhawâtihinna wa lâ nisâ'ihinna wa lâ mâ malakat aymânouhounna wattaqînal-Lâha innal-Lâha kâna 'alâ koulli chay'in chahîdâ  
Traduction: Les croyantes ne commettent aucun péché si elles paraissent non voilées devant leurs pères, leurs fils, leurs frères, leurs neveux, les autres femmes et leurs esclaves. Que les femmes craignent donc Allah qui est témoin de toute chose.

**56.** إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا ﴿٥٦﴾  
Phonétique: Innal-Lâha wa malâ'ikatahoû yousalloûna 'alan-nabiyyi yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû salloû 'alayhi wa sallimoû taslîmâ  
Traduction: Allah et Ses anges bénissent le Prophète. Vous qui croyez ! Bénissez-le et saluez-le vous aussi !

**57.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿٥٧﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna you'dhoûnal-Lâha wa rasoûlahoû la'anahoumoul-Lâhou fid-dounyâ wal-âkhirati wa a'adda lahoum 'adhâbam-mouhînâ  
Traduction: Ceux qui offensent Allah et Son Messager sont maudits ici-bas et dans l’au-delà par Allah qui leur a préparé un châtiment humiliant.

**58.** وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿٥٨﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna you'dhoûnal-mou'minîna wal-mou'minâti bighayri mak-tasaboû faqadih-tamaloû bouhtânaw-wa ithmam-moubînâ  
Traduction: Ceux qui accusent injustement les croyants et les croyantes, en leur imputant ce dont ils sont innocents, se chargent d’une infâme calomnie et d’un péché flagrant.

**59.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٥٩﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhan-nabiyyou qoul-li'azwâdjika wa banâtika wa nisâ'il-mou'minîna youdnîna 'alayhinna min djalâbîbihinna dhâlika adnâ ay-you'rafna falâ you'dhayna wa kânal-Lâhou ghafoûrar-rahîmâ  
Traduction: Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux croyantes de rabattre sur elles une partie de leur grand voile. Voilà le plus sûr moyen de se différencier des autres femmes et d’éviter d’être offensées. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

**60.** ۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٦٠﴾  
Phonétique: La'il-lam yantahil-mounâfiqoûna wal-ladhîna fî qouloûbihim-maradouw-wal-mourdjifoûna fil-madînati lanoughriyannaka bihim thoumma lâ youdjâwiroûnaka fîhâ illâ qalîlâ  
Traduction: Si les hypocrites, ceux dont les cœurs sont malades et ceux qui propagent des nouvelles alarmantes à Médine, ne mettent pas un terme à leurs agissements, Nous te pousserons à les attaquer, si bien que leur présence à tes côtés sera de courte durée.

**61.** مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا ﴿٦١﴾  
Phonétique: Mal'oûnîna aynamâ thouqifoû oukhidhoû wa qouttiloû taqtîlâ  
Traduction: Maudits à jamais, ils seront capturés où qu’ils se trouvent et exécutés jusqu’au dernier.

**62.** سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا ﴿٦٢﴾  
Phonétique: Sounnatal-Lâhi fil-ladhîna khalaw min qablou wa lan tadjida lisounnatil-Lâhi tabdîlâ  
Traduction: Telle est la règle immuable appliquée par Allah à leurs devanciers.

**63.** يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ﴿٦٣﴾  
Phonétique: Yas'aloukan-nâsou 'anis-sâ'ati qoul innamâ 'ilmouhâ 'indal-Lâhi wa mâ youdrîka la'allas-sâ'ata takoûnou qarîbâ  
Traduction: A ceux qui t’interrogent au sujet de l’avènement de l’Heure, réponds : « Allah seul en a connaissance. » Qu’en sais-tu d’ailleurs ? L’avènement de l’Heure est peut-être imminent !

**64.** إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا ﴿٦٤﴾  
Phonétique: Innal-Lâha la'anal-kâfirîna wa a'adda lahoum sa'îrâ  
Traduction: Allah a maudit les mécréants auxquels Il a préparé un brasier ardent

**65.** خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿٦٥﴾  
Phonétique: Khâlidîna fîhâ abadal-lâ yadjidoûna wa liyyaw-wa lâ nasîrâ  
Traduction: où ils demeureront à jamais sans trouver ni soutien, ni protecteur.

**66.** يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ ﴿٦٦﴾  
Phonétique: Yawma touqallabou woudjoûhouhoum fin-nâri yaqoûloûna yâ laytanâ ata'nal-Lâha wa ata'nar-rasoûlâ  
Traduction: Le Jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils s’écrieront de dépit : « Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager ! »

**67.** وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ﴿٦٧﴾  
Phonétique: Wa qâloû rabbanâ innâ ata'nâ sâdatanâ wa koubarâ'anâ fa'adalloûnas-sabîlâ  
Traduction: Ils diront encore : « Nous avons, Seigneur, obéi à nos chefs et à nos notables qui nous ont détournés du droit chemin.

**68.** رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا ﴿٦٨﴾  
Phonétique: Rabbanâ âtihim di'fayni minal-'adhâbi wal-'anhoum la'nan kabîrâ  
Traduction: Veuille, Seigneur, leur infliger un double châtiment et les priver totalement de Ta miséricorde ! »

**69.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا ﴿٦٩﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ takoûnoû kal-ladhîna âdhaw moûsâ fabarra'ahoul-Lâhou mimmâ qâloû wa kâna 'indal-Lâhi wadjîhâ  
Traduction: Vous qui croyez ! Ne vous comportez pas avec votre Messager comme ceux qui ont offensé Moïse qu’Allah a d’ailleurs lavé de leurs calomnies. Il jouissait en effet d’une grande considération auprès d’Allah.

**70.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ﴿٧٠﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanout-taqoul-Lâha wa qoûloû qawlan sadîdâ  
Traduction: Vous qui croyez ! Craignez Allah ! Tenez des propos justes !

**71.** يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ﴿٧١﴾  
Phonétique: Youslih lakoum a'mâlakoum wa yaghfir lakoum dhounoûbakoum wa may-youti'il-Lâha wa rasoûlahoû faqad fâza fawzan 'azîmâ  
Traduction: Il vous rendra vertueux et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager jouira d’une immense félicité.

**72.** إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ﴿٧٢﴾  
Phonétique: Innâ 'aradnal-amânata 'alas-samâwâti wal-ardi wal-djibâli fa'abayna ay-yahmilnahâ wa achfaqna minhâ wa hamalahal-insânou innahoû kâna zaloûman djahoûlâ  
Traduction: Nous avons proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes d’assumer la grande responsabilité qu’ils ont déclinée par crainte de ne pouvoir l’assumer, contrairement à l’homme qui, par ignorance, l’a acceptée, se montrant injuste envers lui-même.

**73.** لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا ﴿٧٣﴾  
Phonétique: Liyou'adhdhibal-Lâhoul-mounâfiqîna wal-mounâfiqâti wal-mouchrikîna wal-mouchrikâti wa yatoûbal-Lâhou 'alal-mou'minîna wal-mou'minâti wa kânal-Lâhou ghafoûrar-rahîmâ  
Traduction: Allah châtiera ainsi les hypocrites, hommes et femmes, et les idolâtres, hommes et femmes, et pardonnera aux croyants et aux croyantes. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

[Lire la sourate entière: Sourate Al-Ahzab](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-ahzab/) · [Écouter la sourate Al-Ahzab](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-ahzab/#ecouter)

## Sourate Saba

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١﴾  
Phonétique: Al-hamdou lil-Lâhil-ladhî lahoû mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi wa lahoul-hamdou fil-âkhirati wa houwal-hakîmoul-khabîr  
Traduction: Louange à Allah à qui appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre et qui, dans l’au-delà, sera seul digne d’être loué par Ses serviteurs. Il est l’infiniment Sage, Celui qui connaît les réalités les mieux cachées.

