# Juz 26

> Lisez en ligne le juz 26 du Coran : de la sourate Al-Ahqaf 1 à la sourate Ad-Dariyat 30, 195 versets en arabe, en phonétique et en français.

Source: https://yasinsurah.com/fr/juz-26/  
Dernière mise à jour: 2026-11-13T01:02:16+03:00

Le Coran · Juz 26 sur 30

195 versets · 6 sourates

Sourate Al-Ahqaf, Sourate Muhammad, Sourate Al-Fath, Sourate Al-Houjourat, Sourate Qaf, Sourate Ad-Dariyat 1-30

Le juz 26 commence à la sourate Al-Ahqaf, verset 1, et se termine à la sourate Ad-Dariyat, verset 30. Vous trouverez ci-dessous ses 195 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.

## Sourate Al-Ahqaf

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** حمٓ ﴿١﴾  
Phonétique: Hâ-Mîm  
Traduction: Hâ-Mîm.

**2.** تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾  
Phonétique: Tanzîloul-kitâbi minal-Lâhil-'azîzil-hakîm  
Traduction: Le Coran est une révélation d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

**3.** مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Mâ khalaqnas-samâwâti wal-arda wa mâ baynahoumâ illâ bil-haqqi wa adjalim-mousammaw-wal-ladhîna kafaroû 'ammâ oundhiroû mou'ridoûn  
Traduction: Nous n’avons créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux que pour une juste raison et un terme déjà fixé. Les mécréants restent cependant sourds à Nos avertissements.

**4.** قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤﴾  
Phonétique: Qoul ara'aytoum-mâ tad'oûna min doûnil-Lâhi aroûnî mâdhâ khalaqoû minal-ardi am lahoum chirkoun fis-samâwâti'-toûnî bikitâbim-min qabli hâdhâ aw athâratim-min 'ilmin in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Dis : « Indiquez-moi ce que les divinités que vous invoquez en dehors d’Allah ont créé de la terre. Ou bien ont-elles été associées à la création des cieux ? Apportez-moi donc un livre révélé avant celui-ci ou quelque savoir hérité des anciens, si vous dites la vérité. »

**5.** وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٥﴾  
Phonétique: Wa man adallou mimmay-yad'oû min doûnil-Lâhi mal-lâ yastadjîbou lahoû ilâ yawmil-qiyâmati wa houm 'an dou'â'ihim ghâfiloûn  
Traduction: Qui donc est plus égaré que celui qui invoque en dehors d’Allah des divinités qui ne pourront exaucer ses prières jusqu’au Jour de la résurrection et qui sont totalement indifférentes à ses invocations ?

**6.** وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Wa idhâ houchiran-nâsou kânoû lahoum a'dâ'aw-wa kânoû bi'ibâdatihim kâfirîn  
Traduction: Des divinités qui, lorsque les hommes seront rassemblés, leur déclareront leur animosité et renieront l’adoration que ces derniers leur vouaient ?

**7.** وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wa idhâ toutlâ 'alayhim âyâtounâ bayyinâtin qâlal-ladhîna kafaroû lil-haqqi lammâ djâ'ahoum hâdhâ sihroum-moubîn  
Traduction: Lorsque Nos versets, d’une parfaite clarté, leur sont récités, les impies disent de la vérité qui leur a été apportée : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »

**8.** أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٨﴾  
Phonétique: Am yaqoûloûnaf-tarâhou qoul inif-taraytouhoû falâ tamlikoûna lî minal-Lâhi chay'an houwa a'lamou bimâ toufîdoûna fîhi kafâ bihî chahîdam-baynî wa baynakoum wa houwal-ghafoûrour-rahîm  
Traduction: Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Réponds-leur : « Si je l’ai inventé, vous ne pourrez rien pour moi contre Allah. Il connaît parfaitement vos allégations au sujet du Coran et suffit pour témoigner de son authenticité. Il est le Très Clément, le Très Miséricordieux. »

**9.** قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٩﴾  
Phonétique: Qoul mâ kountou bid'am-minar-rousouli wa mâ adrî mâ youf'alou bî wa lâ bikoum in attabi'ou illâ mâ yoûhâ ilayya wa mâ ana illâ nadhîroum-moubîn  
Traduction: Dis : « Je ne suis pas le premier Messager. Et je ne connais ni le sort qui m’est réservé, ni ce qui vous attend. Je ne fais que me conformer à ce qui m’est révélé, étant simplement chargé d’avertir les hommes en toute clarté. »

**10.** قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Qoul ara'aytoum in kâna min 'indil-Lâhi wa kafartoum bihî wa chahida châhidoum-mim-banî isrâ'îla 'alâ mithlihî fa'âmana wastakbartoum innal-Lâha lâ yahdil-qawmaz-zâlimîn  
Traduction: Dis : « Et si le Coran venait bien d’Allah, comme en témoigne une partie des fils d’Israël qui a cru en lui tandis que vous, par orgueil, l’avez rejeté ? » Allah ne saurait guider les impies.

**11.** وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴿١١﴾  
Phonétique: Wa qâlal-ladhîna kafaroû lil-ladhîna âmanoû law kâna khayram-mâ sabaqoûnâ ilayhi wa idh lam yahtadoû bihî fasayaqoûloûna hâdhâ ifkoun qadîm  
Traduction: Les mécréants disent à propos des croyants : « S’il y avait quelque bien dans le Coran, les plus modestes d’entre nous n’y auraient pas cru avant nous. » Ayant refusé d’en suivre les enseignements, ils disent : « Ce ne sont là que d’anciennes légendes ! »

**12.** وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Wa min qablihî kitâbou moûsâ imâmaw-wa rahmataw-wa hâdhâ kitâboum-mousaddiqoul-lisânan 'arabiyyal-liyoundhiral-ladhîna zalamoû wa bouchrâ lil-mouhsinîn  
Traduction: Or, l’Ecriture fut révélée avant lui à Moïse en tant que guide et miséricorde. Et ceci est un livre en langue arabe, venu confirmer les révélations qui l’ont précédé, avertir les impies et faire une heureuse annonce aux hommes de bien.

**13.** إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna qâloû rabbounal-Lâhou thoummas-taqâmoû falâ khawfoun 'alayhim wa lâ houm yahzanoûn  
Traduction: Ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allah » et suivent le droit chemin, seront préservés de toute crainte et de toute affliction.

**14.** أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Oulâ'ika as-hâboul-djannati khâlidîna fîhâ djazâ'am-bimâ kânoû ya'maloûn  
Traduction: Ceux-là sont promis au Paradis où, en récompense de leurs œuvres, ils demeureront pour l’éternité.

**15.** وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Wa wassaynal-insâna biwâlidayhi ihsânan hamalat-hou oummouhoû kourhaw-wa wada'at-hou kourhaw-wa hamlouhoû wa fisâlouhoû thalâthoûna chahran hattâ idhâ balagha achouddahoû wa balagha arba'îna sanatan qâla rabbi awzi'nî an achkoura ni'matakal-latî an'amta 'alayya wa 'alâ wâlidayya wa an a'mala sâlihan tardâhou wa aslih lî fî dhourriyyatî innî toubtou ilayka wa innî minal-mouslimîn  
Traduction: Nous avons ordonné à l’homme de bien traiter ses père et mère. Sa mère le porte dans la douleur et l’enfante dans la douleur. Sa gestation et son allaitement s’étalent sur une période de trente mois jusqu’à son sevrage. Lorsque, à l’âge de quarante ans, il atteint sa pleine maturité, il dit : « Fais, Seigneur, que je Te rende grâce des bienfaits dont Tu m’as comblé, ainsi que mes père et mère, et que j’accomplisse les œuvres qui Te sont agréables. Accorde-moi une descendance vertueuse. Je reviens à Toi repentant et suis de ceux qui Te sont entièrement soumis. »

**16.** أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Oulâ'ikal-ladhîna nataqabbalou 'anhoum ahsana mâ 'amiloû wa natadjâwazou 'an sayyi'âtihim fî as-hâbil-djannati wa'das-sidqil-ladhî kânoû yoû'adoûn  
Traduction: Voilà ceux, parmi les hôtes du Paradis, dont Nous accepterons les bonnes œuvres, tout en passant sur leurs méfaits, selon la promesse véridique qui leur a été faite.

**17.** وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Wal-ladhî qâla liwâlidayhi ouffil-lakoumâ ata'idâninî an oukhradja wa qad khalatil-qouroûnou min qablî wa houmâ yastaghîthânil-Lâha waylaka âmin inna wa'dal-Lâhi haqqoun fayaqoûlou mâ hâdhâ illâ asâtîroul-awwalîn  
Traduction: Contrairement à celui qui lance à ses parents : « Fi de vous ! M’annoncez-vous que je serai rendu à la vie, alors que tant de générations nous ont précédés ? » Implorant Allah, ses père et mère lui disent : « Malheur à toi ! Accepte la foi ! La promesse d’Allah s’accomplira. » Mais lui de répondre : « Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »

**18.** أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Oulâ'ikal-ladhîna haqqa 'alayhimoul-qawlou fî oumamin qad khalat min qablihim-minal-djinni wal-insi innahoum kânoû khâsirîn  
Traduction: Voilà ceux contre lesquels Notre arrêt fut prononcé, comme il le fut contre les nations de djinns et d’hommes qui les ont précédés, qui tous furent voués à la perdition.

**19.** وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Wa likoullin daradjâtoum-mimmâ 'amiloû wa liyouwaffiyahoum a'mâlahoum wa houm lâ youzlamoûn  
Traduction: Chacun occupera un rang correspondant à ses œuvres et sera pleinement rétribué par Allah, sans subir la moindre injustice.

