# Juz 25

> Lisez en ligne le juz 25 du Coran : de la sourate Foussilat 47 à la sourate Al-Jathiya 37, 246 versets en arabe, en phonétique et en français.

Source: https://yasinsurah.com/fr/juz-25/  
Dernière mise à jour: 2026-11-13T01:02:16+03:00

Le Coran · Juz 25 sur 30

246 versets · 5 sourates

Sourate Foussilat 47-54, Sourate Ach-Choura, Sourate Az-Zoukhrouf, Sourate Ad-Doukhan, Sourate Al-Jathiya

Le juz 25 commence à la sourate Foussilat, verset 47, et se termine à la sourate Al-Jathiya, verset 37. Vous trouverez ci-dessous ses 246 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.

## Sourate Foussilat, versets 47 à 54

**47.** ۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ ﴿٤٧﴾  
Phonétique: Ilayhi youraddou 'ilmous-sâ'ati wa mâ takhroudjou min thamarâtim-min akmâmihâ wa mâ tahmilou min ounthâ wa lâ tada'ou illâ bi'ilmihî wa yawma younâdîhim ayna chourakâ'î qâloû âdhannâka mâ minnâ min chahîd  
Traduction: Allah seul a connaissance de l’avènement de l’Heure. Nul fruit ne quitte son enveloppe, nulle femelle ne porte ou ne met bas, sans qu’Il ne le sache. Un jour, Il interpellera les impies : « Où sont ces divinités que vous M’avez associées ? » Ils répondront : « Nous proclamons devant Toi que nul d’entre nous ne pourra aujourd’hui témoigner que Tu as des associés. »

**48.** وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴿٤٨﴾  
Phonétique: Wa dalla 'anhoum-mâ kânoû yad'oûna min qablou wa zannoû mâ lahoum-mim-mahîs  
Traduction: Les fausses divinités qu’ils invoquaient ayant disparu, ils seront convaincus de ne pouvoir trouver d’issue.

**49.** لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴿٤٩﴾  
Phonétique: Lâ yas'amoul-insânou min dou'â'il-khayri wa im-massahouch-charrou faya'oûsoun qanoût  
Traduction: L’homme ne se lasse jamais de réclamer des biens terrestres. Mais qu’un malheur l’afflige et le voilà qui se laisse aller au désespoir et à la détresse.

**50.** وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٠﴾  
Phonétique: Wa la'in adhaqnâhou rahmatam-minnâ mim-ba'di darrâ'a massat-hou layaqoûlanna hâdhâ lî wa mâ azounnous-sâ'ata qâ'imataw-wa la'ir-roudji'tou ilâ rabbî inna lî 'indahoû lal-housnâ falanounabbi'annal-ladhîna kafaroû bimâ 'amiloû wa lanoudhîqannahoum-min 'adhâbin ghalîz  
Traduction: Si ensuite, par un effet de Notre grâce, Nous le délivrons du mal qui l’accablait, il dit : « Cela m’est dû ! Je ne crois pas d’ailleurs que l’Heure sonnera. Et à supposer que je doive être rendu à mon Seigneur, la plus belle des récompenses m’attend auprès de Lui. » Nous rappellerons assurément leurs agissements aux mécréants et leur infligerons un terrible châtiment.

**51.** وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ﴿٥١﴾  
Phonétique: Wa idhâ an'amnâ 'alal-insâni a'rada wa na'â bidjânibihî wa idhâ massahouch-charrou fadhoû dou'â'in 'arîd  
Traduction: Comblé de Nos faveurs, l’homme se montre ingrat et s’éloigne de Nous. Un malheur l’accable-t-il qu’il se met à nous implorer avec ardeur.

**52.** قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٢﴾  
Phonétique: Qoul ara'aytoum in kâna min 'indil-Lâhi thoumma kafartoum bihî man adallou mimman houwa fî chiqâqim-ba'îd  
Traduction: Dis-leur : « Et si le Coran que vous rejetez émanait bien d’Allah ? Qui donc est plus égaré que celui qui s’oppose gravement à la vérité ? »

**53.** سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾  
Phonétique: Sanourîhim âyâtinâ fil-âfâqi wa fî anfousihim hattâ yatabayyana lahoum annahoul-haqqou awalam yakfi birabbika annahoû 'alâ koulli chay'in chahîd  
Traduction: Nous allons leur montrer Nos signes de par le monde et en eux-mêmes, jusqu’à ce qu’ils soient convaincus que le Coran est bien la vérité. Ne suffit-il pas d’ailleurs que ton Seigneur soit témoin de toute chose ?

**54.** أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ ﴿٥٤﴾  
Phonétique: Alâ innahoum fî miryatim-mil-liqâ'i rabbihim alâ innahoû bikoulli chay'im-mouhît  
Traduction: Ils doutent pourtant de la rencontre de leur Seigneur, alors que Sa science embrasse toute chose et que Son pouvoir est sans limite.

[Lire la sourate entière: Sourate Foussilat](https://yasinsurah.com/fr/sourate-foussilat/) · [Écouter la sourate Foussilat](https://yasinsurah.com/fr/sourate-foussilat/#ecouter)

## Sourate Ach-Choura

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** حمٓ ﴿١﴾  
Phonétique: Hâ-Mîm  
Traduction: Hâ-Mîm.

**2.** عٓسٓقٓ ﴿٢﴾  
Phonétique: 'Aïn-Sîn-Qâf  
Traduction: ‘Âyn-Sîn-Qâf.

**3.** كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣﴾  
Phonétique: Kadhâlika yoûhî ilayka wa ilal-ladhîna min qablikal-Lâhoul-'azîzoul-hakîm  
Traduction: C’est ainsi qu’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, fait descendre sur toi Sa révélation comme sur les prophètes qui t’ont précédé.

**4.** لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٤﴾  
Phonétique: Lahoû mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi wa houwal-'aliyyoul-'azîm  
Traduction: Il possède tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Il est le Très Haut, le Très Glorieux.

**5.** تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥﴾  
Phonétique: Takâdous-samâwâtou yatafattarna min fawqihinna wal-malâ'ikatou yousabbihoûna bihamdi rabbihim wa yastaghfiroûna liman fil-ardi alâ innal-Lâha houwal-ghafoûrour-rahîm  
Traduction: Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent depuis leur faîte, tandis que les anges, par les louanges, célèbrent Sa gloire et implorent Son pardon pour les habitants de la terre. Allah, en vérité, est le Très Clément, le Très Miséricordieux.

**6.** وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ﴿٦﴾  
Phonétique: Wal-ladhînat-takhadhoû min doûnihî awliyâ'al-Lâhou hafîzoun 'alayhim wa mâ anta 'alayhim biwakîl  
Traduction: Quant à ceux qui prennent des maîtres en dehors de Lui, Allah consigne leurs agissements dont tu n’auras pas, pour ta part, à répondre.

**7.** وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wa kadhâlika awhaynâ ilayka Qour'ânan 'arabiyyal-litoundhira oummal-qourâ wa man hawlahâ wa toundhira yawmal-djam'i lâ rayba fîhi farîqoun fil-djannati wa farîqoun fis-sa'îr  
Traduction: C’est ainsi que Nous t’avons révélé le Coran, récitation en langue arabe, afin que tu avertisses la Cité Mère et tous les peuples de la terre, et que tu mettes en garde les hommes contre le Jour inéluctable où ils seront tous rassemblés, une partie au Paradis et l’autre dans les flammes de l’Enfer.

**8.** وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿٨﴾  
Phonétique: Wa law châ'al-Lâhou ladja'alahoum oummataw-wâhidataw-wa lâkiy-youdkhilou may-yachâ'ou fî rahmatihî waz-zâlimoûna mâ lahoum-miw-wa liyyiw-wa lâ nasîr  
Traduction: Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait des hommes une seule nation de croyants, mais Il admet qui Il veut dans Sa grâce, tandis que les impies n’auront ni soutien, ni protecteur.

**9.** أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٩﴾  
Phonétique: Amit-takhadhoû min doûnihî awliyâ'a fal-Lâhou houwal-waliyyou wa houwa youhyil-mawtâ wa houwa 'alâ koulli chay'in qadîr  
Traduction: Ont-ils adopté des maîtres en dehors de Lui ? C’est pourtant Allah qui est leur seul Maître, Lui qui redonne vie aux morts et qui a pouvoir sur toute chose.

**10.** وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Wa makh-talaftoum fîhi min chay'in fahoukmouhoû ilal-Lâhi dhâlikoumoul-Lâhou rabbî 'alayhi tawakkaltou wa ilayhi ounîb  
Traduction: Chacun de vos différends devra être soumis au jugement d’Allah. Tel est Allah, mon Seigneur auquel je m’en remets entièrement, auquel je reviens repentant et me réfère en toute chose.

**11.** فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿١١﴾  
Phonétique: Fâtirous-samâwâti wal-ardi dja'ala lakoum-min anfousikoum azwâdjaw-wa minal-an'âmi azwâdjay-yadhra'oukoum fîhi laysa kamithlihî chay'ouw-wa houwas-samî'oul-basîr  
Traduction: Créateur des cieux et de la terre, Il vous a donné des épouses de votre espèce et a mis à votre disposition des bestiaux, mâles et femelles. C’est ainsi qu’Il vous multiplie. Rien ne Lui est comparable, et Il entend tout et voit tout.

**12.** لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Lahoû maqâlîdous-samâwâti wal-ardi yabsoutour-rizqa limay-yachâ'ou wa yaqdirou innahoû bikoulli chay'in 'alîm  
Traduction: Détenteur des clefs des cieux et de la terre, Il dispense Ses faveurs à qui Il veut, comblant certaines de Ses créatures, accordant aux autres avec mesure. Il a une parfaite connaissance de toute chose.

**13.** ۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Chara'a lakoum-minad-dîni mâ wassâ bihî noûhaw-wal-ladhî awhaynâ ilayka wa mâ wassaynâ bihî ibrâhîma wa moûsâ wa 'îsâ an aqîmoud-dîna wa lâ tatafarraqoû fîhi kaboura 'alal-mouchrikîna mâ tad'oûhoum ilayhil-Lâhou yadjtabî ilayhi may-yachâ'ou wa yahdî ilayhi may-younîb  
Traduction: Il vous a prescrit, dans cette religion qui t’est révélée, ce qu’Il avait prescrit à Noé, Abraham, Moïse et Jésus, d’observer le culte du Seigneur sans jamais vous diviser à son sujet. La foi à laquelle tu appelles les idolâtres leur est tout simplement insupportable. Allah choisit qui Il veut parmi Ses serviteurs pour en faire Ses fidèles adorateurs et guide vers Sa religion quiconque se tourne sincèrement vers Lui.