**2.** يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ﴿٢﴾  
Phonétique: Ya'lamou mâ yalidjou fil-ardi wa mâ yakhroudjou minhâ wa mâ yanzilou minas-samâ'i wa mâ ya'roudjou fîhâ wa houwar-rahîmoul-ghafoûr  
Traduction: Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est le Très Miséricordieux, le Très Clément.

**3.** وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٣﴾  
Phonétique: Wa qâlal-ladhîna kafaroû lâ ta'tînas-sâ'atou qoul balâ wa rabbî lata'tiyannakoum 'âlimil-ghaybi lâ ya'zoubou 'anhou mithqâlou dharratin fis-samâwâti wa lâ fil-ardi wa lâ asgharou min dhâlika wa lâ akbarou illâ fî kitâbim-moubîn  
Traduction: Ceux qui ont rejeté la foi affirment : « L’Heure ne sonnera pas ! » Réponds-leur : « Au contraire, elle sonnera ! J’en jure par mon Seigneur. » Il connaît les mystères de l’univers et rien ne Lui échappe dans les cieux et sur la terre, pas même l’équivalent d’un grain de poussière, ni même quelque chose d’inférieur. Il n’est rien qui ne soit consigné dans un livre parfaitement clair.

**4.** لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٤﴾  
Phonétique: Liyadjziyal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti oulâ'ika lahoum-maghfiratouw-wa rizqoun karîm  
Traduction: Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront ainsi récompensés et obtiendront Son pardon et un don généreux,

**5.** وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ﴿٥﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna sa'aw fî âyâtinâ mou'âdjizîna oulâ'ika lahoum 'adhâboum-mir-ridjzin alîm  
Traduction: tandis que ceux qui s’emploient à réfuter Nos versets, persuadés de pouvoir Nous échapper, subiront le châtiment le plus affreux et le plus douloureux.

**6.** وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٦﴾  
Phonétique: Wa yaral-ladhîna oûtoul-'ilmal-ladhî ounzila ilayka mir-rabbika houwal-haqqa wa yahdî ilâ sirâtil-'azîzil-hamîd  
Traduction: Ceux qui ont reçu la science sauront ainsi que ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur est un message de vérité qui indique aux hommes la voie du Tout-Puissant, de Celui qui est digne de toutes les louanges.

**7.** وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wa qâlal-ladhîna kafaroû hal nadoulloukoum 'alâ radjouliy-younabbi'oukoum idhâ mouzziqtoum koulla moumazzaqin innakoum lafî khalqin djadîd  
Traduction: Les impies disent par moquerie : « Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous annonce que, une fois vos corps entièrement décomposés, vous serez rendus à la vie ?

**8.** أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ ﴿٨﴾  
Phonétique: Aftarâ 'alal-Lâhi kadhiban am bihî djinnatoum-balil-ladhîna lâ you'minoûna bil-âkhirati fil-'adhâbi wad-dalâlil-ba'îd  
Traduction: Forge-t-il des mensonges en les attribuant à Allah ou est-il simplement possédé ? » Non, mais ceux qui ne croient pas en l’au-delà sont voués au châtiment pour s’être éloignés de la vérité.

**9.** أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ﴿٩﴾  
Phonétique: Afalam yaraw ilâ mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum-minas-samâ'i wal-ardi in-nacha' nakhsif bihimoul-arda aw nousqit 'alayhim kisafam-minas-samâ'i inna fî dhâlika la'âyatal-likoulli 'abdim-mounîb  
Traduction: Ne voient-ils pas le ciel et la terre s’étendre devant et derrière eux ? Si Nous le voulions, Nous les ferions engloutir par la terre ou ferions tomber le ciel sur eux par pans entiers. Voilà assurément un signe pour tout serviteur enclin au repentir et disposé à réfléchir.

**10.** ۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Wa laqad âtaynâ dâwoûda minnâ fadlay-yâ djibâlou awwibî ma'ahoû wat-tayra wa alannâ lahoul-hadîd  
Traduction: Nous avons comblé David de Nos faveurs. Nous avons dicté aux montagnes et aux oiseaux de faire écho à ses cantiques et avons rendu le fer malléable entre ses mains,

**11.** أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١١﴾  
Phonétique: Ani'-mal sâbighâtiw-wa qaddir fis-sardi wa'maloû sâlihan innî bimâ ta'maloûna basîr  
Traduction: lui inspirant d’en faire de larges cottes de mailles aux anneaux bien ajustés. « Accomplissez de bonnes œuvres. Je vois parfaitement ce que vous faites ! »

**12.** وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Wa lisoulaymânar-rîha ghoudouwwouhâ chahrouw-wa rawâhouhâ chahrouw-wa asalnâ lahoû 'aynal-qitri wa minal-djinni may-ya'malou bayna yadayhi bi'idhni rabbihî wa may-yazigh minhoum 'an amrinâ noudhiqhou min 'adhâbis-sa'îr  
Traduction: A Salomon, Nous avons soumis le vent qui parcourait le matin la distance d’un mois de marche et une distance équivalente le soir, et Nous avons fait couler pour lui le cuivre fondu. Certains djinns étaient, sur Notre ordre, à son service. Quant à ceux, parmi eux, qui enfreignaient Nos commandements, ils sont voués au châtiment du Brasier.

**13.** يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Ya'maloûna lahoû mâ yachâ'ou mim-mahârîba wa tamâthîla wa djifânin kal-djawâbi wa qoudoûrir-râsiyâtini'-maloû âla dâwoûda choukraw-wa qalîloum-min 'ibâdiyach-chakoûr  
Traduction: Ils exécutaient, sur ses ordres, toutes sortes d’ouvrages : hautes constructions, diverses statues, plateaux larges comme des bassins et chaudrons trop grands pour être déplacés. « Accomplissez de bonnes œuvres en signe de gratitude, famille de David ! » Mais bien peu de Mes serviteurs se montrent réellement reconnaissants.

**14.** فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Falammâ qadaynâ 'alayhil-mawta mâ dallahoum 'alâ mawtihî illâ dâbbatoul-ardi ta'koulou minsa'atahoû falammâ kharra tabayyanatil-djinnou al-law kânoû ya'lamoûnal-ghayba mâ labithoû fil-'adhâbil-mouhîn  
Traduction: Lorsque Nous eûmes décrété sa mort, les djinns ne s’en aperçurent que lorsque des termites eurent rongé le sceptre sur lequel il était appuyé. Le voyant s’écrouler à terre, les djinns surent que s’ils avaient réellement eu connaissance des mystères, ils n’auraient pas continué à exécuter des travaux si humiliants.

**15.** لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Laqad kâna lisaba'in fî maskanihim âyatoun djannatâni 'ay-yamîniw-wa chimâlin kouloû mir-rizqi rabbikoum wachkouroû lahoû baldatoun tayyibatouw-wa rabboun ghafoûr  
Traduction: Il y avait assurément dans le pays de Saba, où s’étendaient deux champs, l’un sur la droite, l’autre sur la gauche, un signe pour ses habitants. « Nourrissez-vous de ce que votre Seigneur vous a dispensé en vous montrant reconnaissants. Votre terre est si généreuse et votre Seigneur si clément ! »

**16.** فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Fa'a'radoû fa'arsalnâ 'alayhim saylal-'arimi wa baddalnâhoum bidjannatayhim djannatayni dhawâtay oukoulin khamtiw-wa athliw-wa chay'im-min sidrin qalîl  
Traduction: Mais pour prix de leur ingratitude, Nous avons laissé se déverser sur eux les flots de la digue rompue, transformant leurs champs en deux terres n’offrant plus que des arbres aux fruits amers, des tamaris et de rares jujubiers.