**20.** وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa yawma you'radoul-ladhîna kafaroû 'alan-nâri adhhabtoum tayyibâtikoum fî hayâtikoumoud-dounyâ wastamta'toum bihâ fal-yawma toudjzawna 'adhâbal-hoûni bimâ kountoum tastakbiroûna fil-ardi bighayril-haqqi wa bimâ kountoum tafsouqoûn  
Traduction: Le Jour où les impies seront exposés au Feu, il leur sera dit : « Vous avez joui sans retenue de tous les plaisirs de la vie. Vous subirez donc aujourd’hui le châtiment le plus humiliant pour vous être élevés sans raison sur terre et avoir vécu dans la désobéissance. »

**21.** ۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wadhkour akhâ 'âdin idh andhara qawmahoû bil-ahqâfi wa qad khalatin-noudhourou mim-bayni yadayhi wa min khalfihî allâ ta'boudoû illal-Lâha innî akhâfou 'alaykoum 'adhâba yawmin 'azîm  
Traduction: Mentionne le prophète suscité aux ‘Ad, venu avertir son peuple à Al-Ahqâf, comme le firent d’autres Messagers avant et après lui. Il leur dit : « N’adorez qu’Allah ! Je crains que vous ne subissiez les tourments d’un jour terrible. »

**22.** قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Qâloû adji'tanâ lita'fikanâ 'an âlihatinâ fa'tinâ bimâ ta'idounâ in kounta minas-sâdiqîn  
Traduction: Ils répliquèrent : « Es-tu venu nous détourner de nos divinités ? Fais donc venir cette calamité dont tu nous menaces, si tu dis la vérité. »

**23.** قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Qâla innamal-'ilmou 'indal-Lâhi wa ouballighoukoum-mâ oursiltou bihî wa lâkinnî arâkoum qawman tadjhaloûn  
Traduction: Il répondit : « Allah seul sait quand cette menace sera exécutée. Je ne fais, quant à moi, que vous transmettre le message dont je suis chargé. Mais je vois que vous êtes un peuple d’ignorants. »

**24.** فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Falammâ ra'awhou 'âridam-moustaqbila awdiyatihim qâloû hâdhâ 'âridoum-moumtirounâ bal houwa mas-ta'djaltoum bihî rîhoun fîhâ 'adhâboun alîm  
Traduction: Voyant à l’horizon un immense nuage s’approcher de leurs vallées, ils dirent : « Voici un nuage qui nous apporte de la pluie. » Il dit : « Voilà, au contraire, ce dont vous vouliez hâter l’arrivée : un vent porteur d’un douloureux châtiment

**25.** تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Toudammirou koulla chay'im-bi'amri rabbihâ fa'asbahoû lâ yourâ illâ masâkinouhoum kadhâlika nadjzil-qawmal-moudjrimîn  
Traduction: qui, par la volonté de son Seigneur, détruira tout sur son passage. » Seules étaient à présent visibles leurs demeures, vidées de leurs occupants. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels.

**26.** وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Wa laqad makkannâhoum fîmâ im-makkannâkoum fîhi wa dja'alnâ lahoum sam'aw-wa absâraw-wa af'idatan famâ aghnâ 'anhoum sam'ouhoum wa lâ absârouhoum wa lâ af'idatouhoum-min chay'in idh kânoû yadjhadoûna bi'âyâtil-Lâhi wa hâqa bihim-mâ kânoû bihî yastahzi'oûn  
Traduction: Nous les avions pourtant établis sur terre plus fermement que vous et les avions dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement. Mais, ayant renié les signes d’Allah, ces facultés ne leur furent d’aucune utilité. Ils furent cernés par le châtiment même dont ils s’étaient moqués.

**27.** وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Wa laqad ahlaknâ mâ hawlakoum-minal-qourâ wa sarrafnal-âyâti la'allahoum yardji'oûn  
Traduction: Nous avons ainsi anéanti les cités qui vous entouraient à l’intention desquelles Nous avions multiplié les signes afin qu’elles renoncent à leur impiété.

**28.** فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Falawlâ nasarahoumoul-ladhînat-takhadhoû min doûnil-Lâhi qourbânan âlihatam-bal dalloû 'anhoum wa dhâlika ifkouhoum wa mâ kânoû yaftaroûn  
Traduction: Si seulement leurs habitants avaient pu être sauvés par les divinités qu’ils adoraient en dehors d’Allah en prétendant mensongèrement que ces dernières les rapprochaient du Seigneur ! Mais ces fausses divinités, qu’ils avaient eux-mêmes inventées, avaient disparu.

**29.** وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Wa idh sarafnâ ilayka nafaram-minal-djinni yastami'oûnal-Qour'âna falammâ hadaroûhou qâloû ansitoû falammâ qoudiya wallaw ilâ qawmihim-moundhirîn  
Traduction: Mentionne également ce groupe de djinns que Nous avons dirigés vers toi afin qu’ils t’écoutent réciter le Coran. Une fois en ta présence, les uns dirent aux autres : « Ecoutons attentivement. » Puis, la lecture terminée, ils repartirent avertir les leurs

**30.** قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Qâloû yâ qawmanâ innâ sami'nâ kitâban ounzila mim-ba'di moûsâ mousaddiqal-limâ bayna yadayhi yahdî ilal-haqqi wa ilâ tarîqim-moustaqîm  
Traduction: auxquels ils dirent : « Notre peuple ! Nous avons entendu la récitation d’un livre révélé après Moïse et confirmant les Ecritures antérieures, livre qui expose la vraie foi et montre la voie du salut.

**31.** يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Yâ qawmanâ adjîboû dâ'iyal-Lâhi wa âminoû bihî yaghfir lakoum-min dhounoûbikoum wa youdjirkoum-min 'adhâbin alîm  
Traduction: Notre peuple ! Répondez à l’appel du Messager d’Allah et croyez en lui, le Seigneur effacera une partie de vos péchés et vous évitera un douloureux châtiment.

**32.** وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Wa mal-lâ youdjib dâ'iyal-Lâhi falaysa bimou'djizin fil-ardi wa laysa lahoû min doûnihî awliyâ'ou oulâ'ika fî dalâlim-moubîn  
Traduction: Ceux qui ne répondent pas à l’appel du Messager d’Allah ne sauraient échapper sur terre au châtiment dont nul ne pourra les protéger. Ceux-là sont manifestement égarés. »

**33.** أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Awalam yaraw annal-Lâhal-ladhî khalaqas-samâwâti wal-arda wa lam ya'ya bikhalqihinna biqâdirin 'alâ ay-youhyal-mawtâ balâ innahoû 'alâ koulli chay'in qadîr  
Traduction: Ne savent-ils pas qu’Allah, qui a créé sans aucune peine les cieux et la terre, est en mesure de ressusciter les morts ? Il est pourtant capable de toute chose.

**34.** وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Wa yawma you'radoul-ladhîna kafaroû 'alan-nâri alaysa hâdhâ bil-haqqi qâloû balâ wa rabbinâ qâla fadhoûqoul-'adhâba bimâ kountoum takfouroûn  
Traduction: Le Jour où les impies seront exposés au Feu, il leur sera demandé : « N’est-ce pas là la vérité ? » Ils répondront : « Si ! Par notre Seigneur ! » Il leur sera alors lancé : « Goûtez donc ces tourments pour prix de votre impiété ! »

**35.** فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Fasbir kamâ sabara ouloul-'azmi minar-rousouli wa lâ tasta'djil-lahoum ka'annahoum yawma yarawna mâ yoû'adoûna lam yalbathoû illâ sâ'atam-min-nahârim-balâghoun fahal youhlakou illal-qawmoul-fâsiqoûn  
Traduction: Supporte patiemment le tort qui t’est fait, à l’exemple des Messagers pleins de résolution qui t’ont précédé. Ne t’impatiente pas de voir le châtiment les frapper. Le Jour où ils verront ce dont ils sont menacés, il leur semblera n’être restés sur terre qu’un instant. Ceci est un message adressé à l’humanité. Qui donc sera anéanti sinon ceux qui oseront s’en écarter ?

[Lire la sourate entière: Sourate Al-Ahqaf](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-ahqaf/) · [Écouter la sourate Al-Ahqaf](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-ahqaf/#ecouter)

## Sourate Muhammad

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿١﴾  
Phonétique: Al-ladhîna kafaroû wa saddoû 'an sabîlil-Lâhi adalla a'mâlahoum  
Traduction: Ceux qui rejettent la foi et détournent les hommes de Sa voie verront leurs œuvres réduites à néant par Allah.

**2.** وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ﴿٢﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti wa âmanoû bimâ nouzzila 'alâ mouhammadiw-wa houwal-haqqou mir-rabbihim kaffara 'anhoum sayyi'âtihim wa aslaha bâlahoum  
Traduction: Quant à ceux qui croient et font le bien, et qui ont foi en ce qui a été révélé à Mouhammad, qui est la vérité émanant de leur Seigneur, Allah effacera leurs péchés et les rendra vertueux.

**3.** ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ ﴿٣﴾  
Phonétique: Dhâlika bi'annal-ladhîna kafarout-taba'oul-bâtila wa annal-ladhîna âmanout-taba'oul-haqqa mir-rabbihim kadhâlika yadriboul-Lâhou lin-nâsi amthâlahoum  
Traduction: Il en est ainsi parce que ceux qui ont rejeté la foi s’attachent à l’erreur, tandis que ceux qui croient s’attachent à la vérité venant de leur Seigneur. C’est ainsi qu’Allah décrit aux hommes leurs états respectifs.