**14.** وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Wa mâ tafarraqoû illâ mim-ba'di mâ djâ'ahoumoul-'ilmou baghyam-baynahoum wa lawlâ kalimatoun sabaqat mir-rabbika ilâ adjalim-mousammal-laqoudiya baynahoum wa innal-ladhîna oûrithoul-kitâba mim-ba'dihim lafî chakkim-minhou mourîb  
Traduction: Or, ils ne se sont divisés, poussés par la jalousie, qu’après avoir reçu toutes les preuves. Sans un décret préalable de ton Seigneur renvoyant leur châtiment à un terme fixé, leur différend aurait déjà été tranché. Ceux qui, après eux, ont hérité des Ecritures sont remplis de doutes au sujet de la foi à laquelle tu les appelles.

**15.** فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Falidhâlika fad'ou wastaqim kamâ oumirta wa lâ tattabi' ahwâ'ahoum wa qoul âmantou bimâ anzalal-Lâhou min kitâbiw-wa oumirtou li'a'dila baynakoumoul-Lâhou rabbounâ wa rabboukoum lanâ a'mâlounâ wa lakoum a'mâloukoum lâ houdjdjata baynanâ wa baynakoumoul-Lâhou yadjma'ou baynanâ wa ilayhil-masîr  
Traduction: Prêche donc la vraie foi et suis toi-même la voie droite comme tu en as reçu l’ordre, sans jamais te plier à leurs désirs. Et dis : « Je crois en toutes les Ecritures révélées par Allah et ordre m’a été donné de vous juger en toute équité. Allah est notre Seigneur et le vôtre. Chacun de nous sera jugé sur ses actes. Nul besoin de nous disputer. Allah, auquel nous ferons tous retour, nous rassemblera un jour. »

**16.** وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna youhâdjdjoûna fil-Lâhi mim-ba'di mas-toudjîba lahoû houdjdjatouhoum dâhidatoun 'inda rabbihim wa 'alayhim ghadabouw-wa lahoum 'adhâboun chadîd  
Traduction: Que ceux qui s’opposent, au sujet d’Allah, aux croyants qui ont répondu à Son appel sachent que leurs arguments sont sans valeur pour leur Seigneur. Ils sont voués à la colère d’Allah et à d’affreux tourments.

**17.** ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Allâhoul-ladhî anzalal-kitâba bil-haqqi wal-mîzâna wa mâ youdrîka la'allas-sâ'ata qarîb  
Traduction: C’est Allah qui a révélé les Ecritures avec la vérité et qui a établi la justice. Qu’en sais-tu ? L’avènement de l’Heure est peut-être imminent !

**18.** يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Yasta'djilou bihal-ladhîna lâ you'minoûna bihâ wal-ladhîna âmanoû mouchfiqoûna minhâ wa ya'lamoûna annahal-haqqou alâ innal-ladhîna youmâroûna fis-sâ'ati lafî dalâlim-ba'îd  
Traduction: Ceux qui n’y croient pas te pressent par défi d’en hâter la venue, tandis que ceux qui y croient, ceux qui savent qu’elle est inéluctable, en redoutent l’avènement. En vérité, ceux qui doutent de l’Heure sont en plein égarement.

**19.** ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Allâhou latîfoum-bi'ibâdihî yarzouqou may-yachâ'ou wa houwal-qawiyyoul-'azîz  
Traduction: Bienveillant envers Ses serviteurs, Allah dispense Ses faveurs à qui Il veut. Il est le Fort, le Tout-Puissant.

**20.** مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Man kâna yourîdou harthal-âkhirati nazid lahoû fî harthihî wa man kâna yourîdou harthad-dounyâ nou'tihî minhâ wa mâ lahoû fil-âkhirati min-nasîb  
Traduction: Que celui qui, par ses œuvres, désire la récompense de l’au-delà sache que Nous multiplierons sa récompense. Quant à celui qui aspire uniquement aux plaisirs terrestres, Nous le laisserons en jouir, mais il n’aura aucune part aux délices de l’au-delà.

**21.** أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Am lahoum chourakâ'ou chara'oû lahoum-minad-dîni mâ lam ya'dham-bihil-Lâhou wa lawlâ kalimatoul-fasli laqoudiya baynahoum wa innaz-zâlimîna lahoum 'adhâboun alîm  
Traduction: Auraient-ils des divinités qui leur auraient prescrit un culte qu’Allah n’a pas établi ? Sans un décret de ton Seigneur, leur sort aurait déjà été réglé. En vérité, les impies sont voués à de douloureux tourments.

**22.** تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Taraz-zâlimîna mouchfiqîna mimmâ kasaboû wa houwa wâqi'oum-bihim wal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti fî rawdâtil-djannâti lahoum-mâ yachâ'oûna 'inda rabbihim dhâlika houwal-fadloul-kabîr  
Traduction: Tu verras les impies, terrifiés par le châtiment qui les attend pour prix de leurs agissements, mais qui s’abattra sur eux inexorablement. Quant aux croyants qui auront accompli de bonnes œuvres, ils seront admis dans les jardins du Paradis où tous leurs désirs seront assouvis auprès de leur Seigneur. Telle est bien la faveur suprême

**23.** ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Dhâlikal-ladhî youbachchiroul-Lâhou 'ibâdahoul-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti qoul-lâ as'aloukoum 'alayhi adjran illal-mawaddata fil-qourbâ wa may-yaqtarif hasanatan-nazid lahoû fîhâ housnan innal-Lâha ghafoûroun chakoûr  
Traduction: qu’Allah annonce à Ses serviteurs qui croient et font le bien. Dis : « Je ne vous réclame aucun salaire en échange, mais seulement votre bienveillance au nom des liens du sang qui nous unissent. » Quiconque accomplit une bonne action recevra une récompense bien supérieure. Allah est Très Clément et Très Reconnaissant.

**24.** أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Am yaqoûloûnaf-tarâ 'alal-Lâhi kadhiban fa'iy-yacha'il-Lâhou yakhtim 'alâ qalbika wa yamhoul-Lâhoul-bâtila wa youhiqqoul-haqqa bikalimâtihî innahoû 'alîmoum-bidhâtis-soudoûr  
Traduction: Diront-ils qu’il forge des mensonges en les attribuant à Allah ? Or, Allah pourrait très bien, s’il le voulait, sceller à jamais ton cœur. Allah, par Ses paroles, fait disparaître le faux et éclater la vérité. Il sait parfaitement ce que renferment les cœurs.

**25.** وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Wa houwal-ladhî yaqbalout-tawbata 'an 'ibâdihî wa ya'foû 'anis-sayyi'âti wa ya'lamou mâ taf'aloûn  
Traduction: C’est Lui qui accepte le repentir de Ses serviteurs dont Il efface les péchés et qui sait parfaitement ce que vous faites.

**26.** وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Wa yastadjîboul-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti wa yazîdouhoum-min fadlihî wal-kâfiroûna lahoum 'adhâboun chadîd  
Traduction: Il exauce les prières de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auxquels Il ajoute de Ses faveurs, tandis que les mécréants sont voués à de terribles tourments.

**27.** ۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Wa law basatal-Lâhour-rizqa li'ibâdihî labaghaw fil-ardi wa lâkiy-younazzilou biqadarim-mâ yachâ'ou innahoû bi'ibâdihî khabîroum-basîr  
Traduction: Si Allah comblait Ses créatures de Ses faveurs, celles-ci se livreraient aux pires excès sur terre, mais Il leur accorde ce qu’Il veut avec mesure. Il connaît et voit si bien Ses serviteurs.

**28.** وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Wa houwal-ladhî younazziloul-ghaytha mim-ba'di mâ qanatoû wa yanchourou rahmatahoû wa houwal-waliyyoul-hamîd  
Traduction: C’est Lui qui répand Ses grâces sur les hommes en faisant tomber la pluie qu’ils attendaient désespérément. Il est leur véritable Maître, le seul qui soit digne de toutes les louanges.

**29.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihî khalqous-samâwâti wal-ardi wa mâ baththa fîhimâ min dâbbatiw-wa houwa 'alâ djam'ihim idhâ yachâ'ou qadîr  
Traduction: L’un des signes de Sa toute-puissance est la création des cieux, de la terre et de tous les êtres qu’Il y a dispersés qu’Il pourra rassembler quand Il le voudra.

**30.** وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Wa mâ asâbakoum-mim-mousîbatin fabimâ kasabat aydîkoum wa ya'foû 'an kathîr  
Traduction: Nul malheur ne vous frappe qui ne soit le fruit de vos propres péchés, dont Il efface pourtant une grande partie.

**31.** وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa mâ antoum bimou'djizîna fil-ardi wa mâ lakoum-min doûnil-Lâhi miw-wa liyyiw-wa lâ nasîr  
Traduction: Vous ne sauriez vous opposer à la volonté du Seigneur sur terre où vous n’avez, contre Ses rigueurs, ni soutien, ni protecteur.

**32.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihil-djawâri fil-bahri kal-a'lâm  
Traduction: Autre signe de Sa toute-puissance, les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.

**33.** إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Iy-yacha' youskinir-rîha fayazlalna rawâkida 'alâ zahrihî inna fî dhâlika la'âyâtil-likoulli sabbârin chakoûr  
Traduction: Il pourrait, s’Il le voulait, apaiser le vent, immobilisant les vaisseaux à la surface de la mer. Voilà, pour tout homme plein de constance et de reconnaissance, des signes suffisamment clairs.

**34.** أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Aw yoûbiqhounna bimâ kasaboû wa ya'fou 'an kathîr  
Traduction: Il pourrait aussi les faire sombrer pour prix des méfaits commis par leurs occupants. Mais Il leur pardonne une grande partie de leurs péchés.

**35.** وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Wa ya'lamal-ladhîna youdjâdiloûna fî âyâtinâ mâ lahoum-mim-mahîs  
Traduction: Ceux qui contestent Nos signes savent parfaitement qu’ils ne pourront échapper à Nos rigueurs.