**17.** ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Dhâlika djazaynâhoum bimâ kafaroû wa hal noudjâzî illal-kafoûr  
Traduction: C’est ainsi que Nous les avons rétribués pour leur impiété. Qui d’autre que les impies saurions-Nous ainsi rétribuer ?

**18.** وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Wa dja'alnâ baynahoum wa baynal-qoural-latî bâraknâ fîhâ qouran zâhirataw-wa qaddarnâ fîhas-sayra sîroû fîhâ layâliya wa ayyâman âminîn  
Traduction: Entre leur pays et les cités que Nous avons bénies, Nous avions établi des villes d’étapes proches les unes des autres, disant : « Voyagez entre ces villes, de jour comme de nuit, en toute sécurité. »

**19.** فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Faqâloû rabbanâ bâ'id bayna asfârinâ wa zalamoû anfousahoum fadja'alnâhoum ahâdîtha wa mazzaqnâhoum koulla moumazzaqin inna fî dhâlika la'âyâtil-likoulli sabbârin chakoûr  
Traduction: Mais, injustes envers eux-mêmes, ils dirent : « Fais, Seigneur, que nos étapes soient plus longues. » Nous les avons donc dispersés aux quatre vents, ne laissant d’eux que le récit de leur sinistre fin. Voilà une leçon pour quiconque se montre plein de constance et de reconnaissance.

**20.** وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa laqad saddaqa 'alayhim iblîsou zannahoû fattaba'oûhou illâ farîqam-minal-mou'minîn  
Traduction: Satan a très certainement réalisé son dessein à leur sujet, tous l’ont suivi aveuglément à l’exception d’un groupe de croyants.

**21.** وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa mâ kâna lahoû 'alayhim-min soultânin illâ lina'lama may-you'minou bil-âkhirati mimman houwa minhâ fî chakkiw-wa rabbouka 'alâ koulli chay'in hafîz  
Traduction: Il n’avait pourtant aucun pouvoir sur eux, mais Nous voulions distinguer ceux qui avaient foi en l’au-delà de ceux que la vie après la mort laissait sceptiques. Ton Seigneur veille à toute chose.

**22.** قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Qoulid-'oul-ladhîna za'amtoum-min doûnil-Lâhi lâ yamlikoûna mithqâla dharratin fis-samâwâti wa lâ fil-ardi wa mâ lahoum fîhimâ min chirkiw-wa mâ lahoû minhoum-min zahîr  
Traduction: Dis : « Invoquez donc ces faux dieux qui, selon vos prétentions, sont dignes d’adoration au même titre qu’Allah. Mais sachez qu’ils ne détiennent absolument aucun pouvoir dans les cieux et sur la terre, à la création et à la direction desquels ils n’ont pas même été associés et pour lesquelles Il n’a nullement besoin de leur soutien. »

**23.** وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Wa lâ tanfa'ouch-chafâ'atou 'indahoû illâ liman adhina lahoû hattâ idhâ fouzzi'a 'an qouloûbihim qâloû mâdhâ qâla rabboukoum qâloul-haqqa wa houwal-'aliyyoul-kabîr  
Traduction: En outre, leur intercession ne saurait être acceptée sans Sa permission. Aussi, lorsque leur frayeur se sera dissipée, ils demanderont : « Qu’a dit votre Seigneur ? » Il leur sera répondu : « Il a dit la vérité, Lui le Très Haut, le Très Grand ! »

**24.** ۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Qoul may-yarzouqoukoum-minas-samâwâti wal-ardi qoulil-Lâhou wa innâ aw iyyâkoum la'alâ houdan aw fî dalâlim-moubîn  
Traduction: Demande-leur : « Qui vous dispense les bienfaits des cieux et de la terre ? » Réponds : « C’est Allah. » Dis-leur alors : « L’un des deux groupes, le vôtre ou le nôtre, suit donc forcément le droit chemin, tandis que l’autre est manifestement égaré. »

**25.** قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Qoul-lâ tous'aloûna 'ammâ adjramnâ wa lâ nous'alou 'ammâ ta'maloûn  
Traduction: Dis-leur : « Vous n’aurez pas à répondre de nos œuvres, tout comme nous n’aurons pas à répondre de vos agissements. »

**26.** قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Qoul yadjma'ou baynanâ rabbounâ thoumma yaftahou baynanâ bil-haqqi wa houwal-fattâhoul-'alîm  
Traduction: Dis-leur encore : « Notre Seigneur nous rassemblera, puis tranchera en toute équité nos différends, Lui le Juge Suprême, l’Omniscient. »

**27.** قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Qoul aroûniyal-ladhîna alhaqtoum bihî chourakâ'a kallâ bal houwal-Lâhoul-'azîzoul-hakîm  
Traduction: Dis : « Montrez-moi ces fausses divinités que vous associez à Son culte. Non, Allah seul est en droit d’être adoré, Lui le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »

**28.** وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Wa mâ arsalnâka illâ kâffatal-lin-nâsi bachîraw-wa nadhîraw-wa lâkinna aktharan-nâsi lâ ya'lamoûn  
Traduction: Nous ne t’avons envoyé à l’ensemble de l’humanité que pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde les hommes, mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients.

**29.** وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Wa yaqoûloûna matâ hâdhal-wa'dou in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Ils demandent : « Quand donc se réalisera cette menace, si vous dites la vérité ? »

**30.** قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Qoul-lakoum-mî'âdou yawmil-lâ tasta'khiroûna 'anhou sâ'ataw-wa lâ tastaqdimoûn  
Traduction: Réponds : « Vous est fixé un rendez-vous que vous ne saurez ni reculer un seul instant, ni avancer. »

**31.** وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa qâlal-ladhîna kafaroû lan-nou'mina bihâdhal-Qour'âni wa lâ bil-ladhî bayna yadayhi wa law tarâ idhiz-zâlimoûna mawqoûfoûna 'inda rabbihim yardji'ou ba'douhoum ilâ ba'dinil-qawla yaqoûloul-ladhînas-toud'ifoû lil-ladhînas-takbaroû lawlâ antoum lakounnâ mou'minîn  
Traduction: Les mécréants affirment : « Nous ne croirons jamais au Coran, ni aux Ecritures qui l’ont précédé. » Si tu pouvais voir les impies comparaître devant leur Seigneur, les uns accablant les autres de reproches. Ceux qui vécurent sous la domination de leurs chefs diront à ces derniers : « Sans vous, nous aurions été croyants ! »

**32.** قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Qâlal-ladhînas-takbaroû lil-ladhînas-toud'ifoû anahnou sadadnâkoum 'anil-houdâ ba'da idh djâ'akoum bal kountoum-moudjrimîn  
Traduction: Leurs chefs répliqueront : « Est-ce nous qui vous avons empêchés de suivre la bonne direction qui vous avait été indiquée ? Non, vous avez vous-mêmes agi en criminels ! »

**33.** وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Wa qâlal-ladhînas-toud'ifoû lil-ladhînas-takbaroû bal makroul-layli wan-nahâri idh ta'mouroûnanâ an-nakfoura bil-Lâhi wa nadj'ala lahoû andâdaw-wa asarroun-nadâmata lammâ ra'awoul-'adhâba wa dja'alnal-aghlâla fî a'nâqil-ladhîna kafaroû hal youdjzawna illâ mâ kânoû ya'maloûn  
Traduction: Ceux qui ont vécu sous leur domination rétorqueront : « Ce sont, au contraire, vos manœuvres incessantes qui nous ont perdus, lorsque vous nous poussiez à ne pas croire en Allah et à Lui associer de fausses divinités. » A la vue du châtiment, les uns et les autres tenteront de dissimuler leurs regrets. Nous mettrons des carcans aux cous des mécréants. Recevront-ils une autre rétribution que celle, méritée, de leurs œuvres ?