**4.** فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٤﴾  
Phonétique: Fa'idhâ laqîtoumoul-ladhîna kafaroû fadarbar-riqâbi hattâ idhâ athkhantoumoûhoum fachouddoul-wathâqa fa'immâ mannam-ba'dou wa immâ fidâ'an hattâ tada'al-harbou awzârahâ dhâlika wa law yachâ'oul-Lâhou lantasara minhoum wa lâkil-liyablouwa ba'dakoum biba'diw-wal-ladhîna qoutiloû fî sabîlil-Lâhi falay-youdilla a'mâlahoum  
Traduction: Lorsque vous affrontez les mécréants, fauchez-les jusqu’à ce qu’ils soient totalement écrasés et forcés de déposer les armes. Enchaînez alors solidement les prisonniers qui seront libérés gracieusement ou contre rançon. Allah, qui vous a prescrit ceci, pourrait s’Il le voulait les vaincre, mais Il veut vous éprouver les uns par les autres. Allah ne laissera jamais se perdre la récompense des hommes qui luttent pour Sa cause.

**5.** سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ ﴿٥﴾  
Phonétique: Sayahdîhim wa youslihou bâlahoum  
Traduction: Il les guidera au contraire et les rendra vertueux,

**6.** وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ ﴿٦﴾  
Phonétique: Wa youdkhilouhoumoul-djannata 'arrafahâ lahoum  
Traduction: avant de les admettre dans le Paradis qu’Il leur a décrit.

**7.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ ﴿٧﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû in tansouroul-Lâha yansourkoum wa youthabbit aqdâmakoum  
Traduction: Vous qui croyez ! Si vous soutenez la cause d’Allah, Il raffermira vos pas, vous permettant de triompher de vos ennemis.

**8.** وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٨﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna kafaroû fata'sal-lahoum wa adalla a'mâlahoum  
Traduction: Quant aux mécréants, malheur à eux ! Allah réduira leurs œuvres à néant.

**9.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٩﴾  
Phonétique: Dhâlika bi'annahoum karihoû mâ anzalal-Lâhou fa'ahbata a'mâlahoum  
Traduction: Parce qu’ils ont en aversion la révélation d’Allah, Il rendra vaines leurs actions.

**10.** ۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا ﴿١٠﴾  
Phonétique: Afalam yasîroû fil-ardi fayanzouroû kayfa kâna 'âqibatoul-ladhîna min qablihim dammaral-Lâhou 'alayhim wa lil-kâfirîna amthâlouhâ  
Traduction: N’ont-ils pas parcouru le monde et médité le sort des peuples ayant vécu avant eux ? Allah les a anéantis comme le seront ces impies.

**11.** ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿١١﴾  
Phonétique: Dhâlika bi'annal-Lâha mawlal-ladhîna âmanoû wa annal-kâfirîna lâ mawlâ lahoum  
Traduction: Allah, en effet, est le Protecteur des croyants, tandis que les mécréants n’ont aucun protecteur.

**12.** إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Innal-Lâha youdkhiloul-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti djannâtin tadjrî min tahtihal-anhârou wal-ladhîna kafaroû yatamatta'oûna wa ya'kouloûna kamâ ta'kouloul-an'âmou wan-nârou mathwal-lahoum  
Traduction: Allah admettra ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres dans des jardins traversés de rivières. Quant aux mécréants qui jouissent sans retenue de cette vie et se repaissent comme des bestiaux, ils sont voués au feu de l’Enfer !

**13.** وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Wa ka'ayyim-min qaryatin hiya achaddou qouwwatam-min qaryatikal-latî akhradjatka ahlaknâhoum falâ nâsira lahoum  
Traduction: Que de cités impies, autrement plus puissantes que celle qui t’a contraint à l’exil, avons-Nous anéanties. Nul ne put les sauver.

**14.** أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم ﴿١٤﴾  
Phonétique: Afaman kâna 'alâ bayyinatim-mir-rabbihî kaman zouyyina lahoû soû'ou 'amalihî wattaba'oû ahwâ'ahoum  
Traduction: Celui qui se fonde sur des preuves certaines venant de son Seigneur est-il comparable à celui à qui furent embellies ses mauvaises actions et qui obéit aveuglément à ses passions ?

**15.** مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Mathaloul-djannatil-latî wou'idal-mouttaqoûna fîhâ anhâroum-mim-mâ'in ghayri âsiniw-wa anhâroum-mil-labanil-lam yataghayyar ta'mouhoû wa anhâroum-min khamril-ladhdhatil-lich-châribîna wa anhâroum-min 'asalim-mousaffaw-wa lahoum fîhâ min koullith-thamarâti wa maghfiratoum-mir-rabbihim kaman houwa khâlidoun fin-nâri wa souqoû mâ'an hamîman faqatta'a am'â'ahoum  
Traduction: Voici la description du Paradis promis à ceux qui craignent leur Seigneur : y coulent des rivières dont l’eau jamais ne s’altère, des rivières de lait gardant toujours la même saveur, des rivières de vin délicieux à boire et des rivières de miel parfaitement pur. Ils y trouveront également des fruits de toutes sortes et le pardon de leur Seigneur. Ceux-là sont-ils comparables à ceux qui demeureront éternellement en Enfer où ils seront abreuvés d’une eau bouillante leur déchirant les entrailles ?

**16.** وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Wa minhoum-may-yastami'ou ilayka hattâ idhâ kharadjoû min 'indika qâloû lil-ladhîna oûtoul-'ilma mâdhâ qâla ânifan oulâ'ikal-ladhîna taba'al-Lâhou 'alâ qouloûbihim wattaba'oû ahwâ'ahoum  
Traduction: Une partie d’entre eux t’écoute attentivement. Mais à peine se sont-ils séparés de toi qu’ils demandent à ceux qui ont reçu la science : « Qu’a-t-il dit à l’instant ? » Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs et qui obéissent aveuglément à leurs passions.

**17.** وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Wal-ladhînah-tadaw zâdahoum houdaw-wa âtâhoum taqwâhoum  
Traduction: Quant à ceux qui suivent le droit chemin, Allah raffermit leurs pas et remplit leur cœur de crainte.

**18.** فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Fahal yanzouroûna illas-sâ'ata an ta'tiyahoum baghtatan faqad djâ'a achrâtouhâ fa'annâ lahoum idhâ djâ'at-houm dhikrâhoum  
Traduction: Qu’attendent-ils sinon que l’Heure, dont les signes avant-coureurs sont déjà apparus, vienne les surprendre ? Mais à quoi leur servira-t-il de se repentir lorsque sonnera l’Heure ?

**19.** فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Fa'lam annahoû lâ ilâha illal-Lâhou wastaghfir lidhambika wa lil-mou'minîna wal-mou'minâti wal-Lâhou ya'lamou moutaqallabakoum wa mathwâkoum  
Traduction: Sache donc qu’il n’est de divinité digne d’être adorée qu’Allah et implore le pardon de tes péchés, ainsi que ceux des croyants et des croyantes. Allah connaît aussi bien vos activités diurnes que le lieu de votre repos nocturne.

**20.** وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa yaqoûloul-ladhîna âmanoû lawlâ nouzzilat soûratoun fa'idhâ ounzilat soûratoum-mouhkamatouw-wa dhoukira fîhal-qitâlou ra'aytal-ladhîna fî qouloûbihim-maradouy-yanzouroûna ilayka nazaral-maghchiyyi 'alayhi minal-mawti fa'awlâ lahoum  
Traduction: Les croyants disent : « Si seulement une sourate imposant la lutte armée était révélée ! » Mais lorsque est révélée une sourate prescrivant explicitement le combat, tu vois ceux dont les cœurs sont malades te regarder avec les yeux d’un moribond. Malheur à eux !

**21.** طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Tâ'atouw-wa qawloum-ma'roûfoun fa'idhâ 'azamal-amrou falaw sadaqoul-Lâha lakâna khayral-lahoum  
Traduction: Il serait pourtant préférable pour eux d’obéir et de prononcer des paroles dignes. Car lorsque le combat a été décidé, mieux vaut pour eux se soumettre sincèrement à Allah.

**22.** فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Fahal 'asaytoum in tawallaytoum an toufsidoû fil-ardi wa touqatti'oû arhâmakoum  
Traduction: Ne craignez-vous pas, si vous vous détournez, de répandre le mal sur terre et de rompre les liens de parenté ?

**23.** أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Oulâ'ikal-ladhîna la'anahoumoul-Lâhou fa'asammahoum wa a'mâ absârahoum  
Traduction: Voici ceux qu’Allah a maudits et qu’Il a rendus sourds et aveugles à la vérité.

**24.** أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Afalâ yatadabbaroûnal-Qour'âna am 'alâ qouloûbin aqfâlouhâ  
Traduction: Ne méditent-ils donc pas le Coran ? Ou bien leurs cœurs sont-ils à ce point fermés à toute exhortation ?

**25.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Innal-ladhînar-taddoû 'alâ adbârihim-mim-ba'di mâ tabayyana lahoumoul-houdach-chaytânou sawwala lahoum wa amlâ lahoum  
Traduction: Ceux qui sont retournés à l’impiété après avoir clairement discerné la vérité ont simplement été trompés par Satan et bercés d’illusions.

**26.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Dhâlika bi'annahoum qâloû lil-ladhîna karihoû mâ nazzalal-Lâhou sanoutî'oukoum fî ba'dil-amri wal-Lâhou ya'lamou isrârahoum  
Traduction: Ils ont en effet dit à ceux qui ont en aversion la Révélation : « Nous allons vous soutenir dans certaines conditions. » Mais Allah connaît parfaitement leurs secrètes intentions.