**36.** فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Famâ oûtîtoum-min chay'in famatâ'oul-hayâtid-dounyâ wa mâ 'indal-Lâhi khayrouw-wa abqâ lil-ladhîna âmanoû wa 'alâ rabbihim yatawakkaloûn  
Traduction: Tout ce qui vous est attribué de ce bas monde n’est que jouissance éphémère. Bien meilleurs et plus durables sont les délices réservés auprès d’Allah à ceux qui croient et s’en remettent entièrement à leur Seigneur,

**37.** وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna yadjtaniboûna kabâ'iral-ithmi wal-fawâhicha wa idhâ mâ ghadiboû houm yaghfiroûn  
Traduction: ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, et qui pardonnent à ceux qui ont provoqué leur colère,

**38.** وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Wal-ladhînas-tadjâboû lirabbihim wa aqâmous-salâta wa amrouhoum choûrâ baynahoum wa mimmâ razaqnâhoum younfiqoûn  
Traduction: ceux qui, ayant répondu à l’appel de leur Seigneur, accomplissent la prière, ne prennent aucune décision importante sans se consulter mutuellement et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé,

**39.** وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna idhâ asâbahoumoul-baghyou houm yantasiroûn  
Traduction: ceux qui savent se défendre contre toute attaque injustifiée.

**40.** وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Wa djazâ'ou sayyi'atin sayyi'atoum-mithlouhâ faman 'afâ wa aslaha fa'adjrouhoû 'alal-Lâhi innahoû lâ youhibbouz-zâlimîn  
Traduction: Quiconque, en effet, subit un tort peut y répondre de manière proportionnée. Celui, toutefois, qui privilégiera le pardon et la réconciliation en sera récompensé par Allah qui n’aime pas les êtres injustes.

**41.** وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ ﴿٤١﴾  
Phonétique: Wa lamanin-tasara ba'da zoulmihî fa'oulâ'ika mâ 'alayhim-min sabîl  
Traduction: Quant à ceux qui se défendent après avoir été injustement agressés, ils ne peuvent être sanctionnés.

**42.** إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Innamas-sabîlou 'alal-ladhîna yazlimoûnan-nâsa wa yabghoûna fil-ardi bighayril-haqqi oulâ'ika lahoum 'adhâboun alîm  
Traduction: Seuls peuvent être sanctionnés ceux qui s’attaquent en premier aux autres et les agressent injustement. Ceux-là sont voués à un douloureux châtiment.

**43.** وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿٤٣﴾  
Phonétique: Wa laman sabara wa ghafara inna dhâlika lamin 'azmil-oumoûr  
Traduction: Mais supporter patiemment le mal des autres et passer sur leur faute est sans aucun doute la meilleure attitude à adopter.

**44.** وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ﴿٤٤﴾  
Phonétique: Wa may-youdlilil-Lâhou famâ lahoû miw-waliyyim-mim-ba'dihî wa taraz-zâlimîna lammâ ra'awoul-'adhâba yaqoûloûna hal ilâ maraddim-min sabîl  
Traduction: Celui qu’Allah laisse s’égarer ne trouvera nul maître pour le guider. Tu verras les impies s’exclamer à la vue du châtiment : « Y a-t-il un moyen de revenir à la vie terrestre ? »

**45.** وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ ﴿٤٥﴾  
Phonétique: Wa tarâhoum you'radoûna 'alayhâ khâchi'îna minadh-dhoulli yanzouroûna min tarfin khafiyyiw-wa qâlal-ladhîna âmanoû innal-khâsirînal-ladhîna khasiroû anfousahoum wa ahlîhim yawmal-qiyâmati alâ innaz-zâlimîna fî 'adhâbim-mouqîm  
Traduction: Tu les verras, au moment où ils seront exposés au Feu, yeux baissés de honte et de terreur, jetant des regards furtifs. Les croyants diront alors : « Les plus grands perdants, le Jour de la résurrection, sont ceux qui ont provoqué leur ruine et celle de leurs proches. » En vérité, les impies sont voués à d’éternels tourments.

**46.** وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ﴿٤٦﴾  
Phonétique: Wa mâ kâna lahoum-min awliyâ'a yansouroûnahoum-min doûnil-Lâhi wa may-youdlilil-Lâhou famâ lahoû min sabîl  
Traduction: Nul ne pourra les sauver du châtiment d’Allah. Celui qu’Allah laisse s’égarer ne saurait trouver la voie du salut.

**47.** ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ ﴿٤٧﴾  
Phonétique: Istadjîboû lirabbikoum-min qabli ay-ya'tiya yawmoul-lâ maradda lahoû minal-Lâhi mâ lakoum-mim-maldja'iy-yawma'idhiw-wa mâ lakoum-min-nakîr  
Traduction: Répondez à l’appel de votre Seigneur avant l’avènement d’un jour décrété par Allah que nul ne pourra repousser. Rien, ce Jour-là, ne pourra vous mettre à l’abri du châtiment et vous ne pourrez contester vos péchés.

**48.** فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ ﴿٤٨﴾  
Phonétique: Fa'in a'radoû famâ arsalnâka 'alayhim hafîzan in 'alayka illal-balâghou wa innâ idhâ adhaqnal-insâna minnâ rahmatan fariha bihâ wa in tousibhoum sayyi'atoum-bimâ qaddamat aydîhim fa'innal-insâna kafoûr  
Traduction: S’ils persistent à se détourner, qu’ils sachent que Nous ne t’avons pas envoyé pour surveiller ces gens, dont tu n’es en rien responsable, mais uniquement pour transmettre Notre message. Lorsque, par un effet de Notre grâce, Nous accordons à l’homme quelque faveur, il s’en réjouit avec insolence. Mais qu’un malheur le frappe pour prix de ses méfaits, et le voilà plein d’ingratitude.

**49.** لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ﴿٤٩﴾  
Phonétique: Llil-Lâhi moulkous-samâwâti wal-ardi yakhlouqou mâ yachâ'ou yahabou limay-yachâ'ou inâthaw-wa yahabou limay-yachâ'oudh-dhoukoûr  
Traduction: Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Il crée ce qu’Il veut, faisant don de filles à qui Il veut et de garçons à qui Il veut,

**50.** أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ﴿٥٠﴾  
Phonétique: Aw youzawwidjouhoum dhoukrânaw-wa inâthaw-wa yadj'alou may-yachâ'ou 'aqîman innahoû 'alîmoun qadîr  
Traduction: ou accordant à la fois des garçons et des filles. Et Il rend stérile qui Il veut. Il est Omniscient et Omnipotent !

**51.** ۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ ﴿٥١﴾  
Phonétique: Wa mâ kâna libacharin ay-youkallimahoul-Lâhou illâ wahyan aw miw-warâ'i hidjâbin aw yoursila rasoûlan fayoûhiya bi'idhnihî mâ yachâ'ou innahoû 'aliyyoun hakîm  
Traduction: Allah ne saurait s’adresser à un être humain si ce n’est sous forme d’inspiration, ou de derrière un voile ou encore par l’intermédiaire d’un messager qui lui est envoyé pour lui révéler, sur ordre d’Allah, ce qu’Il veut. Il est Très Haut et infiniment Sage.

**52.** وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٢﴾  
Phonétique: Wa kadhâlika awhaynâ ilayka roûham-min amrinâ mâ kounta tadrî mal-kitâbou wa lal-îmânou wa lâkin dja'alnâhou noûran-nahdî bihî man-nachâ'ou min 'ibâdinâ wa innaka latahdî ilâ sirâtim-moustaqîm  
Traduction: C’est ainsi que Nous te révélons un livre émanant de Nous. Tu ne connaissais pas les Ecritures avant cela, ni même la vraie foi. Mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Tu guides, en vérité, les hommes vers une voie droite,

**53.** صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥٣﴾  
Phonétique: Sirâtil-Lâhil-ladhî lahoû mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi alâ ilal-Lâhi tasîroul-oumoûr  
Traduction: la voie d’Allah auquel appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. C’est à Allah, en vérité, que tout doit faire retour.

[Lire la sourate entière: Sourate Ach-Choura](https://yasinsurah.com/fr/sourate-ach-choura/) · [Écouter la sourate Ach-Choura](https://yasinsurah.com/fr/sourate-ach-choura/#ecouter)

## Sourate Az-Zoukhrouf

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** حمٓ ﴿١﴾  
Phonétique: Hâ-Mîm  
Traduction: Hâ-Mîm.

**2.** وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾  
Phonétique: Wal-kitâbil-moubîn  
Traduction: Par le Livre parfaitement clair !

**3.** إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Innâ dja'alnâhou Qour'ânan 'arabiyyal-la'allakoum ta'qiloûn  
Traduction: Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe afin que vous en compreniez la signification.

**4.** وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴿٤﴾  
Phonétique: Wa innahoû fî oummil-kitâbi ladaynâ la'aliyyoun hakîm  
Traduction: Il est auprès de Nous, dans le Livre archétype, plein de majesté, de sagesse et de perfection.

**5.** أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ ﴿٥﴾  
Phonétique: Afanadribou 'ankoumoudh-dhikra safhan an kountoum qawmam-mousrifîn  
Traduction: Allons-Nous renoncer à vous transmettre la Révélation en raison de votre propension à la transgression ?

**6.** وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Wa kam arsalnâ min-nabiyyin fil-awwalîn  
Traduction: Que de prophètes avons-Nous envoyés aux premières nations !

**7.** وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wa mâ ya'tîhim-min-nabiyyin illâ kânoû bihî yastahzi'oûn  
Traduction: Nul prophète n’est venu à elles sans qu’elles ne le tournent en dérision.

**8.** فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Fa'ahlaknâ achadda minhoum batchaw-wa madâ mathaloul-awwalîn  
Traduction: Nous les avons alors anéanties bien que plus puissantes que celle-ci. Le sort des premiers peuples a d’ailleurs fait l’objet d’une mention.

**9.** وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٩﴾  
Phonétique: Wa la'in sa'altahoum-man khalaqas-samâwâti wal-arda layaqoûlounna khalaqahounnal-'azîzoul-'alîm  
Traduction: Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils répondront certainement : « C’est le Tout-Puissant, l’Omniscient qui est à l’origine de leur création. »

**10.** ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Al-ladhî dja'ala lakoumoul-arda mahdaw-wa dja'ala lakoum fîhâ souboulal-la'allakoum tahtadoûn  
Traduction: C’est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une vaste étendue traversée de routes qui vous permettent de vous déplacer et de vous diriger,

**11.** وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Wal-ladhî nazzala minas-samâ'i mâ'am-biqadarin fa'ancharnâ bihî baldatam-maytan kadhâlika toukhradjoûn  
Traduction: et qui, du ciel, fait descendre avec mesure une eau par laquelle Il redonne vie à la terre morte. C’est ainsi que vous serez vous-mêmes rendus à la vie.