**34.** وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Wa mâ arsalnâ fî qaryatim-min-nadhîrin illâ qâla moutrafoûhâ innâ bimâ oursiltoum bihî kâfiroûn  
Traduction: Nous n’avons envoyé nul Messager avertir une cité sans que ses habitants les plus puissants n’aient affirmé : « Nous ne croyons pas en votre message. »

**35.** وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Wa qâloû nahnou aktharou amwâlaw-wa awlâdaw-wa mâ nahnou bimou'adhdhabîn  
Traduction: Ils disent : « Nous avons davantage de richesses et d’enfants. Nous ne saurions être châtiés. »

**36.** قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Qoul inna rabbî yabsoutour-rizqa limay-yachâ'ou wa yaqdirou wa lâkinna aktharan-nâsi lâ ya'lamoûn  
Traduction: Dis-leur : « Mon Seigneur dispense Ses faveurs à qui Il veut, comblant certains de Ses serviteurs, accordant aux autres avec mesure, mais la plupart des hommes n’en sont pas conscients. »

**37.** وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Wa mâ amwâloukoum wa lâ awlâdoukoum bil-latî touqarriboukoum 'indanâ zoulfâ illâ man âmana wa 'amila sâlihan fa'oulâ'ika lahoum djazâ'oud-di'fi bimâ 'amiloû wa houm fil-ghouroufâti âminoûn  
Traduction: Ce ne sont ni vos richesses, ni vos enfants, qui pourront vous rapprocher de Nous. Seuls ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres verront leur récompense décuplée et vivront en toute sécurité dans les hauts lieux du Paradis.

**38.** وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna yas'awna fî âyâtinâ mou'âdjizîna oulâ'ika fil-'adhâbi mouhdaroûn  
Traduction: Quant à ceux qui, persuadés de pouvoir Nous échapper, s’emploient à réfuter Nos versets, ils seront livrés au châtiment.

**39.** قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Qoul inna rabbî yabsoutour-rizqa limay-yachâ'ou min 'ibâdihî wa yaqdirou lahoû wa mâ anfaqtoum-min chay'in fahouwa youkhlifouhoû wa houwa khayrour-râziqîn  
Traduction: Dis : « Mon Seigneur dispense Ses faveurs à qui Il veut parmi Ses serviteurs, comblant certaines de Ses créatures, accordant aux autres avec mesure. Tout don que vous ferez par charité vous sera remplacé par votre Seigneur, le plus généreux des pourvoyeurs. »

**40.** وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Wa yawma yahchourouhoum djamî'an thoumma yaqoûlou lil-malâ'ikati ahâ'oulâ'i iyyâkoum kânoû ya'boudoûn  
Traduction: Le Jour où Il les aura tous rassemblés, Allah dira aux anges : « Est-ce vous que ces gens adoraient ? »

**41.** قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ﴿٤١﴾  
Phonétique: Qâloû soubhânaka anta waliyyounâ min doûnihim bal kânoû ya'boudoûnal-djinna aktharouhoum bihim-mou'minoûn  
Traduction: Les anges répondront : « Gloire à Toi ! Nous les désavouons devant Toi, Tu es notre seul Maître. Ils adoraient en réalité les démons en qui la plupart d’entre eux croyaient. »

**42.** فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Fal-yawma lâ yamlikou ba'doukoum liba'din-naf'aw-wa lâ darraw-wa naqoûlou lil-ladhîna zalamoû dhoûqoû 'adhâban-nâril-latî kountoum bihâ toukadhdhiboûn  
Traduction: Ce Jour-là, les uns ne pourront être utiles aux autres, ni leur nuire. Nous dirons aux impies : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge ! »

**43.** وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٤٣﴾  
Phonétique: Wa idhâ toutlâ 'alayhim âyâtounâ bayyinâtin qâloû mâ hâdhâ illâ radjoulouy-yourîdou ay-yasouddakoum 'ammâ kâna ya'boudou âbâ'oukoum wa qâloû mâ hâdhâ illâ ifkoum-mouftaraw-wa qâlal-ladhîna kafaroû lil-haqqi lammâ djâ'ahoum in hâdhâ illâ sihroum-moubîn  
Traduction: Lorsque Nos versets, parfaitement clairs, leur sont récités, ils disent : « Ce n’est qu’un homme qui cherche à nous détourner du culte de nos pères. » Et ils disent : « Ce n’est là qu’un tissu de mensonges forgés par lui. » De la vérité qui leur a été apportée, les impies disent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie. »

**44.** وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ ﴿٤٤﴾  
Phonétique: Wa mâ âtaynâhoum-min koutoubiy-yadrousoûnahâ wa mâ arsalnâ ilayhim qablaka min-nadhîr  
Traduction: Nous ne leur avons pourtant donné aucun livre qu’ils auraient pu lire et ne leur avons envoyé avant toi nul prophète pour les avertir.

**45.** وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٥﴾  
Phonétique: Wa kadhdhabal-ladhîna min qablihim wa mâ balaghoû mi'châra mâ âtaynâhoum fakadhdhaboû rousoulî fakayfa kâna nakîr  
Traduction: Les peuples qui les ont précédés avaient déjà traité Mes Messagers d’imposteurs. Je les ai alors saisis, manifestant ainsi Mon immense réprobation. Or, ces païens n’ont pas même atteint le dixième de la puissance dont Nous avons doté leurs devanciers.

**46.** ۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ ﴿٤٦﴾  
Phonétique: Qoul innamâ a'izoukoum biwâhidatin an taqoûmoû lil-Lâhi mathnâ wa fourâdâ thoumma tatafakkaroû mâ bisâhibikoum-min djinnatin in houwa illâ nadhîroul-lakoum bayna yaday 'adhâbin chadîd  
Traduction: Dis : « Je vous exhorte simplement à agir ainsi : levez-vous pour Allah en toute sincérité, à deux ou séparément, et réfléchissez. Vous saurez alors que votre compagnon n’est nullement possédé, mais qu’il est simplement chargé de vous mettre en garde contre le terrible châtiment qui vous attend. »

**47.** قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ﴿٤٧﴾  
Phonétique: Qoul mâ sa'altoukoum-min adjrin fahouwa lakoum in adjriya illâ 'alal-Lâhi wa houwa 'alâ koulli chay'in chahîd  
Traduction: Dis : « Je n’ai que faire du salaire que je pourrais vous réclamer, je vous le laisse. Mon salaire n’incombe qu’à Allah qui est témoin de toute chose. »

**48.** قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿٤٨﴾  
Phonétique: Qoul inna rabbî yaqdhifou bil-haqqi 'allâmoul-ghouyoûb  
Traduction: Dis : « Mon Seigneur, qui connaît parfaitement tous les mystères, expose clairement la vérité. »

**49.** قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴿٤٩﴾  
Phonétique: Qoul djâ'al-haqqou wa mâ youbdi'oul-bâtilou wa mâ you'îd  
Traduction: Dis encore : « La vérité a donc éclaté, faisant totalement disparaître le faux. »

**50.** قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ﴿٥٠﴾  
Phonétique: Qoul in dalaltou fa'innamâ adillou 'alâ nafsî wa inih-tadaytou fabimâ yoûhî ilayya rabbî innahoû samî'oun qarîb  
Traduction: Dis : « Si je suis dans l’erreur, j’en subirai seul les conséquences. Et si je prends le droit chemin, c’est uniquement grâce à ce qui m’est révélé par mon Seigneur qui entend tout et qui est proche. »

**51.** وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ﴿٥١﴾  
Phonétique: Wa law tarâ idh fazi'oû falâ fawta wa oukhidhoû mim-makânin qarîb  
Traduction: Si tu pouvais voir les impies, terrorisés et saisis de très près sans pouvoir s’échapper.