**27.** فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Fakayfa idhâ tawaffat-houmoul-malâ'ikatou yadriboûna woudjoûhahoum wa adbârahoum  
Traduction: Qu’en sera-t-il d’eux lorsque, reprenant leurs âmes, les anges les frapperont au visage et sur le dos ?

**28.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Dhâlika bi'annahoumout-taba'oû mâ askhatal-Lâha wa karihoû ridwânahoû fa'ahbata a'mâlahoum  
Traduction: Ils ont en effet, par leur attitude, provoqué le courroux d’Allah et répugné à accomplir les œuvres qu’Il agrée. Il a donc rendu vaines leurs actions.

**29.** أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Am hasibal-ladhîna fî qouloûbihim-maradoun al-lay-youkhridjal-Lâhou adghânahoum  
Traduction: Ceux dont les cœurs sont malades pensent-ils qu’Allah ne dévoilera pas leur haine envers les croyants ?

**30.** وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Wa law nachâ'ou la'araynâkahoum fala'araftahoum bisîmâhoum wa lata'rifannahoum fî lahnil-qawli wal-Lâhou ya'lamou a'mâlakoum  
Traduction: Nous pourrions, si Nous le voulions, te désigner ces hypocrites que tu reconnaîtrais à leurs traits particuliers. Tu peux d’ailleurs les démasquer aux paroles qu’ils laissent échapper. Allah connaît parfaitement vos agissements.

**31.** وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa lanablouwannakoum hattâ na'lamal-moudjâhidîna minkoum was-sâbirîna wa nablouwa akhbârakoum  
Traduction: Nous allons certainement vous éprouver afin de distinguer ceux d’entre vous qui sont sincères dans leur foi et qui luttent pour la cause d’Allah patiemment.

**32.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna kafaroû wa saddoû 'an sabîlil-Lâhi wa châqqour-rasoûla mim-ba'di mâ tabayyana lahoumoul-houdâ lay-yadourroul-Lâha chay'aw-wa sayouhbitou a'mâlahoum  
Traduction: Ceux qui, après avoir clairement discerné la vérité, préfèrent rejeter la foi, détourner les hommes de la voie d’Allah et s’opposer à Son Messager, ne nuiront en rien à Allah qui réduira leurs œuvres à néant.

**33.** ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû atî'oul-Lâha wa atî'our-rasoûla wa lâ toubtiloû a'mâlakoum  
Traduction: Vous qui croyez ! Obéissez à Allah et obéissez au Messager ! Ne rendez pas vaines vos œuvres !

**34.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna kafaroû wa saddoû 'an sabîlil-Lâhi thoumma mâtoû wa houm kouffâroun falay-yaghfiral-Lâhou lahoum  
Traduction: Ceux qui, après avoir rejeté la foi et détourné les hommes de Sa voie, meurent en état d’impiété ne pourront bénéficier du pardon d’Allah.

**35.** فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Falâ tahinoû wa tad'oû ilas-salmi wa antoumoul-a'lawna wal-Lâhou ma'akoum wa lay-yatirakoum a'mâlakoum  
Traduction: N’offrez pas, par faiblesse, la paix à vos ennemis lorsque vous êtes en position de force. Allah, en effet, est avec vous et ne diminuera en rien la récompense de vos œuvres.

**36.** إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Innamal-hayâtoud-dounyâ la'ibouw-wa lahwouw-wa in tou'minoû wa tattaqoû you'tikoum oudjoûrakoum wa lâ yas'alkoum amwâlakoum  
Traduction: Cette vie n’est que jeu et vanité. Mais si vous avez la foi et craignez Allah, Il vous accordera la récompense que vous méritez sans pour autant exiger vos biens en totalité.

**37.** إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Iy-yas'alkoumoûhâ fayouhfikoum tabkhaloû wa youkhridj adghânakoum  
Traduction: Car si trop de sacrifices vous étaient demandés, vous vous montreriez avares et Il dévoilerait alors vos rancœurs.

**38.** هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Hâ'antoum hâ'oulâ'i toud'awna litounfiqoû fî sabîlil-Lâhi faminkoum-may-yabkhalou wa may-yabkhal fa'innamâ yabkhalou 'an-nafsihî wal-Lâhoul-ghaniyyou wa antoumoul-fouqarâ'ou wa in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakoum thoumma lâ yakoûnoû amthâlakoum  
Traduction: Vous voilà appelés à dépenser de vos biens pour la cause d’Allah, mais certains d’entre vous se montrent avares. Or, quiconque se montre avare en subira seul les conséquences. Car c’est vous qui avez besoin d’Allah qui, pour Sa part, peut parfaitement se passer de vous. Si donc vous vous détournez, Il vous remplacera par un autre peuple dont le comportement sera bien différent de celui que vous avez montré.

[Lire la sourate entière: Sourate Muhammad](https://yasinsurah.com/fr/sourate-muhammad/) · [Écouter la sourate Muhammad](https://yasinsurah.com/fr/sourate-muhammad/#ecouter)

## Sourate Al-Fath

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴿١﴾  
Phonétique: Innâ fatahnâ laka fat-ham-moubînâ  
Traduction: Nous t’avons, en vérité, accordé une victoire éclatante

**2.** لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢﴾  
Phonétique: Liyaghfira lakal-Lâhou mâ taqaddama min dhambika wa mâ ta'akhkhara wa youtimma ni'matahoû 'alayka wa yahdiyaka sirâtam-moustaqîmâ  
Traduction: afin qu’Allah te pardonne tes péchés passés et futurs, te comble de Ses bienfaits, te maintienne à jamais sur le droit chemin

**3.** وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا ﴿٣﴾  
Phonétique: Wa yansourakal-Lâhou nasran 'azîzâ  
Traduction: et t’assure un triomphe complet.

**4.** هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٤﴾  
Phonétique: Houwal-ladhî anzalas-sakînata fî qouloûbil-mou'minîna liyazdâdoû îmânam-ma'a îmânihim wa lil-Lâhi djounoûdous-samâwâti wal-ardi wa kânal-Lâhou 'alîman hakîmâ  
Traduction: C’est Lui qui a rempli de sérénité le cœur des croyants afin de raffermir leur foi. C’est à Allah qu’appartiennent les armées des cieux et de la terre. Allah est Omniscient et infiniment Sage.

**5.** لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٥﴾  
Phonétique: Liyoudkhilal-mou'minîna wal-mou'minâti djannâtin tadjrî min tahtihal-anhârou khâlidîna fîhâ wa youkaffira 'anhoum sayyi'âtihim wa kâna dhâlika 'indal-Lâhi fawzan 'azîmâ  
Traduction: Allah effacera ainsi les péchés des croyants et des croyantes, avant de les admettre dans des jardins traversés de rivières où ils demeureront à jamais, leur assurant ainsi auprès de Lui le salut éternel.

**6.** وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا ﴿٦﴾  
Phonétique: Wa you'adhdhibal-mounâfiqîna wal-mounâfiqâti wal-mouchrikîna wal-mouchrikâtiz-zânnîna bil-Lâhi zannas-saw'i 'alayhim dâ'iratous-saw'i wa ghadibal-Lâhou 'alayhim wa la'anahoum wa a'adda lahoum djahannama wa sâ'at masîrâ  
Traduction: Et Il châtiera les hypocrites et les idolâtres, hommes et femmes, qui ont de coupables pensées sur Allah. Puissent-ils subir tous les revers ! Ils sont poursuivis par la colère et la malédiction d’Allah qui leur a préparé le feu de la Géhenne. Et quelle horrible demeure !

**7.** وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿٧﴾  
Phonétique: Wa lil-Lâhi djounoûdous-samâwâti wal-ardi wa kânal-Lâhou 'azîzan hakîmâ  
Traduction: C’est à Allah qu’appartiennent les armées des cieux et de la terre. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.

**8.** إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٨﴾  
Phonétique: Innâ arsalnâka châhidaw-wa moubachchiraw-wa nadhîrâ  
Traduction: Nous t’avons envoyé comme témoin pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde les hommes,

**9.** لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا ﴿٩﴾  
Phonétique: Litou'minoû bil-Lâhi wa rasoûlihî wa tou'azziroûhou wa touwaqqiroûhou wa tousabbihoûhou boukrataw-wa asîlâ  
Traduction: afin que ces derniers croient en Allah et en Son Messager, le soutiennent et l’honorent, et célèbrent, matin et soir, la gloire du Seigneur.

**10.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١٠﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna youbâyi'oûnaka innamâ youbâyi'oûnal-Lâha yadoul-Lâhi fawqa aydîhim faman-nakatha fa'innamâ yankouthou 'alâ nafsihî wa man awfâ bimâ 'âhada 'alayhoul-Lâha fasayou'tîhi adjran 'azîmâ  
Traduction: Ceux qui te font allégeance font en vérité allégeance à Allah. La Main d’Allah est alors au-dessus de leurs mains. Quiconque ensuite violera son serment le fera à son propre détriment. Quant à celui qui honorera ses engagements envers Allah, il recevra de Sa part une immense récompense.

**11.** سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا ﴿١١﴾  
Phonétique: Sayaqoûlou lakal-moukhallafoûna minal-a'râbi chaghalatnâ amwâlounâ wa ahloûnâ fastaghfir lanâ yaqoûloûna bi'alsinatihim-mâ laysa fî qouloûbihim qoul famay-yamlikou lakoum-minal-Lâhi chay'an in arâda bikoum darran aw arâda bikoum naf'am-bal kânal-Lâhou bimâ ta'maloûna khabîrâ  
Traduction: Ceux des Bédouins qui ne vous ont pas accompagnés se justifieront ainsi : « Nous avons été retenus par nos biens et nos proches. Implore donc pour nous le pardon d’Allah. » Simples mots auxquels ils ne croient pas eux-mêmes. Demande-leur : « Qui pourrait empêcher Allah de vous accabler d’un malheur, s’Il le voulait, ou de vous accorder un bonheur ? » Mais Allah est parfaitement informé de vos agissements.