**12.** وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Wal-ladhî khalaqal-azwâdja koullahâ wa dja'ala lakoum-minal-foulki wal-an'âmi mâ tarkaboûn  
Traduction: C’est Lui aussi qui a créé toutes les espèces vivantes et qui, pour vous, a fait des vaisseaux et des bestiaux des moyens de transport,

**13.** لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Litastawoû 'alâ zouhoûrihî thoumma tadhkouroû ni'mata rabbikoum idhas-tawaytoum 'alayhi wa taqoûloû soubhânal-ladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kounnâ lahoû mouqrinîn  
Traduction: afin que, une fois installés sur eux, vous vous souveniez des faveurs de votre Seigneur et disiez : « Gloire à Celui qui nous a soumis ceci, ce dont nous étions nous-mêmes incapables.

**14.** وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Wa innâ ilâ rabbinâ lamounqaliboûn  
Traduction: C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. »

**15.** وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Wa dja'aloû lahoû min 'ibâdihî djouz'an innal-insâna lakafoûroum-moubîn  
Traduction: Ils Lui attribuent pourtant certaines de Ses créatures. L’homme est manifestement ingrat.

**16.** أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Amit-takhadha mimmâ yakhlouqou banâtiw-wa asfâkoum bil-banîn  
Traduction: Se serait-Il choisi des filles parmi Ses créatures, vous réservant les garçons ?

**17.** وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Wa idhâ bouchchira ahadouhoum bimâ daraba lir-Rahmâni mathalan zalla wadjhouhoû mouswaddaw-wa houwa kazîm  
Traduction: Pourtant, lorsqu’il est annoncé à l’un d’entre eux la naissance de ce qu’il attribue lui-même au Tout Miséricordieux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage.

**18.** أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Awamay-younachcha'ou fil-hilyati wa houwa fil-khisâmi ghayrou moubîn  
Traduction: Lui attribuez-vous ces créatures qui, parmi les hommes, grandissent couvertes de parures et qui, dans la discussion, sont incapables d’avancer des arguments clairs ?

**19.** وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Wa dja'aloul-malâ'ikatal-ladhîna houm 'ibâdour-Rahmâni inâthan achahidoû khalqahoum satouktabou chahâdatouhoum wa yous'aloûn  
Traduction: Ils ont fait des anges, simples serviteurs du Tout Miséricordieux, des êtres de sexe féminin. Ont-ils été témoins de leur création ? Leur témoignage sera consigné et ils devront en répondre.

**20.** وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa qâloû law châ'ar-Rahmânou mâ 'abadnâhoum-mâ lahoum bidhâlika min 'ilmin in houm illâ yakhrousoûn  
Traduction: Ils affirment : « Si le Tout Miséricordieux l’avait voulu, nous n’aurions pas adoré ces divinités. » Allégation sans fondement et pur mensonge.

**21.** أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Am âtaynâhoum kitâbam-min qablihî fahoum bihî moustamsikoûn  
Traduction: Ou alors leur avons-Nous confié, avant celui-ci, un livre auquel ils ne font que se référer ?

**22.** بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Bal qâloû innâ wadjadnâ âbâ'anâ 'alâ oummatiw-wa innâ 'alâ âthârihim-mouhtadoûn  
Traduction: Non, mais ils disent : « Nous avons hérité ce culte de nos ancêtres dont nous suivons simplement la voie. »

**23.** وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Wa kadhâlika mâ arsalnâ min qablika fî qaryatim-min-nadhîrin illâ qâla moutrafoûhâ innâ wadjadnâ âbâ'anâ 'alâ oummatiw-wa innâ 'alâ âthârihim-mouqtadoûn  
Traduction: De la même manière, Nous n’avons jamais envoyé avant toi de prophète pour avertir une cité sans que ses habitants les plus puissants n’aient affirmé : « Nous avons hérité ce culte de nos ancêtres dont nous ne faisons que suivre les traces. »

**24.** ۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Qâla awalaw dji'toukoum bi'ahdâ mimmâ wadjattoum 'alayhi âbâ'akoum qâloû innâ bimâ oursiltoum bihî kâfiroûn  
Traduction: Le prophète répliquait : « Et si je vous apportais un culte plus pur que celui hérité de vos pères ? » Ils répondaient : « Nous rejetons ce culte que vous nous apportez. »

**25.** فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Fantaqamnâ minhoum fanzour kayfa kâna 'âqibatoul-moukadhdhibîn  
Traduction: Nous nous sommes alors vengé d’eux. Considère donc le sort réservé à ceux qui ont rejeté la vérité.

**26.** وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Wa idh qâla ibrâhîmou li'abîhi wa qawmihî innanî barâ'oum-mimmâ ta'boudoûn  
Traduction: Abraham dit un jour à son père et son peuple : « Je désavoue totalement ces divinités que vous vénérez,

**27.** إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Illal-ladhî fataranî fa'innahoû sayahdîn  
Traduction: adorant uniquement Celui qui m’a créé, qui ne manquera pas de me guider. »

**28.** وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Wa dja'alahâ kalimatam-bâqiyatan fî 'aqibihî la'allahoum yardji'oûn  
Traduction: Il en fit une parole de vérité qui devait se perpétuer dans sa postérité, en espérant que ses descendants renonceront à toute forme d’impiété.

**29.** بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Bal matta'tou hâ'oulâ'i wa âbâ'ahoum hattâ djâ'ahoumoul-haqqou wa rasoûloum-moubîn  
Traduction: Or, j’ai laissé ceux-là et leurs ancêtres jouir de cette vie jusqu’au jour où la vérité leur a été apportée et clairement exposée par un Messager.

**30.** وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Wa lammâ djâ'ahoumoul-haqqou qâloû hâdhâ sihrouw-wa innâ bihî kâfiroûn  
Traduction: Vérité qu’ils ont accueillie en affirmant : « Ce n’est là que pure magie à laquelle nous ne saurions adhérer »,

**31.** وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa qâloû lawlâ nouzzila hâdhal-Qour'ânou 'alâ radjoulim-minal-qaryatayni 'azîm  
Traduction: ajoutant : « Si seulement le Coran avait été révélé à un homme puissant de l’une des deux cités ? »

**32.** أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Ahoum yaqsimoûna rahmata rabbika nahnou qasamnâ baynahoum-ma'îchatahoum fil-hayâtid-dounyâ wa rafa'nâ ba'dahoum fawqa ba'din daradjâtil-liyattakhidha ba'douhoum ba'dan soukhriyyaw-wa rahmatou rabbika khayroum-mimmâ yadjma'oûn  
Traduction: Est-ce à eux de répartir les faveurs de ton Seigneur ? C’est Nous qui répartissons ici-bas leur subsistance et qui élevons certains au-dessus des autres afin que les uns soient au service des autres. Mais la miséricorde de ton Seigneur est préférable à tout ce qu’ils peuvent amasser.

**33.** وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Wa lawlâ ay-yakoûnan-nâsou oummataw-wâhidatal-ladja'alnâ limay-yakfourou bir-Rahmâni libouyoûtihim souqoufam-min fiddatiw-wa ma'âridja 'alayhâ yazharoûn  
Traduction: S’il n’était à craindre que l’humanité ne forme une seule communauté d’impies, Nous aurions accordé à ceux qui renient le Tout Miséricordieux des maisons aux terrasses d’argent avec des escaliers pour y accéder,

**34.** وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Wa libouyoûtihim abwâbaw-wa sourouran 'alayhâ yattaki'oûn  
Traduction: des maisons dotées de portes en argent, de lits sur lesquels se reposer

**35.** وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Wa zoukhroufaw-wa in koullou dhâlika lammâ matâ'oul-hayâtid-dounyâ wal-âkhiratou 'inda rabbika lil-mouttaqîn  
Traduction: et de riches ornements, autant de biens éphémères dont les hommes jouissent ici-bas, tandis que les délices de l’au-delà sont réservés, auprès de ton Seigneur, à ceux qui Le craignent.

**36.** وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Wa may-ya'chou 'an dhikrir-Rahmâni nouqayyid lahoû chaytânan fahouwa lahoû qarîn  
Traduction: A celui qui se détourne de la révélation du Tout Miséricordieux, Nous suscitons un compagnon inséparable, un démon

**37.** وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Wa innahoum layasouddoûnahoum 'anis-sabîli wa yahsaboûna annahoum-mouhtadoûn  
Traduction: qui le détourne du droit chemin en lui faisant croire qu’il suit la bonne direction.

**38.** حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Hattâ idhâ djâ'anâ qâla yâ layta baynî wa baynaka bou'dal-machriqayni fabi'sal-qarîn  
Traduction: Jusqu’au Jour où, comparaissant devant Nous, il dira à son démon : « Puissions-nous être éloignés l’un de l’autre de la distance qui sépare l’orient de l’occident, infâme compagnon ! »

**39.** وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Wa lay-yanfa'akoumoul-yawma iz-zalamtoum annakoum fil-'adhâbi mouchtarikoûn  
Traduction: « Puisque vous avez, les uns et les autres, vécu dans le péché, voir aujourd’hui vos compagnons partager les mêmes tourments que vous ne vous apportera aucun soulagement. »

**40.** أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Afa'anta tousmi'ous-soumma aw tahdil-'oumya wa man kâna fî dalâlim-moubîn  
Traduction: Pourras-tu jamais te faire entendre de celui qui est sourd à la vérité ou guider celui qui est frappé de cécité et celui qui est manifestement égaré ?

**41.** فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿٤١﴾  
Phonétique: Fa'immâ nadhhabanna bika fa'innâ minhoum-mountaqimoûn  
Traduction: Que Nous te fassions disparaître avant de tirer vengeance d’eux

**42.** أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Aw nouriyannakal-ladhî wa'adnâhoum fa'innâ 'alayhim-mouqtadiroûn  
Traduction: ou que Nous leur infligions, de ton vivant, les tourments dont Nous les menaçons, Nous sommes en mesure de les châtier.

**43.** فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤٣﴾  
Phonétique: Fastamsik bil-ladhî oûhiya ilayka innaka 'alâ sirâtim-moustaqîm  
Traduction: Attache-toi donc fermement à ce qui t’est révélé, car tu suis assurément la bonne direction.