**52.** وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٢﴾  
Phonétique: Wa qâloû âmannâ bihî wa annâ lahoumout-tanâwouchou mim-makânim-ba'îd  
Traduction: Ils diront alors : « Nous avons la foi ! » Mais comment pourraient-ils atteindre la foi d’un lieu si éloigné,

**53.** وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٣﴾  
Phonétique: Wa qad kafaroû bihî min qablou wa yaqdhifoûna bil-ghaybi mim-makânim-ba'îd  
Traduction: alors qu’ils l’avaient auparavant reniée, avançant les plus extravagantes suppositions.

**54.** وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ﴿٥٤﴾  
Phonétique: Wa hîla baynahoum wa bayna mâ yachtahoûna kamâ fou'ila bi'achyâ'ihim-min qablou innahoum kânoû fî chakkim-mourîb  
Traduction: Ils seront alors séparés de l’objet de leur désir, à l’image de leurs semblables avant eux qui, sur terre, furent remplis de doutes au sujet de la Résurrection.

[Lire la sourate entière: Sourate Saba](https://yasinsurah.com/fr/sourate-saba/) · [Écouter la sourate Saba](https://yasinsurah.com/fr/sourate-saba/#ecouter)

## Sourate Fatir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١﴾  
Phonétique: Al-hamdou lil-Lâhi fâtiris-samâwâti wal-ardi djâ'ilil-malâ'ikati rousoulan oulî adjnihatim-mathnâ wa thoulâtha wa roubâ'a yazîdou fil-khalqi mâ yachâ'ou innal-Lâha 'alâ koulli chay'in qadîr  
Traduction: Louange à Allah, Créateur - sans modèle préalable - des cieux et de la terre, qui a fait des anges des messagers dotés de deux, trois ou quatre ailes. Il ajoute ce qu’Il veut à Sa création. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose.

**2.** مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢﴾  
Phonétique: Mâ yaftahil-Lâhou lin-nâsi mir-rahmatin falâ moumsika lahâ wa mâ youmsik falâ moursila lahoû mim-ba'dihî wa houwal-'azîzoul-hakîm  
Traduction: Nul n’est en mesure de priver les hommes de ce qu’Allah, dans Sa miséricorde, a décidé de leur accorder, de même que nul ne saurait leur accorder ce dont Il veut les priver. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

**3.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhan-nâsoudh-kouroû ni'matal-Lâhi 'alaykoum hal min khâliqin ghayroul-Lâhi yarzouqoukoum-minas-samâ'i wal-ardi lâ ilâha illâ houwa fa'annâ tou'fakoûn  
Traduction: Ô hommes ! Souvenez-vous des bienfaits d’Allah envers vous. Y a-t-il un autre créateur qu’Allah, Lui qui vous dispense les dons du ciel et de la terre ? Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Comment pouvez-vous vous détourner ?

**4.** وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٤﴾  
Phonétique: Wa iy-youkadhdhiboûka faqad koudhdhibat rousouloum-min qablika wa ilal-Lâhi tourdja'oul-oumoûr  
Traduction: S’ils te traitent d’imposteur, d’autres Messagers ont été, avant toi, traités de menteurs. C’est à Allah que tout doit revenir.

**5.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٥﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhan-nâsou inna wa'dal-Lâhi haqqoun falâ taghourrannakoumoul-hayâtoud-dounyâ wa lâ yaghourrannakoum bil-Lâhil-gharoûr  
Traduction: Ô hommes ! La promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement. Ne vous laissez donc pas abuser par cette vie et ne vous laissez pas tromper, au sujet du Seigneur, par l’infâme séducteur.

**6.** إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٦﴾  
Phonétique: Innach-chaytâna lakoum 'adouwwoun fattakhidhoûhou 'adouwwan innamâ yad'oû hizbahoû liyakoûnoû min as-hâbis-sa'îr  
Traduction: En vérité, Satan est votre ennemi juré. Traitez-le donc comme tel ! Il ne poursuit qu’un seul dessein : tromper ses partisans afin de les faire entrer dans les flammes de l’Enfer.

**7.** ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ ﴿٧﴾  
Phonétique: Al-ladhîna kafaroû lahoum 'adhâboun chadîdouw-wal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti lahoum-maghfiratouw-wa adjroun kabîr  
Traduction: Ceux qui ont rejeté la foi sont voués à d’horribles tourments, tandis que les croyants qui accomplissent de bonnes œuvres obtiendront le pardon de leurs péchés et une immense rétribution.

**8.** أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Afaman zouyyina lahoû soû'ou 'amalihî fara'âhou hasanan fa'innal-Lâha youdillou may-yachâ'ou wa yahdî may-yachâ'ou falâ tadhhab nafsouka 'alayhim hasarâtin innal-Lâha 'alîmoum-bimâ yasna'oûn  
Traduction: Celui à qui ses mauvaises actions ont été embellies au point qu’elles lui paraissent louables est-il comparable à celui qui est guidé par Allah ? Non, mais Allah laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Ne te consume donc pas de tristesse pour eux. Allah connaît parfaitement leurs agissements.

**9.** وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ﴿٩﴾  
Phonétique: Wal-Lâhoul-ladhî arsalar-riyâha fatouthîrou sahâban fasouqnâhou ilâ baladim-mayyitin fa'ahyaynâ bihil-arda ba'da mawtihâ kadhâlikan-nouchoûr  
Traduction: C’est Allah qui envoie les vents au moyen desquels Il forme des nuages qu’Il dirige vers une terre morte. Arrosée par la pluie, celle-ci revit. C’est ainsi que s’accomplira la Résurrection.

**10.** مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Man kâna yourîdoul-'izzata falil-Lâhil-'izzatou djamî'an ilayhi yas'adoul-kalimout-tayyibou wal-'amalous-sâlihou yarfa'ouhoû wal-ladhîna yamkouroûnas-sayyi'âti lahoum 'adhâboun chadîdouw-wa makrou oulâ'ika houwa yaboûr  
Traduction: Que celui qui aspire à la puissance sache qu’Allah seul peut le rendre puissant, Lui vers qui montent les bonnes paroles et qui élève bien haut les bonnes œuvres. Quant à ceux qui commettent de mauvaises actions, ils sont condamnés à un terrible châtiment et leurs manœuvres vouées à l’échec.

**11.** وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿١١﴾  
Phonétique: Wal-Lâhou khalaqakoum-min tourâbin thoumma min-noutfatin thoumma dja'alakoum azwâdjaw-wa mâ tahmilou min ounthâ wa lâ tada'ou illâ bi'ilmihî wa mâ you'ammarou mim-mou'ammariw-wa lâ younqasou min 'oumourihî illâ fî kitâbin inna dhâlika 'alal-Lâhi yasîr  
Traduction: Allah vous a créés de terre, puis d’un liquide insignifiant et vous a répartis en couples. Nulle femme ne porte un enfant ou ne le met au monde sans qu’Il ne le sache, de même qu’Il sait qui aura une longue vie et qui vivra peu de temps. Tout est consigné dans un livre. Voilà qui est aisé pour Allah.