**12.** بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٢﴾  
Phonétique: Bal zanantoum al-lay-yanqalibar-rasoûlou wal-mou'minoûna ilâ ahlîhim abadaw-wa zouyyina dhâlika fî qouloûbikoum wa zanantoum zannas-saw'i wa kountoum qawmam-boûrâ  
Traduction: Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne regagneraient plus jamais leurs foyers. Pensée coupable qui vous a été embellie et qui vous a perdus.

**13.** وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا ﴿١٣﴾  
Phonétique: Wa mal-lam you'mim-bil-Lâhi wa rasoûlihî fa'innâ a'tadnâ lil-kâfirîna sa'îrâ  
Traduction: Que ceux qui ne croient pas en Allah et en Son Messager sachent que Nous avons préparé aux mécréants un brasier ardent.

**14.** وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٤﴾  
Phonétique: Wa lil-Lâhi moulkous-samâwâti wal-ardi yaghfirou limay-yachâ'ou wa you'adhdhibou may-yachâ'ou wa kânal-Lâhou ghafoûrar-rahîmâ  
Traduction: Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

**15.** سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥﴾  
Phonétique: Sayaqoûloul-moukhallafoûna idhan-talaqtoum ilâ maghânima lita'khoudhoûhâ dharoûnâ nattabi'koum yourîdoûna ay-youbaddiloû kalâmal-Lâhi qoul-lan tattabi'oûnâ kadhâlikoum qâlal-Lâhou min qablou fasayaqoûloûna bal tahsoudoûnanâ bal kânoû lâ yafqahoûna illâ qalîlâ  
Traduction: Ceux restés à l’arrière vous diront, lorsque vous irez vous emparer de riches butins : « Laissez-nous vous accompagner », voulant ainsi modifier le décret d’Allah. Réponds-leur : « Vous ne nous accompagnerez pas, conformément à la promesse qu’Allah nous a faite auparavant. » Ils diront alors : « En réalité, vous n’agissez ainsi que par cupidité ! » Non, mais leur entendement était, en vérité, bien limité.

**16.** قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٦﴾  
Phonétique: Qoul-lil-moukhallafîna minal-a'râbi satoud'awna ilâ qawmin oulî ba'sin chadîdin touqâtiloûnahoum aw youslimoûna fa'in toutî'oû you'tikoumoul-Lâhou adjran hasanaw-wa in tatawallaw kamâ tawallaytoum-min qablou you'adhdhibkoum 'adhâban alîmâ  
Traduction: Dis aux Bédouins qui ne vous ont pas accompagnés : « Vous serez appelés à affronter de redoutables guerriers, à moins qu’ils ne se soumettent à Allah. Si vous obéissez, Allah vous accordera une généreuse récompense. Mais si, comme autrefois, vous faites défection, Il vous châtiera douloureusement. »

**17.** لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٧﴾  
Phonétique: Laysa 'alal-a'mâ haradjouw-wa lâ 'alal-a'radji haradjouw-wa lâ 'alal-marîdi haradjouw-wa may-youti'il-Lâha wa rasoûlahoû youdkhilhou djannâtin tadjrî min tahtihal-anhârou wa may-yatawalla you'adhdhibhou 'adhâban alîmâ  
Traduction: L’aveugle, le boiteux et le malade ne commettent toutefois aucun péché s’ils ne participent pas aux combats. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager sera admis par le Seigneur dans des jardins traversés de rivières. Mais à celui qui fera défection, Il infligera un douloureux châtiment.

**18.** ۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا ﴿١٨﴾  
Phonétique: Laqad radiyal-Lâhou 'anil-mou'minîna idh youbâyi'oûnaka tahtach-chadjarati fa'alima mâ fî qouloûbihim fa'anzalas-sakînata 'alayhim wa athâbahoum fat-han qarîbâ  
Traduction: Allah est satisfait des croyants qui, sous l’arbre, te juraient allégeance et fidélité. Connaissant parfaitement la sincérité de leurs intentions, Il a suscité quiétude et sérénité dans leurs cœurs et les a récompensés par un succès imminent

**19.** وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٩﴾  
Phonétique: Wa maghânima kathîratay-ya'khoudhoûnahâ wa kânal-Lâhou 'azîzan hakîmâ  
Traduction: et de riches butins dont ils allaient s’emparer. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.

**20.** وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa'adakoumoul-Lâhou maghânima kathîratan ta'khoudhoûnahâ fa'adjdjala lakoum hâdhihî wa kaffa aydiyan-nâsi 'ankoum wa litakoûna âyatal-lil-mou'minîna wa yahdiyakoum sirâtam-moustaqîmâ  
Traduction: Allah vous a promis de riches butins, à commencer par celui-ci, et vous a mis à l’abri des attaques de vos ennemis afin d’en faire un signe pour les croyants et de raffermir vos pas sur le droit chemin.

**21.** وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa oukhrâ lam taqdiroû 'alayhâ qad ahâtal-Lâhou bihâ wa kânal-Lâhou 'alâ koulli chay'in qadîrâ  
Traduction: Mais aussi d’autres butins dont vous serez incapables de vous emparer sans l’assistance d’Allah qui vous les a d’ores et déjà réservés. Allah a pouvoir sur toute chose.

**22.** وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Wa law qâtalakoumoul-ladhîna kafaroû lawallawoul-adbâra thoumma lâ yadjidoûna wa liyyaw-wa lâ nasîrâ  
Traduction: Si les impies vous avaient livré bataille, ils auraient tourné le dos sans trouver, ensuite, ni allié, ni protecteur.

**23.** سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Sounnatal-Lâhil-latî qad khalat min qablou wa lan tadjida lisounnatil-Lâhi tabdîlâ  
Traduction: Telle fut la loi appliquée de tout temps par Allah. Or, comme tu le constateras, les lois d’Allah sont immuables.

**24.** وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Wa houwal-ladhî kaffa aydiyahoum 'ankoum wa aydiyakoum 'anhoum bibatni makkata mim-ba'di an azfarakoum 'alayhim wa kânal-Lâhou bimâ ta'maloûna basîrâ  
Traduction: C’est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, vous a protégés de vos ennemis, qu’Il a aussi mis à l’abri de vos représailles après les avoir mis à votre merci. Allah voyait parfaitement vos agissements.

**25.** هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Houmoul-ladhîna kafaroû wa saddoûkoum 'anil-masdjidil-harâmi wal-hadya ma'koûfan ay-yablougha mahillahoû wa lawlâ ridjâloum-mou'minoûna wa nisâ'oum-mou'minâtoul-lam ta'lamoûhoum an tata'oûhoum fatousîbakoum-minhoum-ma'arratoum-bighayri 'ilmil-liyoudkhilal-Lâhou fî rahmatihî may-yachâ'ou law tazayyaloû la'adhdhabnal-ladhîna kafaroû minhoum 'adhâban alîmâ  
Traduction: Ce sont eux qui ont rejeté la foi et vous ont interdit l’accès à la Mosquée sacrée, empêchant les offrandes de parvenir là où elles devaient être sacrifiées. Sans la présence parmi eux de croyants et de croyantes que vous ne pouviez distinguer et que vous auriez pu faucher à votre insu, commettant ainsi un péché, Nous vous aurions permis de les attaquer. Mais il en fut ainsi afin qu’Allah reçoive en Sa grâce qui Il veut. Si les croyants s’étaient distingués des mécréants, Nous aurions infligé à ces derniers une cuisante défaite.

**26.** إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Idh dja'alal-ladhîna kafaroû fî qouloûbihimoul-hamiyyata hamiyyatal-djâhiliyyati fa'anzalal-Lâhou sakînatahoû 'alâ rasoûlihî wa 'alal-mou'minîna wa alzamahoum kalimatat-taqwâ wa kânoû ahaqqa bihâ wa ahlahâ wa kânal-Lâhou bikoulli chay'in 'alîmâ  
Traduction: Les mécréants affichèrent alors une fierté digne de l’époque païenne, tandis qu’Allah suscitait quiétude et sérénité dans le cœur de Son Messager et des croyants, les obligeant à des paroles de piété qu’ils étaient plus en droit de prononcer et dont ils étaient plus dignes. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.

**27.** لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Laqad sadaqal-Lâhou rasoûlahour-rou'yâ bil-haqqi latadkhoulounnal-masdjidal-harâma in châ'al-Lâhou âminîna mouhalliqîna rou'oûsakoum wa mouqassirîna lâ takhâfoûna fa'alima mâ lam ta'lamoû fadja'ala min doûni dhâlika fat-han qarîbâ  
Traduction: Les événements qu’Allah fit voir en rêve à Son Messager se réaliseront certainement : vous entrerez en toute sécurité dans la Mosquée sacrée, par la volonté d’Allah, tête rasée ou cheveux coupés, sans être inquiétés. Il savait alors ce que vous ignoriez et vous a accordé avant cela une première victoire.

**28.** هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Houwal-ladhî arsala rasoûlahoû bil-houdâ wa dînil-haqqi liyouzhirahoû 'alad-dîni koullihî wa kafâ bil-Lâhi chahîdâ  
Traduction: C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec une révélation propre à assurer le salut de l’humanité et la religion de vérité afin de la faire triompher de toute autre religion. Allah suffit pour en témoigner.