**44.** وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ﴿٤٤﴾  
Phonétique: Wa innahoû ladhikroul-laka wa liqawmika wa sawfa tous'aloûn  
Traduction: Cette révélation, sur laquelle vous serez un jour interrogés, fera certainement ta gloire et celle de ta nation.

**45.** وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ ﴿٤٥﴾  
Phonétique: Was'al man arsalnâ min qablika mir-rousoulinâ adja'alnâ min doûnir-Rahmâni âlihatay-you'badoûn  
Traduction: Demande donc aux peuples auxquels Nous avons envoyé avant toi Nos Messagers si Nous leur avons désigné, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités dignes d’adoration.

**46.** وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٦﴾  
Phonétique: Wa laqad arsalnâ moûsâ bi'âyâtinâ ilâ fir'awna wa mala'ihî faqâla innî rasoûlou rabbil-'âlamîn  
Traduction: Nous avons, en vérité, envoyé Moïse avec Nos signes à Pharaon et aux grands d’Egypte auxquels il dit : « Je suis le Messager du Seigneur de la Création. »

**47.** فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ﴿٤٧﴾  
Phonétique: Falammâ djâ'ahoum bi'âyâtinâ idhâ houm-minhâ yad-hakoûn  
Traduction: Mais ils accueillirent les miracles qu’il produisit sous leurs yeux en les tournant en dérision.

**48.** وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٤٨﴾  
Phonétique: Wa mâ nourîhim-min âyatin illâ hiya akbarou min oukhtihâ wa akhadhnâhoum bil-'adhâbi la'allahoum yardji'oûn  
Traduction: Nous ne leur avons pourtant montré aucun miracle qui ne fût plus prodigieux que le précédent, les soumettant à toutes sortes de calamités afin qu’ils renoncent à leur impiété.

**49.** وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ﴿٤٩﴾  
Phonétique: Wa qâloû yâ ayyouhas-sâhiroud-'ou lanâ rabbaka bimâ 'ahida 'indaka innanâ lamouhtadoûn  
Traduction: Ils dirent : « Toi qui pratiques la magie ! Implore pour nous ton Seigneur en vertu de Sa promesse envers toi. Nous suivrons alors ta voie. »

**50.** فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴿٥٠﴾  
Phonétique: Falammâ kachafnâ 'anhoumoul-'adhâba idhâ houm yankouthoûn  
Traduction: Mais dès que Nous mettions fin à leurs tourments, voilà qu’ils violaient leur engagement.

**51.** وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٥١﴾  
Phonétique: Wa nâdâ fir'awnou fî qawmihî qâla yâ qawmi alaysa lî moulkou misra wa hâdhihil-anhârou tadjrî min tahtî afalâ toubsiroûn  
Traduction: Pharaon fit cette proclamation à son peuple : « Mon peuple ! Ne suis-je pas maître du royaume d’Egypte avec tous ces canaux qui coulent à mes pieds ? Ne voyez-vous donc pas ?

**52.** أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴿٥٢﴾  
Phonétique: Am ana khayroum-min hâdhal-ladhî houwa mahînouw-wa lâ yakâdou youbîn  
Traduction: Ne suis-je pas meilleur que cet être méprisable qui sait à peine s’exprimer ?

**53.** فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ﴿٥٣﴾  
Phonétique: Falawlâ oulqiya 'alayhi aswiratoum-min dhahabin aw djâ'a ma'ahoul-malâ'ikatou mouqtarinîn  
Traduction: Si seulement des bracelets en or avaient été lancés sur lui ou s’il était accompagné d’anges. »

**54.** فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٥٤﴾  
Phonétique: Fastakhaffa qawmahoû fa'atâ'oûhou innahoum kânoû qawman fâsiqîn  
Traduction: Pharaon abusa de l’ignorance de son peuple qui se laissa duper. Son peuple s’était en effet écarté du droit chemin.

**55.** فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥٥﴾  
Phonétique: Falammâ âsafoûnan-taqamnâ minhoum fa'aghraqnâhoum adjma'în  
Traduction: Lorsqu’ils eurent provoqué Notre courroux, Nous tirâmes vengeance d’eux, les engloutissant tous sous les eaux.

**56.** فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ ﴿٥٦﴾  
Phonétique: Fadja'alnâhoum salafaw-wa mathalal-lil-âkhirîn  
Traduction: Nous fîmes d’eux un exemple et une leçon pour ceux qui viendraient après eux.

**57.** ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ﴿٥٧﴾  
Phonétique: Wa lammâ douribab-nou maryama mathalan idhâ qawmouka minhou yasiddoûn  
Traduction: Lorsque est cité en exemple le fils de Marie, voici que ton peuple exulte à grands cris,

**58.** وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ﴿٥٨﴾  
Phonétique: Wa qâloû a'âlihatounâ khayroun am houwa mâ daraboûhou laka illâ djadalam-bal houm qawmoun khasimoûn  
Traduction: disant : « Est-il meilleur que Nos divinités ? » Ils ne te le donnent en exemple que par goût de la polémique et de la dispute.

**59.** إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾  
Phonétique: In houwa illâ 'abdoun an'amnâ 'alayhi wa dja'alnâhou mathalal-libanî isrâ'îl  
Traduction: Jésus n’est en réalité qu’un de Nos serviteurs que Nous avons comblé de Nos faveurs et dont Nous avons fait un signe pour les fils d’Israël.

**60.** وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ﴿٦٠﴾  
Phonétique: Wa law nachâ'ou ladja'alnâ minkoum-malâ'ikatan fil-ardi yakhloufoûn  
Traduction: Si Nous le voulions, Nous vous remplacerions par des anges qui se succéderaient les uns aux autres sur terre.

**61.** وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦١﴾  
Phonétique: Wa innahoû la'ilmoul-lis-sâ'ati falâ tamtarounna bihâ wattabi'oûni hâdhâ sirâtoum-moustaqîm  
Traduction: Il sera un signe précurseur de l’Heure, au sujet de laquelle nul doute n’est permis. Suivez donc Ma voie, qui est la voie du salut.

**62.** وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٢﴾  
Phonétique: Wa lâ yasouddannakoumouch-chaytânou innahoû lakoum 'adouwwoum-moubîn  
Traduction: Ne vous laissez surtout pas détourner de cette vérité par Satan, votre ennemi déclaré.

**63.** وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٦٣﴾  
Phonétique: Wa lammâ djâ'a 'îsâ bil-bayyinâti qâla qad dji'toukoum bil-hikmati wa li'oubayyina lakoum ba'dal-ladhî takhtalifoûna fîhi fattaqoul-Lâha wa atî'oûn  
Traduction: Réalisant devant les fils d’Israël des miracles prodigieux, Jésus leur dit : « Je suis venu en tant que prophète pour vous éclairer sur une partie des questions qui vous divisent. Craignez donc Allah et obéissez-moi.

**64.** إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦٤﴾  
Phonétique: Innal-Lâha houwa rabbî wa rabboukoum fa'boudoûhou hâdhâ sirâtoum-moustaqîm  
Traduction: Allah, en vérité, est mon Seigneur et le vôtre auquel vous devez un culte exclusif et sincère. Telle est la voie du salut. »

**65.** فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ﴿٦٥﴾  
Phonétique: Fakhtalafal-ahzâbou mim-baynihim fawayloul-lil-ladhîna zalamoû min 'adhâbi yawmin alîm  
Traduction: Mais bientôt les sectes se divisèrent à son sujet. Malheur à ceux parmi eux qui se montrent injustes, car ils auront à affronter le châtiment d’un jour douloureux.

**66.** هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٦٦﴾  
Phonétique: Hal yanzouroûna illas-sâ'ata an ta'tiyahoum baghtataw-wa houm lâ yach'ouroûn  
Traduction: Qu’attendent-ils sinon que l’Heure vienne les surprendre sans qu’ils s’y attendent ?

**67.** ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٦٧﴾  
Phonétique: Al-akhillâ'ou yawma'idhim-ba'douhoum liba'din 'adouwwoun illal-mouttaqîn  
Traduction: Les amis les plus intimes seront, ce Jour-là, les pires ennemis, excepté ceux qui auront vécu dans la piété,

**68.** يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴿٦٨﴾  
Phonétique: Yâ 'ibâdi lâ khawfoun 'alaykoumoul-yawma wa lâ antoum tahzanoûn  
Traduction: auxquels il sera dit : « Mes serviteurs ! Vous serez aujourd’hui préservés de toute crainte et de toute affliction,

**69.** ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴿٦٩﴾  
Phonétique: Al-ladhîna âmanoû bi'âyâtinâ wa kânoû mouslimîn  
Traduction: vous qui avez cru en Nos signes et vécu dans la soumission.

**70.** ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ ﴿٧٠﴾  
Phonétique: Udkhouloul-djannata antoum wa azwâdjoukoum touhbaroûn  
Traduction: Entrez, vous et vos semblables, au Paradis où vous serez comblés de joie. »

**71.** يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٧١﴾  
Phonétique: Youtâfou 'alayhim bisihâfim-min dhahabiw-wa akwâbiw-wa fîhâ mâ tachtahîhil-anfousou wa taladhdhoul-a'younou wa antoum fîhâ khâlidoûn  
Traduction: On fera circuler parmi eux des plats et des coupes en or. Ils y trouveront tout ce qu’une âme peut désirer et y contempleront les spectacles les plus ravissants. « Vous y demeurerez éternellement.

**72.** وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٧٢﴾  
Phonétique: Wa tilkal-djannatoul-latî oûrithtoumoûhâ bimâ kountoum ta'maloûn  
Traduction: Voici le Paradis dont vous avez hérité en récompense de vos œuvres passées.

**73.** لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٧٣﴾  
Phonétique: Lakoum fîhâ fâkihatoun kathîratoum-minhâ ta'kouloûn  
Traduction: Vous y disposerez de toutes les variétés de fruits dont vous vous délecterez. »

**74.** إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿٧٤﴾  
Phonétique: Innal-moudjrimîna fî 'adhâbi djahannama khâlidoûn  
Traduction: Les criminels, pour leur part, subiront les tourments éternels de la Géhenne

**75.** لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٥﴾  
Phonétique: Lâ youfattarou 'anhoum wa houm fîhi moublisoûn  
Traduction: qui ne leur seront jamais allégés mais qui, au contraire, les feront sombrer dans un profond désespoir.