**12.** وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Wa mâ yastawil-bahrâni hâdhâ 'adhboun fourâtoun sâ'ighoun charâbouhoû wa hâdhâ milhoun oudjâdjouw-wa min koullin ta'kouloûna lahman tariyyaw-wa tastakhridjoûna hilyatan talbasoûnahâ wa taral-foulka fîhi mawâkhira litabtaghoû min fadlihî wa la'allakoum tachkouroûn  
Traduction: Les deux types d’eau ne sont pas identiques : l’une est agréable et douce et l’autre salée et saumâtre. Pourtant, de l’une et de l’autre vous tirez des poissons frais qui vous servent de nourriture et des joyaux qui vous servent de parure. On peut y voir les vaisseaux fendre les flots afin de vous permettre d’aller à la recherche des faveurs de votre Seigneur. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !

**13.** يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Yoûlidjoul-layla fin-nahâri wa yoûlidjoun-nahâra fil-layli wa sakhkharach-chamsa wal-qamara koullouy-yadjrî li'adjalim-mousamman dhâlikoumoul-Lâhou rabboukoum lahoul-moulkou wal-ladhîna tad'oûna min doûnihî mâ yamlikoûna min qitmîr  
Traduction: Il fait pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit. Il a soumis le soleil et la lune à des lois, l’un et l’autre poursuivant leur course jusqu’à un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur, qui règne en Maître absolu sur la Création, tandis que ceux que vous invoquez en dehors de Lui n’ont absolument aucun pouvoir.

**14.** إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ﴿١٤﴾  
Phonétique: In tad'oûhoum lâ yasma'oû dou'â'akoum wa law sami'oû mas-tadjâboû lakoum wa yawmal-qiyâmati yakfouroûna bichirkikoum wa lâ younabbi'ouka mithlou khabîr  
Traduction: Si vous les invoquez, ils n’entendent pas vos prières. Les entendraient-ils qu’ils ne sauraient vous exaucer. Et le Jour de la résurrection, ils renieront le culte que vous leur rendiez. Nul ne saurait t’éclairer comme Celui qui, de toute chose, est parfaitement informé.

**15.** ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhan-nâsou antoumoul-fouqarâ'ou ilal-Lâhi wal-Lâhou houwal-ghaniyyoul-hamîd  
Traduction: Ô hommes ! C’est vous qui avez besoin d’Allah qui, pour Sa part, peut parfaitement se passer de vous et qui est digne de toute louange.

**16.** إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Iy-yacha' youdhhibkoum wa ya'ti bikhalqin djadîd  
Traduction: Il pourrait, s’Il le voulait, vous faire disparaître et vous remplacer par de nouvelles créatures.

**17.** وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Wa mâ dhâlika 'alal-Lâhi bi'azîz  
Traduction: Voilà qui n’a rien de difficile pour Allah.

**18.** وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Wa lâ tazirou wâziratouw-wizra oukhrâ wa in tad'ou mouthqalatoun ilâ himlihâ lâ youhmal minhou chay'ouw-wa law kâna dhâ qourbâ innamâ toundhiroul-ladhîna yakhchawna rabbahoum bil-ghaybi wa aqâmous-salâta wa man tazakkâ fa'innamâ yatazakkâ linafsihî wa ilal-Lâhil-masîr  
Traduction: Nul n’aura à supporter la faute d’un autre. Et si un être chargé de péchés demande à être soulagé d’une partie de ses méfaits, il ne trouvera personne, pas même un proche parent, pour alléger son fardeau. Seuls entendent tes avertissements ceux qui, loin des regards, craignent leur Seigneur et accomplissent la prière. Quiconque se préserve du péché le fait dans son seul intérêt. C’est ensuite à Allah que les hommes feront retour.

**19.** وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Wa mâ yastawil-a'mâ wal-basîr  
Traduction: L’aveugle ne saurait être comparé au clairvoyant,

**20.** وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa laz-zouloumâtou wa lan-noûr  
Traduction: pas plus que les ténèbres ne sont comparables à la lumière,

**21.** وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa laz-zillou wa lal-haroûr  
Traduction: ou la fraîcheur de l’ombre à la chaleur d’un vent brûlant.

**22.** وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Wa mâ yastawil-ahyâ'ou wa lal-amwâtou innal-Lâha yousmi'ou may-yachâ'ou wa mâ anta bimousmi'im-man fil-qouboûr  
Traduction: De même, les vivants ne sauraient être comparés aux morts. Allah fait entendre qui Il veut. Tu ne peux, quant à toi, te faire entendre des morts dans leurs tombes.

**23.** إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: In anta illâ nadhîr  
Traduction: Tu n’as d’autre mission que d’avertir les hommes.

**24.** إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Innâ arsalnâka bil-haqqi bachîraw-wa nadhîraw-wa im-min oummatin illâ khalâ fîhâ nadhîr  
Traduction: Nous t’avons envoyé avec le message de vérité pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde l’humanité. De même, il n’est pas de peuple qu’un prophète ne soit venu avertir.

**25.** وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Wa iy-youkadhdhiboûka faqad kadhdhabal-ladhîna min qablihim djâ'at-houm rousoulouhoum bil-bayyinâti wa biz-zoubouri wa bil-kitâbil-mounîr  
Traduction: S’ils te traitent d’imposteur, les peuples ayant vécu avant eux ont également traité de menteurs leurs Messagers, venus pourtant avec toutes les preuves, les Ecritures et le Livre lumineux.

**26.** ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Thoumma akhadhtoul-ladhîna kafaroû fakayfa kâna nakîr  
Traduction: Je me suis donc saisi des impies, manifestant ainsi Mon immense réprobation.

**27.** أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Alam tara annal-Lâha anzala minas-samâ'i mâ'an fa'akhradjnâ bihî thamarâtim-moukhtalifan alwânouhâ wa minal-djibâli djoudadoum-bîdouw-wa houmroum-moukhtalifoun alwânouhâ wa gharâbîbou soûd  
Traduction: Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser des fruits de couleurs variées ? De même, les montagnes sont formées de stries de diverses couleurs : blanches, rouges ou d’un noir profond.

**28.** وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Wa minan-nâsi wad-dawâbbi wal-an'âmi moukhtalifoun alwânouhoû kadhâlika innamâ yakhchal-Lâha min 'ibâdihil-'oulamâ'ou innal-Lâha 'azîzoun ghafoûr  
Traduction: Il en va de même des hommes, des animaux et des bestiaux, qui présentent des couleurs tout aussi variées. De Ses serviteurs, seuls craignent Allah ceux qui Le connaissent vraiment. Allah, en vérité, est Tout-Puissant et Très Clément.

**29.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna yatloûna kitâbal-Lâhi wa aqâmous-salâta wa anfaqoû mimmâ razaqnâhoum sirraw-wa 'alâniyatay-yardjoûna tidjâratal-lan taboûr  
Traduction: Ceux qui récitent le Livre d’Allah, qui accomplissent la prière et qui, discrètement ou publiquement, offrent par charité une partie de ce qu’Il leur a accordé, peuvent espérer des gains impérissables

**30.** لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Liyouwaffiyahoum oudjoûrahoum wa yazîdahoum-min fadlihî innahoû ghafoûroun chakoûr  
Traduction: par lesquels Allah les récompensera pleinement pour leurs œuvres tout en leur ajoutant de Ses faveurs. Il est Très Clément et Très Reconnaissant.

**31.** وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wal-ladhî awhaynâ ilayka minal-kitâbi houwal-haqqou mousaddiqal-limâ bayna yadayhi innal-Lâha bi'ibâdihî lakhabîroum-basîr  
Traduction: Ce que Nous t’avons révélé du Livre est la vérité même confirmant les Ecritures antérieures. Allah, en vérité, connaît et voit parfaitement Ses serviteurs.