**29.** مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Mouhammadour-rasoûloul-Lâhi wal-ladhîna ma'ahoû achiddâ'ou 'alal-kouffâri rouhamâ'ou baynahoum tarâhoum roukka'an soudjdjaday-yabtaghoûna fadlam-minal-Lâhi wa ridwânan sîmâhoum fî woudjoûhihim-min atharis-soudjoûdi dhâlika mathalouhoum fit-tawrâti wa mathalouhoum fil-indjîli kazar'in akhradja chat'ahoû fa'âzarahoû fastaghlaza fastawâ 'alâ soûqihî you'djibouz-zourrâ'a liyaghîza bihimoul-kouffâra wa 'adal-Lâhoul-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti minhoum-maghfirataw-wa adjran 'azîmâ  
Traduction: Mouhammad est le Messager d’Allah. Ses compagnons sont implacables à l’égard des impies, pleins de compassion les uns envers les autres. On peut les voir s’incliner et se prosterner en prière, recherchant les grâces et la satisfaction d’Allah, le visage marqué par les prosternations. Telle est leur description dans la Torah, tandis que dans l’Evangile ils sont comparés à une semence d’où jaillissent de jeunes pousses lui donnant force et vigueur, et qui ne cesse alors de se gonfler pour finalement se dresser sur sa tige, faisant l’admiration du semeur. Par eux, Allah remplit les impies de fureur. A ceux d’entre eux qui croient et font œuvre pie, Il a promis Son pardon et une récompense infinie.

[Lire la sourate entière: Sourate Al-Fath](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-fath/) · [Écouter la sourate Al-Fath](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-fath/#ecouter)

## Sourate Al-Houjourat

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ touqaddimoû bayna yadayil-Lâhi wa rasoûlihî wattaqoul-Lâha innal-Lâha samî'oun 'alîm  
Traduction: Vous qui croyez ! Gardez-vous de devancer les ordres d’Allah et de Son Messager ! Craignez Allah qui entend tout et sait tout.

**2.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ tarfa'oû aswâtakoum fawqa sawtin-nabiyyi wa lâ tadjharoû lahoû bil-qawli kadjahri ba'dikoum liba'din an tahbata a'mâloukoum wa antoum lâ tach'ouroûn  
Traduction: Vous qui croyez ! N’élevez pas la voix au-dessus de celle du Prophète et ne l’interpellez pas à haute voix comme vous le faites les uns avec les autres. Vous risqueriez en effet, sans vous en rendre compte, de perdre le bénéfice de vos œuvres.

**3.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴿٣﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna yaghouddoûna aswâtahoum 'inda rasoûlil-Lâhi oulâ'ikal-ladhînam-tahanal-Lâhou qouloûbahoum lit-taqwâ lahoum-maghfiratouw-wa adjroun 'azîm  
Traduction: Ceux qui baissent la voix en présence du Messager d’Allah, voilà ceux dont Allah a purifié les cœurs qu’Il a remplis de crainte et de piété. Ils obtiendront le pardon de leur Seigneur et une immense récompense.

**4.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna younâdoûnaka miw-warâ'il-houdjourâti aktharouhoum lâ ya'qiloûn  
Traduction: Ceux qui t’interpellent de l’extérieur de tes appartements sont, pour la plupart, privés de tout entendement.

**5.** وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾  
Phonétique: Wa law annahoum sabaroû hattâ takhroudja ilayhim lakâna khayral-lahoum wal-Lâhou ghafoûrour-rahîm  
Traduction: Il serait préférable pour eux d’attendre patiemment que tu sortes à leur rencontre. Allah est, cependant, Très Clément et Très Miséricordieux.

**6.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû in djâ'akoum fâsiqoum-binaba'in fatabayyanoû an tousîboû qawmam-bidjahâlatin fatousbihoû 'alâ mâ fa'altoum nâdimîn  
Traduction: Vous qui croyez ! Si un homme sans moralité vous apporte une nouvelle, assurez-vous de sa véracité, de crainte de porter préjudice à des innocents sans le vouloir et ensuite de le regretter.

**7.** وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wa'lamoû anna fîkoum rasoûlal-Lâhi law youtî'oukoum fî kathîrim-minal-amri la'anittoum wa lâkinnal-Lâha habbaba ilaykoumoul-îmâna wa zayyanahoû fî qouloûbikoum wa karraha ilaykoumoul-koufra wal-fousoûqa wal-'isyâna oulâ'ika houmour-râchidoûn  
Traduction: Gardez à l’esprit que le Messager d’Allah se trouve parmi vous. S’il vous écoutait, vous tomberiez bien souvent dans le péché. Mais Allah a fait naître dans vos cœurs l’amour de la foi qu’Il a rendue désirable à vos yeux, de même qu’Il vous a rendu haïssables l’impiété, le péché et la désobéissance, vous mettant ainsi sur le droit chemin,

**8.** فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٨﴾  
Phonétique: Fadlam-minal-Lâhi wa ni'mataw-wal-Lâhou 'alîmoun hakîm  
Traduction: faveur insigne et grâce infinie d’Allah qui est Omniscient et Sage.

**9.** وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٩﴾  
Phonétique: Wa in tâ'ifatâni minal-mou'minînaq-tataloû fa'aslihoû baynahoumâ fa'im-baghat ihdâhoumâ 'alal-oukhrâ faqâtiloul-latî tabghî hattâ tafî'a ilâ amril-Lâhi fa'in fâ'at fa'aslihoû baynahoumâ bil-'adli wa aqsitoû innal-Lâha youhibboul-mouqsitîn  
Traduction: Si deux groupes de croyants entrent en conflit, efforcez-vous de rétablir la paix entre eux. Si, refusant votre conciliation, l’un des deux groupes agresse injustement l’autre, combattez les agresseurs jusqu’à ce qu’ils reviennent à la loi d’Allah. S’ils y consentent, réconciliez-les avec justice et équité, car Allah aime les hommes équitables.

**10.** إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Innamal-mou'minoûna ikhwatoun fa'aslihoû bayna akhawaykoum wattaqoul-Lâha la'allakoum tourhamoûn  
Traduction: En réalité, les croyants sont des frères. Réconciliez donc vos frères ! Craignez Allah de manière à être touchés par Sa grâce !

**11.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ yaskhar qawmoum-min qawmin 'asâ ay-yakoûnoû khayram-minhoum wa lâ nisâ'oum-min-nisâ'in 'asâ ay-yakounna khayram-minhounna wa lâ talmizoû anfousakoum wa lâ tanâbazoû bil-alqâbi bi'sal-smoul-fousoûqou ba'dal-îmâni wa mal-lam yatoub fa'oulâ'ika houmouz-zâlimoûn  
Traduction: Vous qui croyez ! Que les uns ne se moquent pas des autres qui pourraient très bien être meilleurs qu’eux. Et que les unes ne se moquent pas des autres qui pourraient très bien être meilleures qu’elles. Gardez-vous de dénigrer vos semblables et de les affubler de sobriquets. Quel odieux comportement de la part d’hommes et de femmes qui ont embrassé la foi et dont seuls les injustes refusent de se repentir.

**12.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoudj-taniboû kathîram-minaz-zanni inna ba'daz-zanni ithmouw-wa lâ tadjassasoû wa lâ yaghtab-ba'doukoum ba'dan ayouhibbou ahadoukoum ay-ya'koula lahma akhîhi maytan fakarihtoumoûhou wattaqoul-Lâha innal-Lâha tawwâbour-rahîm  
Traduction: Vous qui croyez ! Evitez d’être trop suspicieux, car certains soupçons sont de véritables péchés. Ne vous espionnez pas les uns les autres ! Et fuyez la médisance ! L’un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? Non ! Vous en auriez horreur. Craignez donc Allah qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs et qui est Très Miséricordieux.

**13.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhan-nâsou innâ khalaqnâkoum-min dhakariw-wa ounthâ wa dja'alnâkoum chou'oûbaw-wa qabâ'ila lita'ârafoû inna akramakoum 'indal-Lâhi atqâkoum innal-Lâha 'alîmoun khabîr  
Traduction: Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un même père et d’une même mère avant de vous répartir en peuples et en tribus, afin que les uns apprennent à connaître les autres. Le plus noble d’entre vous, pour Allah, est celui qui Le craint le plus. Allah, Omniscient, connaît les réalités les mieux cachées.

**14.** ۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Qâlatil-a'râbou âmannâ qoul-lam tou'minoû wa lâkin qoûloû aslamnâ wa lammâ yadkhoulil-îmânou fî qouloûbikoum wa in toutî'oul-Lâha wa rasoûlahoû lâ yalitkoum-min a'mâlikoum chay'an innal-Lâha ghafoûrour-rahîm  
Traduction: Les Bédouins prétendent avoir la foi. Dis-leur : « Vous n’avez pas encore la foi. Dites plutôt que vous êtes devenus musulmans, car la foi ne s’est pas encore enracinée dans vos cœurs. Si toutefois vous obéissez à Allah et à Son Messager, Il ne diminuera en rien la récompense de vos œuvres. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux. »

**15.** إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Innamal-mou'minoûnal-ladhîna âmanoû bil-Lâhi wa rasoûlihî thoumma lam yartâboû wa djâhadoû bi'amwâlihim wa anfousihim fî sabîlil-Lâhi oulâ'ika houmous-sâdiqoûn  
Traduction: Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son Messager sans jamais douter et qui sacrifient leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah. Voilà ceux qui sont sincères dans leur foi.