**76.** وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧٦﴾  
Phonétique: Wa mâ zalamnâhoum wa lâkin kânoû houmouz-zâlimîn  
Traduction: Nous ne les avons pas lésés, mais ils se sont lésés eux-mêmes.

**77.** وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ﴿٧٧﴾  
Phonétique: Wa nâdaw yâ mâlikou liyaqdi 'alaynâ rabbouka qâla innakoum-mâkithoûn  
Traduction: Ils supplieront : « Mâlik ! Que ton Seigneur en finisse avec nous. » Il répondra : « Vous subirez, au contraire, ces affres pour l’éternité ! »

**78.** لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٨﴾  
Phonétique: Laqad dji'nâkoum bil-haqqi wa lâkinna aktharakoum lil-haqqi kârihoûn  
Traduction: Le Seigneur dira : « Nous vous avons clairement exposé la vérité, mais la plupart d’entre vous avaient en horreur la vérité. »

**79.** أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ﴿٧٩﴾  
Phonétique: Am abramoû amran fa'innâ moubrimoûn  
Traduction: Trament-ils quelque complot ? Nous saurons alors le déjouer.

**80.** أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٨٠﴾  
Phonétique: Am yahsaboûna annâ lâ nasma'ou sirrahoum wa nadjwâhoum balâ wa rousoulounâ ladayhim yaktouboûn  
Traduction: Ou bien croient-ils que Nous n’entendons pas leurs conversations secrètes et leurs conciliabules ? Bien au contraire ! Nos envoyés, à leurs côtés, prennent soin de tout consigner.

**81.** قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨١﴾  
Phonétique: Qoul in kâna lir-Rahmâni waladoun fa'ana awwaloul-'âbidîn  
Traduction: Dis : « Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, je serais le premier à l’adorer. »

**82.** سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٨٢﴾  
Phonétique: Soubhâna rabbis-samâwâti wal-ardi rabbil-'archi 'ammâ yasifoûn  
Traduction: Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône que leurs blasphèmes ne sauraient toucher !

**83.** فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٨٣﴾  
Phonétique: Fadharhoum yakhoûdoû wa yal'aboû hattâ youlâqoû yawmahoumoul-ladhî yoû'adoûn  
Traduction: Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés.

**84.** وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨٤﴾  
Phonétique: Wa houwal-ladhî fis-samâ'i ilâhouw-wa fil-ardi ilâhouw-wa houwal-hakîmoul-'alîm  
Traduction: Il est le seul dieu digne d’être adoré dans le ciel et sur la terre, l’infiniment Sage, Celui auquel rien ne peut échapper.

**85.** وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٥﴾  
Phonétique: Wa tabârakal-ladhî lahoû moulkous-samâwâti wal-ardi wa mâ baynahoumâ wa 'indahoû 'ilmous-sâ'ati wa ilayhi tourdja'oûn  
Traduction: Béni soit Celui qui règne en Maître absolu sur les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, qui seul a connaissance de l’avènement de l’Heure et à qui vous serez tous ramenés.

**86.** وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾  
Phonétique: Wa lâ yamlikoul-ladhîna yad'oûna min doûnihich-chafâ'ata illâ man chahida bil-haqqi wa houm ya'lamoûn  
Traduction: Les fausses divinités que les idolâtres invoquent en dehors de Lui ne seront pas autorisées à intercéder en leur faveur. Seuls pourront intercéder ceux qui, en toute connaissance, auront témoigné de la vérité.

**87.** وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٨٧﴾  
Phonétique: Wa la'in sa'altahoum-man khalaqahoum layaqoûlounnal-Lâhou fa'annâ you'fakoûn  
Traduction: Si tu leur demandes qui les a créés, ils répondront assurément : « C’est Allah ! » Comment peuvent-ils ensuite se détourner ?

**88.** وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾  
Phonétique: Wa qîlihî yâ rabbi inna hâ'oulâ'i qawmoul-lâ you'minoûn  
Traduction: Le Prophète se plaignit : « Seigneur ! Ces gens refusent de croire. »

**89.** فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٩﴾  
Phonétique: Fasfah 'anhoum wa qoul salâmoun fasawfa ya'lamoûn  
Traduction: Détourne-toi d’eux et dis-leur : « Allez en paix ! » Car ils sauront bientôt.

[Lire la sourate entière: Sourate Az-Zoukhrouf](https://yasinsurah.com/fr/sourate-az-zoukhrouf/) · [Écouter la sourate Az-Zoukhrouf](https://yasinsurah.com/fr/sourate-az-zoukhrouf/#ecouter)

## Sourate Ad-Doukhan

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** حمٓ ﴿١﴾  
Phonétique: Hâ-Mîm  
Traduction: Hâ-Mîm.

**2.** وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾  
Phonétique: Wal-kitâbil-moubîn  
Traduction: Par le Livre parfaitement clair !

**3.** إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Innâ anzalnâhou fî laylatim-moubârakatin innâ kounnâ moundhirîn  
Traduction: Nous l’avons fait descendre par une nuit bénie - Nous n’avons eu de cesse d’avertir les hommes -,

**4.** فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴿٤﴾  
Phonétique: Fîhâ youfraqou koullou amrin hakîm  
Traduction: nuit où toute décision est arrêtée

**5.** أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴿٥﴾  
Phonétique: Amram-min 'indinâ innâ kounnâ moursilîn  
Traduction: conformément à Notre ordre. Nous n’avons cessé d’envoyer des Messagers

**6.** رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦﴾  
Phonétique: Rahmatam-mir-rabbika innahoû houwas-samî'oul-'alîm  
Traduction: par un effet de la miséricorde de ton Seigneur, Lui qui entend tout et sait tout.

**7.** رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Rabbis-samâwâti wal-ardi wa mâ baynahoumâ in kountoum-moûqinîn  
Traduction: Il est le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous avez quelque certitude.

**8.** لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Lâ ilâha illâ houwa youhyî wa youmîtou rabboukoum wa rabbou âbâ'ikoumoul-awwalîn  
Traduction: Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Il donne la vie et la mort. Il est votre Seigneur et celui de vos ancêtres les plus éloignés.

**9.** بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ ﴿٩﴾  
Phonétique: Bal houm fî chakkiy-yal'aboûn  
Traduction: Mais, remplis de doute, ils ne font que s’amuser.

**10.** فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Fartaqib yawma ta'tis-samâ'ou bidoukhânim-moubîn  
Traduction: Attends donc le jour où, du ciel, viendra une fumée bien visible

**11.** يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١١﴾  
Phonétique: Yaghchan-nâsa hâdhâ 'adhâboun alîm  
Traduction: qui enveloppera les hommes. « Voilà un châtiment douloureux. »

**12.** رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Rabbanak-chif 'annal-'adhâba innâ mou'minoûn  
Traduction: Ils diront : « Si Tu nous libères, Seigneur, de ce châtiment, nous serons croyants. »

**13.** أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Annâ lahoumoudh-dhikrâ wa qad djâ'ahoum rasoûloum-moubîn  
Traduction: Comment pourraient-ils se repentir, alors que s’est présenté à eux un prophète au message parfaitement clair

**14.** ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Thoumma tawallaw 'anhou wa qâloû mou'allamoum-madjnoûn  
Traduction: dont ils se sont pourtant détournés, disant : « C’est un possédé ou un homme qui ne fait que répéter ce qui lui a été enseigné ! »

**15.** إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Innâ kâchifoul-'adhâbi qalîlan innakoum 'â'idoûn  
Traduction: Nous vous libérerons quelque temps du châtiment, mais vous reviendrez sûrement à vos errements.

**16.** يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Yawma nabtichoul-batchatal-koubrâ innâ mountaqimoûn  
Traduction: Le jour où Nous les saisirons violemment, Nous tirerons vengeance d’eux.

**17.** ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Wa laqad fatannâ qablahoum qawma fir'awna wa djâ'ahoum rasoûloun karîm  
Traduction: Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon auquel un noble Messager était venu dire :

**18.** أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٨﴾  
Phonétique: An addoû ilayya 'ibâdal-Lâhi innî lakoum rasoûloun amîn  
Traduction: « Laissez partir avec moi les serviteurs d’Allah, je suis pour vous un Messager digne de foi.

**19.** وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Wa al-lâ ta'loû 'alal-Lâhi innî âtîkoum bisoultânim-moubîn  
Traduction: Ne refusez pas par orgueil d’obéir à Allah, je vous apporte des preuves évidentes.

**20.** وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa innî 'oudhtou birabbî wa rabbikoum an tardjoumoûn  
Traduction: J’implore la protection de mon Seigneur, qui est aussi le vôtre, au cas où vous chercheriez à me lapider.

**21.** وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa il-lam tou'minoû lî fa'taziloûn  
Traduction: Si vous ne croyez pas en ma mission, alors au moins laissez-moi en paix. »

**22.** فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Fada'â rabbahoû anna hâ'oulâ'i qawmoum-moudjrimoûn  
Traduction: Moïse implora son Seigneur : « Voilà un peuple impie ! »

**23.** فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Fa'asri bi'ibâdî laylan innakoum-mouttaba'oûn  
Traduction: Allah ordonna : « Quitte avec Mes serviteurs le pays à la faveur de la nuit et sache que vous serez poursuivis.

**24.** وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Watroukil-bahra rahwan innahoum djoundoum-moughraqoûn  
Traduction: Laisse la mer béante, vos ennemis seront engloutis. »

**25.** كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Kam tarakoû min djannâtiw-wa 'ouyoûn  
Traduction: Que de vergers et de sources ont-ils laissés derrière eux,

**26.** وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Wa zouroû'iw-wa maqâmin karîm  
Traduction: que de magnifiques plantations et de séjours somptueux,

**27.** وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Wa na'matin kânoû fîhâ fâkihîn  
Traduction: que de délices dont ils avaient si longtemps joui,

**28.** كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Kadhâlika wa awrathnâhâ qawman âkharîn  
Traduction: que Nous avons laissés en héritage à un autre peuple. Il en fut ainsi !

**29.** فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Famâ bakat 'alayhimous-samâ'ou wal-ardou wa mâ kânoû mounzarîn  
Traduction: Ni le ciel, ni la terre ne les pleurèrent et il ne leur fut accordé aucun sursis.