**32.** ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Thoumma awrathnal-kitâbal-ladhînas-tafaynâ min 'ibâdinâ faminhoum zâlimoul-linafsihî wa minhoum-mouqtasidouw-wa minhoum sâbiqoum-bil-khayrâti bi'idhnil-Lâhi dhâlika houwal-fadloul-kabîr  
Traduction: C’est ainsi que Nous avons confié le Livre à ceux de Nos serviteurs que Nous avons élus. Certains, parmi eux, sont injustes envers eux-mêmes, d’autres choisissent une voie médiane, tandis qu’un groupe, par la grâce d’Allah, devance tous les autres par ses bonnes œuvres. C’est là, en vérité, une faveur insigne.

**33.** جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Djannâtou 'adniy-yadkhouloûnahâ youhallawna fîhâ min asâwira min dhahabiw-wa lou'lou'aw-wa libâsouhoum fîhâ harîr  
Traduction: Admis dans les jardins d’Eden où ils seront parés de bracelets en or et de perles, et vêtus de soie,

**34.** وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Wa qâloul-hamdou lil-Lâhil-ladhî adhhaba 'annal-hazana inna rabbanâ laghafoûroun chakoûr  
Traduction: ils s’exclameront : « Louange à Allah qui a dissipé notre tristesse et notre angoisse. Notre Seigneur est Très Clément et Très Reconnaissant,

**35.** ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Al-ladhî ahallanâ dâral-mouqâmati min fadlihî lâ yamassounâ fîhâ nasabouw-wa lâ yamassounâ fîhâ loughoûb  
Traduction: Lui qui, par un effet de Sa grâce, nous a établis dans la Demeure éternelle où nous sommes à l’abri de toute lassitude et de toute peine. »

**36.** وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna kafaroû lahoum nârou djahannama lâ youqdâ 'alayhim fayamoûtoû wa lâ youkhaffafou 'anhoum-min 'adhâbihâ kadhâlika nadjzî koulla kafoûr  
Traduction: Quant aux impies, ils sont voués au feu de la Géhenne où la mort ne viendra pas les délivrer de leurs souffrances qui ne leur seront jamais allégées. C’est ainsi que Nous rétribuons tout mécréant endurci.

**37.** وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Wa houm yastarikhoûna fîhâ rabbanâ akhridjnâ na'mal sâlihan ghayral-ladhî kounnâ na'malou awalam nou'ammirkoum-mâ yatadhakkarou fîhi man tadhakkara wa djâ'akoumoun-nadhîrou fadhoûqoû famâ liz-zâlimîna min-nasîr  
Traduction: Là, ils hurleront : « Seigneur ! Fais-nous sortir, nous agirons différemment, nous ferons le bien. » Ils s’entendront alors dire : « Ne vous avons-Nous pas laissés vivre suffisamment longtemps pour réfléchir, si vous en aviez eu le désir ? D’autant que le Messager est venu vous avertir. Goûtez donc le châtiment ! Nul ne saurait secourir les impies. »

**38.** إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Innal-Lâha 'âlimou ghaybis-samâwâti wal-ardi innahoû 'alîmoum-bidhâtis-soudoûr  
Traduction: Allah connaît aussi bien les mystères des cieux et de la terre que les secrets des cœurs.

**39.** هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Houwal-ladhî dja'alakoum khalâ'ifa fil-ardi faman kafara fa'alayhi koufrouhoû wa lâ yazîdoul-kâfirîna koufrouhoum 'inda rabbihim illâ maqtaw-wa lâ yazîdoul-kâfirîna koufrouhoum illâ khasârâ  
Traduction: C’est Lui qui a fait de vous des générations d’hommes se succédant sur terre. Ceux qui rejettent la foi porteront seuls le poids de leur impiété qui ne les rend que plus haïssables pour leur Seigneur et qui ne fait qu’ajouter à leur perdition.

**40.** قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Qoul ara'aytoum chourakâ'akoumoul-ladhîna tad'oûna min doûnil-Lâhi aroûnî mâdhâ khalaqoû minal-ardi am lahoum chirkoun fis-samâwâti am âtaynâhoum kitâban fahoum 'alâ bayyinatim-minhou bal iy-ya'idouz-zâlimoûna ba'douhoum ba'dan illâ ghouroûrâ  
Traduction: Dis : « Indiquez-moi ce que ces fausses divinités que vous invoquez en dehors d’Allah ont créé de la terre. Ou bien ont-elles été associées à la création des cieux ? » Leur avons-Nous donné un livre qui confirme leurs allégations ? Non, mais les impies ne font que se bercer les uns les autres d’illusions.

**41.** ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴿٤١﴾  
Phonétique: Innal-Lâha youmsikous-samâwâti wal-arda an tazoûlâ wa la'in zâlatâ in amsakahoumâ min ahadim-mim-ba'dihî innahoû kâna halîman ghafoûrâ  
Traduction: Allah veille à la pérennité des cieux et de la terre. Et s’ils devaient disparaître, nul autre que Lui ne saurait l’empêcher. Il est, en vérité, Longanime et Très Clément.

**42.** وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Wa aqsamoû bil-Lâhi djahda aymânihim la'in djâ'ahoum nadhîroul-layakoûnounna ahdâ min ihdal-oumami falammâ djâ'ahoum nadhîroum-mâ zâdahoum illâ noufoûrâ  
Traduction: Ils ont juré par Allah, de toutes leurs forces, que si un prophète venait les avertir, ils seraient mieux guidés qu’aucune autre nation. Mais lorsqu’un prophète est venu les avertir, ses exhortations n’ont fait que les éloigner de la vérité,

**43.** ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ﴿٤٣﴾  
Phonétique: Istikbâran fil-ardi wa makras-sayyi'i wa lâ yahîqoul-makrous-sayyi'ou illâ bi'ahlihî fahal yanzouroûna illâ sounnatal-awwalîna falan tadjida lisounnatil-Lâhi tabdîlaw-wa lan tadjida lisounnatil-Lâhi tahwîlâ  
Traduction: poussés par l’orgueil, décidés à égarer les hommes par les plus sombres manœuvres. Or, les sombres manœuvres se retournent toujours contre leurs auteurs. S’attendent-ils donc à un sort différent de celui subi par leurs devanciers ? Tu ne trouveras pourtant aucun changement au sort réservé par Allah aux impies, que nul ne pourra leur éviter.

**44.** أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا ﴿٤٤﴾  
Phonétique: Awalam yasîroû fil-ardi fayanzouroû kayfa kâna 'âqibatoul-ladhîna min qablihim wa kânoû achadda minhoum qouwwataw-wa mâ kânal-Lâhou liyou'djizahoû min chay'in fis-samâwâti wa lâ fil-ardi innahoû kâna 'alîman qadîrâ  
Traduction: N’ont-ils pas parcouru le monde et médité la fin des peuples ayant vécu avant eux qui étaient bien plus puissants qu’eux ? Car rien dans les cieux et sur la terre ne saurait s’opposer à la volonté d’Allah qui est Omniscient et Omnipotent.

**45.** وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ﴿٤٥﴾  
Phonétique: Wa law you'âkhidhoul-Lâhoun-nâsa bimâ kasaboû mâ taraka 'alâ zahrihâ min dâbbatiw-wa lâkiy-you'akhkhirouhoum ilâ adjalim-mousamman fa'idhâ djâ'a adjalouhoum fa'innal-Lâha kâna bi'ibâdihî basîrâ  
Traduction: Si Allah devait punir dès à présent les hommes pour leurs agissements, Il ne laisserait aucun être vivant à la surface de la terre. Mais Il leur accorde un sursis jusqu’à un terme déjà fixé. Lorsque leur terme viendra, Il jugera Ses serviteurs avec la plus grande clairvoyance.