**16.** قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Qoul atou'allimoûnal-Lâha bidînikoum wal-Lâhou ya'lamou mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi wal-Lâhou bikoulli chay'in 'alîm  
Traduction: Dis : « Allez-vous informer Allah de la sincérité de votre foi, alors qu’Il sait ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose ? »

**17.** يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Yamounnoûna 'alayka an aslamoû qoul-lâ tamounnoû 'alayya islâmakoum balil-Lâhou yamounnou 'alaykoum an hadâkoum lil-îmâni in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Ils te rappellent leur adhésion à l’islam comme si c’était une faveur de leur part. Dis : « Ne me rappelez pas votre adhésion à l’islam, si vous êtes sincères dans votre foi. Votre conversion est au contraire une faveur d’Allah qui vous a fait la grâce de vous guider vers la foi. »

**18.** إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Innal-Lâha ya'lamou ghaybas-samâwâti wal-ardi wal-Lâhou basîroum-bimâ ta'maloûn  
Traduction: Allah seul connaît les mystères des cieux et de la terre et Il voit parfaitement ce que vous faites.

[Lire la sourate entière: Sourate Al-Houjourat](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-houjourat/) · [Écouter la sourate Al-Houjourat](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-houjourat/#ecouter)

## Sourate Qaf

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ ﴿١﴾  
Phonétique: Qâf wal-Qour'ânil-madjîd  
Traduction: Qâf. Par le Coran plein de gloire !

**2.** بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ ﴿٢﴾  
Phonétique: Bal 'adjiboû an djâ'ahoum-moundhiroum-minhoum faqâlal-kâfiroûna hâdhâ chay'oun 'adjîb  
Traduction: S’étonnant que l’un d’entre eux vienne les avertir, les mécréants disent : « Voilà une chose bien étrange !

**3.** أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ ﴿٣﴾  
Phonétique: A'idhâ mitnâ wa kounnâ tourâban dhâlika radj'oum-ba'îd  
Traduction: Serons-nous, une fois morts et réduits en poussière, rendus à la vie ? Voilà qui est impensable ! »

**4.** قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ ﴿٤﴾  
Phonétique: Qad 'alimnâ mâ tanqousoul-ardou minhoum wa 'indanâ kitâboun hafîz  
Traduction: Nous savons parfaitement ce que la terre consume de leurs corps décomposés. Nous avons en effet un livre où tout est soigneusement consigné.

**5.** بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ ﴿٥﴾  
Phonétique: Bal kadhdhaboû bil-haqqi lammâ djâ'ahoum fahoum fî amrim-marîdj  
Traduction: Mais pour avoir renié la vérité qui leur a été apportée, les voilà fort embarrassés.

**6.** أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ ﴿٦﴾  
Phonétique: Afalam yanzouroû ilas-samâ'i fawqahoum kayfa banaynâhâ wa zayyannâhâ wa mâ lahâ min fouroûdj  
Traduction: Ne voient-ils pas le ciel au-dessus d’eux, comme Nous l’avons édifié, paré d’étoiles et créé sans faille ?

**7.** وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wal-arda madadnâhâ wa alqaynâ fîhâ rawâsiya wa ambatnâ fîhâ min koulli zawdjim-bahîdj  
Traduction: Quant à la terre, Nous en avons fait une vaste étendue où Nous avons solidement planté des montagnes et où Nous faisons pousser une végétation variée et agréable à regarder.

**8.** تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ﴿٨﴾  
Phonétique: Tabsirataw-wa dhikrâ likoulli 'abdim-mounîb  
Traduction: Voilà de quoi ouvrir les yeux de tout serviteur en quête de vérité et l’inciter à méditer.

**9.** وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ ﴿٩﴾  
Phonétique: Wa nazzalnâ minas-samâ'i mâ'am-moubârakan fa'ambatnâ bihî djannâtiw-wa habbal-hasîd  
Traduction: Nous faisons descendre du ciel une eau bénie par laquelle Nous faisons pousser des vergers et des céréales qui seront bientôt moissonnées,

**10.** وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Wan-nakhla bâsiqâtil-lahâ tal'oun-nadîd  
Traduction: de même que des dattiers aux troncs élancés et aux régimes bien ordonnés,

**11.** رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ ﴿١١﴾  
Phonétique: Rizqal-lil-'ibâdi wa ahyaynâ bihî baldatam-maytan kadhâlikal-khouroûdj  
Traduction: pour servir de nourriture aux hommes. Par cette eau, Nous redonnons vie à la terre morte. C’est ainsi que les morts seront ressuscités.

**12.** كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Kadhdhabat qablahoum qawmou noûhiw-wa as-hâbour-rassi wa thamoûd  
Traduction: Déjà, avant eux, le peuple de Noé, les habitants d’Ar-Rass et les Thamoud avaient crié au mensonge,

**13.** وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Wa 'âdouw-wa fir'awnou wa ikhwânou loût  
Traduction: de même que les ‘Ad, Pharaon et le peuple de Loth,

**14.** وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Wa as-hâboul-aykati wa qawmou toubba'in koulloun kadhdhabar-rousoula fahaqqa wa 'îd  
Traduction: les adorateurs d’Al-Aykah et le peuple de Toubba’, qui tous ont traité les Messagers d’imposteurs. Ma menace fut donc mise à exécution.

**15.** أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Afa'ayînâ bil-khalqil-awwali bal houm fî labsim-min khalqin djadîd  
Traduction: N’avons-Nous pas été capable de procéder à la première création pour qu’ils doutent de Notre capacité à créer de nouveau ?

**16.** وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Wa laqad khalaqnal-insâna wa na'lamou mâ touwaswisou bihî nafsouhoû wa nahnou aqrabou ilayhi min hablil-warîd  
Traduction: Ayant créé l’homme, Nous connaissons parfaitement les secrets de son âme. Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire,

**17.** إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Idh yatalaqqal-moutalaqqiyâni 'anil-yamîni wa 'anich-chimâli qa'îd  
Traduction: au moment où les deux anges, l’un posté sur sa droite, l’autre sur sa gauche, recueillent ses moindres faits et gestes.

**18.** مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Mâ yalfizou min qawlin illâ ladayhi raqîboun 'atîd  
Traduction: Il ne prononce, en effet, aucun mot sans avoir à ses côtés un ange prêt à le consigner.

**19.** وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Wa djâ'at sakratoul-mawti bil-haqqi dhâlika mâ kounta minhou tahîd  
Traduction: Viennent alors les affres de la mort dévoilant toute la vérité : « Voilà ce à quoi tu voulais échapper ! »

**20.** وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa noufikha fis-soûri dhâlika yawmoul-wa'îd  
Traduction: Il sera soufflé dans la Corne : « Voici le Jour dont vous étiez menacés ! »

**21.** وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa djâ'at koullou nafsim-ma'ahâ sâ'iqouw-wa chahîd  
Traduction: Chaque âme viendra alors accompagnée d’un ange chargé de la conduire sur les lieux du Rassemblement et d’un autre chargé de témoigner de ses œuvres.

**22.** لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Laqad kounta fî ghaflatim-min hâdhâ fakachafnâ 'anka ghitâ'aka fabasaroukal-yawma hadîd  
Traduction: « Tu vivais dans l’insouciance de ce Jour, mais Nous t’avons aujourd’hui ouvert les yeux, tu vois donc à présent parfaitement clair. »

**23.** وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Wa qâla qarînouhoû hâdhâ mâ ladayya 'atîd  
Traduction: Son compagnon dira : « Voici ses œuvres que j’ai soigneusement consignées. »

**24.** أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Alqiyâ fî djahannama koulla kaffârin 'anîd  
Traduction: Allah dira : « Jetez dans la Géhenne tout mécréant rebelle à la vérité,

**25.** مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Mannâ'il-lil-khayri mou'tadim-mourîb  
Traduction: si peu enclin à faire le bien, si prompt à transgresser et à douter,

**26.** ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Al-ladhî dja'ala ma'al-Lâhi ilâhan âkhara fa'alqiyâhou fil-'adhâbich-chadîd  
Traduction: qui vénérait avec Allah d’autres divinités. Qu’il soit, dans le terrible châtiment, précipité. »

**27.** ۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Qâla qarînouhoû rabbanâ mâ atghaytouhoû wa lâkin kâna fî dalâlim-ba'îd  
Traduction: Son compagnon dira : « Seigneur ! Je ne l’ai pas fourvoyé, mais il était lui-même profondément égaré ! »

**28.** قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Qâla lâ takhtasimoû ladayya wa qad qaddamtou ilaykoum bil-wa'îd  
Traduction: Allah leur dira : « Inutile de vous disputer devant Moi, car vous avez suffisamment été avertis par Mes Messagers.

**29.** مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Mâ youbaddaloul-qawlou ladayya wa mâ ana bizallâmil-lil-'abîd  
Traduction: Mes arrêts ne sauraient être modifiés et Mes serviteurs être injustement châtiés. »

**30.** يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Yawma naqoûlou lidjahannama halim-tala'ti wa taqoûlou hal mim-mazîd  
Traduction: Ce Jour-là, Nous dirons à la Géhenne : « As-tu fait le plein de damnés ? » Et elle répondra : « Peut-on en rajouter ? »

**31.** وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa ouzlifatil-djannatou lil-mouttaqîna ghayra ba'îd  
Traduction: Le Paradis, quant à lui, sera placé à proximité des pieux croyants

**32.** هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Hâdhâ mâ toû'adoûna likoulli awwâbin hafîz  
Traduction: auxquels il sera dit : « Voici ce qui a été promis à tous ceux qui étaient pleins de repentir et de respect pour Nos commandements,

**33.** مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Man khachiyar-Rahmâna bil-ghaybi wa djâ'a biqalbim-mounîb  
Traduction: ceux qui, loin des regards, craignaient le Tout Miséricordieux et qui sont venus à Lui le cœur repentant.