**30.** وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Wa laqad nadjdjaynâ banî isrâ'îla minal-'adhâbil-mouhîn  
Traduction: Nous avons, en vérité, délivré les fils d’Israël des affres de l’humiliation

**31.** مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Min fir'awna innahoû kâna 'âliyam-minal-mousrifîn  
Traduction: que leur infligeait Pharaon, tyran plein d’orgueil et porté à la transgression.

**32.** وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Wa laqadikh-tarnâhoum 'alâ 'ilmin 'alal-'âlamîn  
Traduction: Nous avons, en toute connaissance, élu les fils d’Israël parmi les nations

**33.** وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Wa âtaynâhoum-minal-âyâti mâ fîhi balâ'oum-moubîn  
Traduction: et produit devant eux des miracles qui furent autant de grâces manifestes à leur intention.

**34.** إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Inna hâ'oulâ'i layaqoûloûn  
Traduction: Ceux-là osent pourtant affirmer :

**35.** إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: In hiya illâ mawtatounal-oûlâ wa mâ nahnou bimouncharîn  
Traduction: « Il n’y a rien après la mort, nous ne serons pas ressuscités.

**36.** فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Fa'toû bi'âbâ'inâ in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Faites donc revenir nos ancêtres, si vous dites la vérité ! »

**37.** أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Ahoum khayroun am qawmou toubba'iw-wal-ladhîna min qablihim ahlaknâhoum innahoum kânoû moudjrimîn  
Traduction: Sont-ils supérieurs au peuple de Toubba’ et aux nations antérieures que Nous avons pourtant anéantis pour prix de leur impiété ?

**38.** وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Wa mâ khalaqnas-samâwâti wal-arda wa mâ baynahoumâ lâ'ibîn  
Traduction: Nous n’avons pas créé les cieux, la terre et tout ce qui se trouve entre eux, par jeu.

**39.** مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Mâ khalaqnâhoumâ illâ bil-haqqi wa lâkinna aktharahoum lâ ya'lamoûn  
Traduction: Nous ne les avons créés que pour une juste raison, ce qui échappe à la plupart d’entre eux.

**40.** إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Inna yawmal-fasli mîqâtouhoum adjma'în  
Traduction: Le Jour du jugement est le moment fixé pour le grand Rassemblement des hommes,

**41.** يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾  
Phonétique: Yawma lâ youghnî mawlan 'am-mawlan chay'aw-wa lâ houm younsaroûn  
Traduction: Jour où nul ne pourra bénéficier de l’aide d’un proche ou d’un quelconque secours,

**42.** إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Illâ mar-rahimal-Lâhou innahoû houwal-'azîzour-rahîm  
Traduction: à l’exception de ceux à qui Allah fera miséricorde. C’est Lui, en vérité, le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

**43.** إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿٤٣﴾  
Phonétique: Inna chadjarataz-zaqqoûm  
Traduction: Des fruits de l’arbre Zaqqoum

**44.** طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ﴿٤٤﴾  
Phonétique: Ta'âmoul-athîm  
Traduction: seront nourris les pécheurs endurcis,

**45.** كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ﴿٤٥﴾  
Phonétique: Kal-mouhli yaghlî fil-boutoûn  
Traduction: pareils à du métal en fusion, ils bouillonneront dans les entrailles

**46.** كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٤٦﴾  
Phonétique: Kaghalyil-hamîm  
Traduction: comme de l’eau en ébullition.

**47.** خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٤٧﴾  
Phonétique: Khoudhoûhou fa'tiloûhou ilâ sawâ'il-djahîm  
Traduction: « Saisissez-le et traînez-le jusqu’au milieu du Brasier !

**48.** ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٤٨﴾  
Phonétique: Thoumma soubboû fawqa ra'sihî min 'adhâbil-hamîm  
Traduction: Puis versez-lui sur le crâne de l’eau bouillante ! »

**49.** ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ﴿٤٩﴾  
Phonétique: Dhouq innaka antal-'azîzoul-karîm  
Traduction: « Goûte ce châtiment, toi le puissant, le noble !

**50.** إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ﴿٥٠﴾  
Phonétique: Inna hâdhâ mâ kountoum bihî tamtaroûn  
Traduction: Voici le châtiment que vous mettiez en doute ! »

**51.** إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ ﴿٥١﴾  
Phonétique: Innal-mouttaqîna fî maqâmin amîn  
Traduction: Ceux qui auront vécu dans la crainte de leur Seigneur seront, quant à eux, dans un lieu sûr,

**52.** فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿٥٢﴾  
Phonétique: Fî djannâtiw-wa 'ouyoûn  
Traduction: au milieu de vergers et de sources vives

**53.** يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٥٣﴾  
Phonétique: Yalbasoûna min soundousiw-wa istabraqim-moutaqâbilîn  
Traduction: où les uns feront face aux autres, vêtus de soie fine et de brocart.

**54.** كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ﴿٥٤﴾  
Phonétique: Kadhâlika wa zawwadjnâhoum bihoûrin 'în  
Traduction: Il en sera ainsi. Nous les aurons unis à de blanches houris aux grands yeux noirs.

**55.** يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿٥٥﴾  
Phonétique: Yad'oûna fîhâ bikoulli fâkihatin âminîn  
Traduction: Ils obtiendront toutes les variétés de fruits qu’ils demanderont, sans jamais craindre la privation.

**56.** لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٦﴾  
Phonétique: Lâ yadhoûqoûna fîhal-mawta illal-mawtatal-oûlâ wa waqâhoum 'adhâbal-djahîm  
Traduction: Ils ne connaîtront plus jamais la mort et seront préservés des tourments du Brasier

**57.** فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٥٧﴾  
Phonétique: Fadlam-mir-rabbika dhâlika houwal-fawzoul-'azîm  
Traduction: par ton Seigneur qui les comblera ainsi de Ses faveurs. Voilà le bonheur suprême.

**58.** فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾  
Phonétique: Fa'innamâ yassarnâhou bilisânika la'allahoum yatadhakkaroûn  
Traduction: C’est uniquement pour qu’ils en comprennent et méditent les enseignements que Nous avons révélé le Coran dans ta langue.

**59.** فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ﴿٥٩﴾  
Phonétique: Fartaqib innahoum-mourtaqiboûn  
Traduction: Attends donc la suite des événements, eux aussi attendent.

[Lire la sourate entière: Sourate Ad-Doukhan](https://yasinsurah.com/fr/sourate-ad-doukhan/) · [Écouter la sourate Ad-Doukhan](https://yasinsurah.com/fr/sourate-ad-doukhan/#ecouter)

## Sourate Al-Jathiya

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** حمٓ ﴿١﴾  
Phonétique: Hâ-Mîm  
Traduction: Hâ-Mîm.

**2.** تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾  
Phonétique: Tanzîloul-kitâbi minal-Lâhil-'azîzil-hakîm  
Traduction: Le Coran est une révélation d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

**3.** إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Inna fis-samâwâti wal-ardi la'âyâtil-lil-mou'minîn  
Traduction: Il est dans les cieux et sur la terre bien des signes pour les croyants.

**4.** وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾  
Phonétique: Wa fî khalqikoum wa mâ yabouththou min dâbbatin âyâtoul-liqawmiy-yoûqinoûn  
Traduction: Votre propre création et la diversité des espèces animales qu’Il a dispersées sur terre sont également des signes pour des hommes qui croient fermement.

**5.** وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٥﴾  
Phonétique: Wakhtilâfil-layli wan-nahâri wa mâ anzalal-Lâhou minas-samâ'i mir-rizqin fa'ahyâ bihil-arda ba'da mawtihâ wa tasrîfir-riyâhi âyâtoul-liqawmiy-ya'qiloûn  
Traduction: L’alternance du jour et de la nuit, la pluie bienfaisante qu’Allah fait descendre du ciel et par laquelle Il redonne vie à la terre morte, la diversité des vents, sont autant de signes pour des hommes capables de raisonner.

**6.** تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Tilka âyâtoul-Lâhi natloûhâ 'alayka bil-haqqi fabi'ayyi hadîthim-ba'dal-Lâhi wa âyâtihî you'minoûn  
Traduction: Tels sont les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. En quelle parole pourront-ils croire s’ils ne croient pas aux versets d’Allah ?

**7.** وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wayloul-likoulli affâkin athîm  
Traduction: Malheur à tous les menteurs et pécheurs endurcis

**8.** يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٨﴾  
Phonétique: Yasma'ou âyâtil-Lâhi toutlâ 'alayhi thoumma yousirrou moustakbiran ka'al-lam yasma'hâ fabachchirhou bi'adhâbin alîm  
Traduction: qui, lorsque les versets d’Allah leur sont récités, s’obstinent par orgueil à les rejeter, comme s’ils ne les avaient pas entendus. Annonce-leur un douloureux châtiment.

**9.** وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٩﴾  
Phonétique: Wa idhâ 'alima min âyâtinâ chay'anit-takhadhahâ houzouwan oulâ'ika lahoum 'adhâboum-mouhîn  
Traduction: Lorsqu’ils prennent connaissance de certains de Nos versets, ils les tournent en dérision. Voilà ceux qui sont voués à un châtiment humiliant

**10.** مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Miw-warâ'ihim djahannamou wa lâ youghnî 'anhoum-mâ kasaboû chay'aw-wa lâ mat-takhadhoû min doûnil-Lâhi awliyâ'a wa lahoum 'adhâboun 'azîm  
Traduction: et qui sont destinés à la Géhenne. Les richesses qu’ils ont amassées ne leur seront d’aucune utilité, pas plus que les divinités qu’ils ont adoptées en dehors d’Allah. Ils sont voués à d’horribles tourments !

**11.** هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ ﴿١١﴾  
Phonétique: Hâdhâ houdaw-wal-ladhîna kafaroû bi'âyâti rabbihim lahoum 'adhâboum-mir-ridjzin alîm  
Traduction: Ce livre est un guide. Ceux donc qui rejettent les versets de leur Seigneur subiront le châtiment le plus affreux et le plus douloureux.

**12.** ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Allâhoul-ladhî sakhkhara lakoumoul-bahra litadjriyal-foulkou fîhi bi'amrihî wa litabtaghoû min fadlihî wa la'allakoum tachkouroûn  
Traduction: C’est Allah qui vous a soumis la mer sur laquelle, par Sa volonté, voguent des vaisseaux à bord desquels vous partez en quête de Ses faveurs. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !

**13.** وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Wa sakhkhara lakoum-mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi djamî'am-minhou inna fî dhâlika la'âyâtil-liqawmiy-yatafakkaroûn  
Traduction: Il vous a également soumis, par un effet de Sa grâce, tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Voilà bien des signes pour des hommes capables de les méditer.

**14.** قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Qoul-lil-ladhîna âmanoû yaghfiroû lil-ladhîna lâ yardjoûna ayyâmal-Lâhi liyadjziya qawmam-bimâ kânoû yaksiboûn  
Traduction: Dis aux croyants de supporter patiemment les torts de ceux qui ne redoutent pas le châtiment d’Allah afin qu’Il rétribue ces derniers pour leurs agissements.

**15.** مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Man 'amila sâlihan falinafsihî wa man asâ'a fa'alayhâ thoumma ilâ rabbikoum tourdja'oûn  
Traduction: Quiconque fait le bien, le fera dans son seul intérêt et quiconque commet le mal, en subira seul les effets. Puis c’est à votre Seigneur que vous serez tous ramenés.

**16.** وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Wa laqad âtaynâ banî isrâ'îlal-kitâba wal-houkma wan-noubouwwata wa razaqnâhoum-minat-tayyibâti wa faddalnâhoum 'alal-'âlamîn  
Traduction: Nous avons, en vérité, accordé aux fils d’Israël les Ecritures, la Sagesse et la mission prophétique. Nous leur avons procuré les nourritures les plus pures et les avons favorisés par rapport aux autres peuples de la terre.

**17.** وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Wa âtaynâhoum bayyinâtim-minal-amri famakh-talafoû illâ mim-ba'di mâ djâ'ahoumoul-'ilmou baghyam-baynahoum inna rabbaka yaqdî baynahoum yawmal-qiyâmati fîmâ kânoû fîhi yakhtalifoûn  
Traduction: Nous leur avons révélé des commandements parfaitement clairs. Ils ne se sont donc divisés, par jalousie, qu’après avoir reçu la science. Ton Seigneur ne manquera pas de trancher leurs différends le Jour de la résurrection.

**18.** ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Thoumma dja'alnâka 'alâ charî'atim-minal-amri fattabi'hâ wa lâ tattabi' ahwâ'al-ladhîna lâ ya'lamoûn  
Traduction: Puis Nous t’avons prescrit une religion aux enseignements tout aussi clairs. Suis-la donc sans jamais te plier aux désirs des ignorants

**19.** إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Innahoum lay-youghnoû 'anka minal-Lâhi chay'aw-wa innaz-zâlimîna ba'douhoum awliyâ'ou ba'diw-wal-Lâhou waliyyoul-mouttaqîn  
Traduction: qui ne te seront d’aucun secours contre Allah. Les impies se soutiennent les uns les autres, tandis qu’Allah est le soutien des pieux croyants.

**20.** هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Hâdhâ basâ'irou lin-nâsi wa houdaw-wa rahmatoul-liqawmiy-yoûqinoûn  
Traduction: Voici un livre propre à éclairer les hommes, à assurer leur salut et plein de miséricorde pour ceux qui croient fermement.

**21.** أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Am hasibal-ladhînadj-tarahous-sayyi'âti an-nadj'alahoum kal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti sawâ'am-mahyâhoum wa mamâtouhoum sâ'a mâ yahkoumoûn  
Traduction: Ceux qui vivent dans le péché pensent-ils que Nous allons leur réserver, de leur vivant et après leur mort, le même sort qu’à ceux qui croient et accomplissent le bien ? Comme leur jugement est erroné !

**22.** وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Wa khalaqal-Lâhous-samâwâti wal-arda bil-haqqi wa litoudjzâ koullou nafsim-bimâ kasabat wa houm lâ youzlamoûn  
Traduction: Allah a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie afin que chacun soit rétribué en fonction de ses œuvres, sans que nul ne soit lésé.

**23.** أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Afara'ayta manit-takhadha ilâhahoû hawâhou wa adallahoul-Lâhou 'alâ 'ilmiw-wa khatama 'alâ sam'ihî wa qalbihî wa dja'ala 'alâ basarihî ghichâwatan famay-yahdîhi mim-ba'dil-Lâhi afalâ tadhakkaroûn  
Traduction: N’as-tu pas vu celui qui s’est entièrement soumis à ses passions ? Allah l’a laissé s’égarer en connaissance de cause, le rendant sourd et aveugle à la vérité et lui retirant tout entendement. Qui saurait le guider après qu’Allah l’a égaré ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?

**24.** وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Wa qâloû mâ hiya illâ hayâtounad-dounyâ namoûtou wa nahyâ wa mâ youhlikounâ illad-dahrou wa mâ lahoum bidhâlika min 'ilmin in houm illâ yazounnoûn  
Traduction: Ils affirment : « Il n’y a rien après la mort. Une génération disparaît, remplacée par une autre. Le temps passe et nous emporte. » Ils n’en ont aucune certitude, se contentant d’avancer des suppositions.

**25.** وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Wa idhâ toutlâ 'alayhim âyâtounâ bayyinâtim-mâ kâna houdjdjatahoum illâ an qâlou'-toû bi'âbâ'inâ in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Lorsque Nos versets, parfaitement clairs, leur sont récités, leur seul argument consiste à lancer : « Faites donc revenir nos ancêtres, si vous dites la vérité ! »

**26.** قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Qoulil-Lâhou youhyîkoum thoumma youmîtoukoum thoumma yadjma'oukoum ilâ yawmil-qiyâmati lâ rayba fîhi wa lâkinna aktharan-nâsi lâ ya'lamoûn  
Traduction: Réponds-leur : « C’est Allah qui vous donne la vie, puis vous fera mourir, avant de vous rassembler le Jour de la résurrection dont l’avènement ne fait aucun doute, bien que la plupart des hommes l’ignorent. »

**27.** وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Wa lil-Lâhi moulkous-samâwâti wal-ardi wa yawma taqoûmous-sâ'atou yawma'idhiy-yakhsaroul-moubtiloûn  
Traduction: Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Et lorsque l’Heure sonnera, les négateurs seront à jamais perdus.

**28.** وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Wa tarâ koulla oummatin djâthiyatan koullou oummatin toud'â ilâ kitâbihal-yawma toudjzawna mâ kountoum ta'maloûn  
Traduction: Tu verras alors chaque nation agenouillée. Chaque nation sera appelée devant son livre : « Vous serez aujourd’hui rétribués pour prix de vos œuvres.

**29.** هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Hâdhâ kitâbounâ yantiqou 'alaykoum bil-haqqi innâ kounnâ nastansikhou mâ kountoum ta'maloûn  
Traduction: Voici Notre livre qui vous présente vos œuvres en toute équité. Nous y faisions consigner par Nos anges tout ce que vous faisiez. »

**30.** فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Fa'ammal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti fayoudkhilouhoum rabbouhoum fî rahmatihî dhâlika houwal-fawzoul-moubîn  
Traduction: Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront admis par la grâce de leur Seigneur au Paradis, remportant un triomphe éclatant.

**31.** وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa ammal-ladhîna kafaroû afalam takoun âyâtî toutlâ 'alaykoum fastakbartoum wa kountoum qawmam-moudjrimîn  
Traduction: Quant aux impies, il leur sera dit : « N’avez-vous pas rejeté par orgueil Mes versets qui vous étaient récités, vous comportant en criminels ? »

**32.** وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Wa idhâ qîla inna wa'dal-Lâhi haqqouw-was-sâ'atou lâ rayba fîhâ qoultoum-mâ nadrî mas-sâ'atou in-nazounnou illâ zannaw-wa mâ nahnou bimoustayqinîn  
Traduction: Lorsqu’il vous était dit : « La promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement, l’avènement de l’Heure ne fait absolument aucun doute », vous répondiez : « Nous ne savons pas ce qu’est l’Heure qui nous laisse dans un doute profond et au sujet de laquelle nous n’avons aucune certitude. »

**33.** وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Wa badâ lahoum sayyi'âtou mâ 'amiloû wa hâqa bihim-mâ kânoû bihî yastahzi'oûn  
Traduction: Ils découvriront alors les conséquences funestes de leurs péchés et seront cernés par le châtiment même dont ils s’étaient moqués.

**34.** وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Wa qîlal-yawma nansâkoum kamâ nasîtoum liqâ'a yawmikoum hâdhâ wa ma'wâkoumoun-nârou wa mâ lakoum-min-nâsirîn  
Traduction: Il leur sera dit : « Nous allons aujourd’hui vous précipiter dans un oubli éternel comme vous avez vous-mêmes oublié l’avènement de ce Jour. Votre seul refuge sera donc le feu de l’Enfer dont nul ne pourra vous sauver.

**35.** ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Dhâlikoum bi'annakoumout-takhadhtoum âyâtil-Lâhi houzouwaw-wa gharratkoumoul-hayâtoud-dounyâ fal-yawma lâ youkhradjoûna minhâ wa lâ houm yousta'taboûn  
Traduction: Vous serez ainsi rétribués car, trompés par la vie terrestre, vous avez tourné les versets d’Allah en dérision. » Ce Jour-là, il ne leur sera pas permis d’en sortir, ni demandé de chercher à se faire pardonner.

**36.** فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Falil-Lâhil-hamdou rabbis-samâwâti wa rabbil-ardi rabbil-'âlamîn  
Traduction: Louange donc à Allah, Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur de l’univers !

**37.** وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Wa lahoul-kibriyâ'ou fis-samâwâti wal-ardi wa houwal-'azîzoul-hakîm  
Traduction: Il est le Dieu de majesté dont la souveraineté s’exerce dans les cieux et sur la terre. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

[Lire la sourate entière: Sourate Al-Jathiya](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-jathiya/) · [Écouter la sourate Al-Jathiya](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-jathiya/#ecouter)

## Questions sur le juz 25

### Où commence et où se termine le juz 25 ?

Le juz 25 commence à la sourate Foussilat, verset 47, et se termine à la sourate Al-Jathiya, verset 37.

### Quelles sourates contient le juz 25 ?

Le juz 25 contient : Sourate Foussilat 47-54, Sourate Ach-Choura, Sourate Az-Zoukhrouf, Sourate Ad-Doukhan et Sourate Al-Jathiya.

### Combien de versets compte le juz 25 ?

Le juz 25 compte 246 versets.

- [Juz précédent Juz 24](https://yasinsurah.com/fr/juz-24/)
- [Juz suivant Juz 26](https://yasinsurah.com/fr/juz-26/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