[Lire la sourate entière: Sourate Fatir](https://yasinsurah.com/fr/sourate-fatir/) · [Écouter la sourate Fatir](https://yasinsurah.com/fr/sourate-fatir/#ecouter)

## Sourate Yasin, versets 1 à 27

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** يسٓ ﴿١﴾  
Phonétique: Yâ-Sîn  
Traduction: Yâ-Sîn.

**2.** وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾  
Phonétique: Wal-Qour'ânil-hakîm  
Traduction: Par le Coran aux enseignements pleins de sagesse !

**3.** إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Innaka laminal-moursalîn  
Traduction: Tu es assurément du nombre des Messagers,

**4.** عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤﴾  
Phonétique: 'Alâ sirâtim-moustaqîm  
Traduction: engagé sur une voie parfaitement droite,

**5.** تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٥﴾  
Phonétique: Tanzîlal-'azîzir-rahîm  
Traduction: qui t’est révélée par le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux,

**6.** لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Litoundhira qawmam-mâ oundhira âbâ'ouhoum fahoum ghâfiloûn  
Traduction: afin que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n’ont pas été avertis, si bien qu’ils vivent dans l’insouciance.

**7.** لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Laqad haqqal-qawlou 'alâ aktharihim fahoum lâ you'minoûn  
Traduction: Ma sentence a déjà été prononcée contre la plupart d’entre eux : ils ne croiront pas.

**8.** إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Innâ dja'alnâ fî a'nâqihim aghlâlan fahiya ilal-adhqâni fahoum-mouqmahoûn  
Traduction: C’est comme si Nous avions enserré leurs cous dans des carcans leur arrivant jusqu’aux mentons et les obligeant à marcher têtes dressées,

**9.** وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿٩﴾  
Phonétique: Wa dja'alnâ mim-bayni aydîhim saddaw-wa min khalfihim saddan fa'aghchaynâhoum fahoum lâ youbsiroûn  
Traduction: ou comme si Nous avions placé une barrière devant eux et une autre derrière eux, les rendant aveugles à la vérité.

**10.** وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Wa sawâ'oun 'alayhim a'andhartahoum am lam toundhirhoum lâ you'minoûn  
Traduction: Que tu les mettes en garde ou non, ils ne croiront pas.

**11.** إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ ﴿١١﴾  
Phonétique: Innamâ toundhirou manit-taba'adh-dhikra wa khachiyar-Rahmâna bil-ghaybi fabachchirhou bimaghfiratiw-wa adjrin karîm  
Traduction: Seul entend tes avertissements celui qui suit les enseignements du Coran et qui, loin des regards, craint le Tout Miséricordieux. A celui-là, tu peux annoncer le pardon de ses péchés et une généreuse rétribution.

**12.** إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Innâ nahnou nouhyil-mawtâ wa naktoubou mâ qaddamoû wa âthârahoum wa koulla chay'in ahsaynâhou fî imâmim-moubîn  
Traduction: C’est Nous qui allons ressusciter les morts dont Nous avons consigné les œuvres et les traces laissées par eux sur terre. Tout a été minutieusement recensé dans un livre d’une grande clarté.

**13.** وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Wadrib lahoum-mathalan as-hâbal-qaryati idh djâ'ahal-moursaloûn  
Traduction: Propose-leur l’exemple des habitants de la cité à laquelle les messagers se sont présentés.

**14.** إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Idh arsalnâ ilayhimouth-nayni fakadhdhaboûhoumâ fa'azzaznâ bithâlithin faqâloû innâ ilaykoum-moursaloûn  
Traduction: Nous leur avons tout d’abord envoyé deux messagers qui furent traités d’imposteurs et que Nous avons donc assistés d’un troisième messager. Ils leur dirent : « Nous avons été envoyés à votre cité. »

**15.** قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Qâloû mâ antoum illâ bacharoum-mithlounâ wa mâ anzalar-Rahmânou min chay'in in antoum illâ takdhiboûn  
Traduction: Les habitants répliquèrent : « Vous n’êtes que des hommes comme nous qui ne faites que mentir. Le Tout Miséricordieux n’a absolument rien révélé ! »

**16.** قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Qâloû rabbounâ ya'lamou innâ ilaykoum lamoursaloûn  
Traduction: Les messagers répondirent : « Notre Seigneur sait parfaitement que nous sommes envoyés à votre cité.

**17.** وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Wa mâ 'alaynâ illal-balâghoul-moubîn  
Traduction: Notre mission consiste uniquement à vous transmettre le message en toute clarté. »

**18.** قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Qâloû innâ tatayyarnâ bikoum la'il-lam tantahoû lanardjoumannakoum wa layamassannakoum-minnâ 'adhâboun alîm  
Traduction: Les habitants dirent : « Nous voyons en vous des oiseaux de malheur. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons. Un douloureux châtiment vous sera infligé. »

**19.** قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Qâloû tâ'iroukoum-ma'akoum a'in dhoukkirtoum bal antoum qawmoum-mousrifoûn  
Traduction: Les messagers répondirent : « Vous êtes les seuls responsables de votre malheur. Réagissez-vous ainsi simplement parce que vous êtes exhortés à suivre la vérité ? Vous avez, en réalité, dépassé toutes les limites de l’impiété ! »

**20.** وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa djâ'a min aqsal-madînati radjoulouy-yas'â qâla yâ qawmit-tabi'oul-moursalîn  
Traduction: Accourant du bout de la ville, un homme vint leur dire : « Mon peuple ! Suivez les messagers !

**21.** ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Ittabi'oû mal-lâ yas'aloukoum adjraw-wa houm-mouhtadoûn  
Traduction: Suivez ces hommes qui ne vous réclament aucun salaire et qui sont bien guidés.

**22.** وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Wa mâliya lâ a'boudoul-ladhî fataranî wa ilayhi tourdja'oûn  
Traduction: Qu’aurais-je à ne pas adorer Celui qui m’a créé et à qui vous serez tous ramenés ?

**23.** ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: A'attakhidhou min doûnihî âlihatan iy-youridnir-Rahmânou bidourril-lâ toughni 'annî chafâ'atouhoum chay'aw-wa lâ younqidhoûn  
Traduction: Adopterais-je, en dehors de Lui, des divinités qui, si le Tout Miséricordieux me destinait un malheur, ne sauraient en rien le repousser, ni m’en délivrer ?

**24.** إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Innî idhal-lafî dalâlim-moubîn  
Traduction: Je serais alors manifestement égaré.

**25.** إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Innî âmantou birabbikoum fasma'oûn  
Traduction: Je crois en votre Seigneur, alors écoutez. »

**26.** قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Qîlad-khoulil-djannata qâla yâ layta qawmî ya'lamoûn  
Traduction: Il lui fut dit : « Entre au Paradis ! » Il dit : « Si seulement mon peuple pouvait savoir

**27.** بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Bimâ ghafara lî rabbî wa dja'alanî minal-moukramîn  
Traduction: que mon Seigneur m’a pardonné et placé au nombre des hôtes honorés du Paradis ! »

[Lire la sourate entière: Sourate Yasin](https://yasinsurah.com/fr/) · [Écouter la sourate Yasin](https://yasinsurah.com/fr/#ecouter)

## Questions sur le juz 22

### Où commence et où se termine le juz 22 ?

Le juz 22 commence à la sourate Al-Ahzab, verset 31, et se termine à la sourate Yasin, verset 27.

### Quelles sourates contient le juz 22 ?

Le juz 22 contient : Sourate Al-Ahzab 31-73, Sourate Saba, Sourate Fatir et Sourate Yasin 1-27.

### Combien de versets compte le juz 22 ?

Le juz 22 compte 169 versets.

- [Juz précédent Juz 21](https://yasinsurah.com/fr/juz-21/)
- [Juz suivant Juz 23](https://yasinsurah.com/fr/juz-23/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