**34.** ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Udkhouloûhâ bisalâmin dhâlika yawmoul-khouloûd  
Traduction: Entrez-y en paix ! Voici un jour qui se prolongera éternellement ! »

**35.** لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Lahoum-mâ yachâ'oûna fîhâ wa ladaynâ mazîd  
Traduction: Ils y obtiendront tout ce qu’ils désireront et trouveront davantage encore auprès de Nous.

**36.** وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Wa kam ahlaknâ qablahoum-min qarnin houm achaddou minhoum batchan fanaqqaboû fil-bilâdi hal mim-mahîs  
Traduction: Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux. Bien plus puissants qu’eux, ceux-ci avaient sillonné le monde et exploité la terre bien plus qu’ils n’ont pu le faire. Ont-ils pu échapper à Nos rigueurs ?

**37.** إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Inna fî dhâlika ladhikrâ liman kâna lahoû qalboun aw alqas-sam'a wa houwa chahîd  
Traduction: Voilà assurément une leçon pour quiconque est doué de raison et prête une oreille attentive.

**38.** وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Wa laqad khalaqnas-samâwâti wal-arda wa mâ baynahoumâ fî sittati ayyâmiw-wa mâ massanâ mil-loughoûb  
Traduction: Nous avons, en vérité, créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, en six jours sans éprouver la moindre peine.

**39.** فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Fasbir 'alâ mâ yaqoûloûna wa sabbih bihamdi rabbika qabla touloû'ich-chamsi wa qablal-ghouroûb  
Traduction: Supporte donc patiemment leurs paroles et célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher.

**40.** وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Wa minal-layli fasabbihhou wa adbâras-soudjoûd  
Traduction: Exalte également Sa gloire une partie de la nuit et après chaque prière.

**41.** وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ﴿٤١﴾  
Phonétique: Wastami' yawma younâdil-mounâdi mim-makânin qarîb  
Traduction: Ecoute attentivement l’appel que lancera l’ange d’un lieu tout proche,

**42.** يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Yawma yasma'oûnas-sayhata bil-haqqi dhâlika yawmoul-khouroûdj  
Traduction: le Jour où les hommes, entendant le Cri terrifiant de l’Heure, quitteront leurs tombes.

**43.** إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٣﴾  
Phonétique: Innâ nahnou nouhyî wa noumîtou wa ilaynal-masîr  
Traduction: C’est Nous qui donnons la vie et la mort, et c’est à Nous que les hommes feront retour.

**44.** يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ ﴿٤٤﴾  
Phonétique: Yawma tachaqqaqoul-ardou 'anhoum sirâ'an dhâlika hachroun 'alaynâ yasîr  
Traduction: Ce Jour-là, la terre se fendra, les laissant quitter précipitamment leurs tombes. Il Nous sera alors aisé de les rassembler.

**45.** نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ﴿٤٥﴾  
Phonétique: Nahnou a'lamou bimâ yaqoûloûna wa mâ anta 'alayhim bidjabbârin fadhakkir bil-Qour'âni may-yakhâfou wa'îd  
Traduction: Nous connaissons parfaitement leurs allégations. Tu n’as pas, quant à toi, à les contraindre à embrasser la foi. Exhorte simplement par le Coran quiconque redoute l’exécution de Ma menace.

[Lire la sourate entière: Sourate Qaf](https://yasinsurah.com/fr/sourate-qaf/) · [Écouter la sourate Qaf](https://yasinsurah.com/fr/sourate-qaf/#ecouter)

## Sourate Ad-Dariyat, versets 1 à 30

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا ﴿١﴾  
Phonétique: Wadh-dhâriyâti dharwâ  
Traduction: Par les vents qui dispersent la poussière violemment !

**2.** فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا ﴿٢﴾  
Phonétique: Fal-hâmilâti wiqrâ  
Traduction: Par les nuages chargés lourdement !

**3.** فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا ﴿٣﴾  
Phonétique: Fal-djâriyâti yousrâ  
Traduction: Par les vaisseaux qui voguent légèrement !

**4.** فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا ﴿٤﴾  
Phonétique: Fal-mouqassimâti amrâ  
Traduction: Par les anges qui répartissent les commandements !

**5.** إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ ﴿٥﴾  
Phonétique: Innamâ toû'adoûna lasâdiq  
Traduction: Ce qui vous est promis s’accomplira certainement,

**6.** وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ ﴿٦﴾  
Phonétique: Wa innad-dîna lawâqi'  
Traduction: le Jugement des hommes aura lieu inéluctablement.

**7.** وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ ﴿٧﴾  
Phonétique: Was-samâ'i dhâtil-houbouk  
Traduction: Par le ciel si magnifiquement structuré !

**8.** إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ ﴿٨﴾  
Phonétique: Innakoum lafî qawlim-moukhtalif  
Traduction: Vos avis sont divergents au sujet du Messager

**9.** يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ ﴿٩﴾  
Phonétique: You'fakou 'anhou man oufik  
Traduction: dont seuls se détournent ceux qui ont été égarés.

**10.** قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Qoutilal-kharrâsoûn  
Traduction: Que soient maudits les menteurs invétérés,

**11.** ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Al-ladhîna houm fî ghamratin sâhoûn  
Traduction: qui vivent dans l’insouciance et l’impiété,

**12.** يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Yas'aloûna ayyâna yawmoud-dîn  
Traduction: et demandent : « Quand viendra le Jour dernier ? »

**13.** يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Yawma houm 'alan-nâri youftanoûn  
Traduction: Jour où, dans le Feu, ils seront pourtant tourmentés

**14.** ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Dhoûqoû fitnatakoum hâdhal-ladhî kountoum bihî tasta'djiloûn  
Traduction: et où il leur sera lancé : « Goûtez le châtiment que vous avez mérité ! Voici les tourments dont vous vouliez hâter l’arrivée ! »

**15.** إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Innal-mouttaqîna fî djannâtiw-wa 'ouyoûn  
Traduction: Ceux qui craignent leur Seigneur seront, quant à eux, au milieu de jardins et de sources,

**16.** ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Âkhidhîna mâ âtâhoum rabbouhoum innahoum kânoû qabla dhâlika mouhsinîn  
Traduction: jouissant de tous les délices que leur Seigneur aura mis à leur disposition. Ils étaient, en effet, sur terre prompts à accomplir le bien,

**17.** كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Kânoû qalîlam-minal-layli mâ yahdja'oûn  
Traduction: ne goûtant au sommeil qu’une petite partie de la nuit,

**18.** وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Wa bil-as-hâri houm yastaghfiroûn  
Traduction: implorant le pardon de leur Seigneur peu avant l’aube,

**19.** وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Wa fî amwâlihim haqqoul-lis-sâ'ili wal-mahroûm  
Traduction: réservant une partie de leurs biens au mendiant et au démuni.

**20.** وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa fil-ardi âyâtoul-lil-moûqinîn  
Traduction: Il est sur terre bien des signes pour ceux qui croient avec certitude,

**21.** وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa fî anfousikoum afalâ toubsiroûn  
Traduction: mais aussi en vous-mêmes. Ne voyez-vous donc pas ?

**22.** وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Wa fis-samâ'i rizqoukoum wa mâ toû'adoûn  
Traduction: Dans le ciel se trouvent votre subsistance et ce qui vous est promis.

**23.** فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Fawarabbis-samâ'i wal-ardi innahoû lahaqqoum-mithla mâ annakoum tantiqoûn  
Traduction: Par le Seigneur du ciel et de la terre, cette promesse est aussi vraie que le fait pour vous de parler.

**24.** هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Hal atâka hadîthou dayfi ibrâhîmal-moukramîn  
Traduction: Le récit des hôtes d’honneur d’Abraham t’est-il parvenu ?

**25.** إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Idh dakhaloû 'alayhi faqâloû salâman qâla salâmoun qawmoum-mounkaroûn  
Traduction: S’étant présentés à lui, ils le saluèrent : « La paix soit avec vous ! » Il leur répondit : « La paix soit avec vous, visiteurs inconnus ! »

**26.** فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Farâgha ilâ ahlihî fadjâ'a bi'idjlin samîn  
Traduction: Il alla discrètement trouver les siens et revint avec un veau gras.

**27.** فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Faqarrabahoû ilayhim qâla alâ ta'kouloûn  
Traduction: Leur ayant présenté le plat, il s’étonna : « Ne mangez-vous pas ? »

**28.** فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Fa'awdjasa minhoum khîfatan qâloû lâ takhaf wa bachcharoûhou bighoulâmin 'alîm  
Traduction: Abraham commença à avoir peur. « Ne crains rien », le rassurèrent-ils, avant de lui annoncer la naissance d’un fils doté d’un grand savoir.

**29.** فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Fa'aqbalatim-ra'atouhoû fî sarratin fasakkat wadjhahâ wa qâlat 'adjoûzoun 'aqîm  
Traduction: Poussant des cris et se frappant le visage, son épouse s’approcha : « Moi, une vieille femme stérile », s’étonna-t-elle.

**30.** قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Qâloû kadhâliki qâla rabbouki innahoû houwal-hakîmoul-'alîm  
Traduction: Ils dirent : « Ainsi en a décidé ton Seigneur, Lui l’infiniment Sage, l’Omniscient. »

[Lire la sourate entière: Sourate Ad-Dariyat](https://yasinsurah.com/fr/sourate-ad-dariyat/) · [Écouter la sourate Ad-Dariyat](https://yasinsurah.com/fr/sourate-ad-dariyat/#ecouter)

## Questions sur le juz 26

### Où commence et où se termine le juz 26 ?

Le juz 26 commence à la sourate Al-Ahqaf, verset 1, et se termine à la sourate Ad-Dariyat, verset 30.

### Quelles sourates contient le juz 26 ?

Le juz 26 contient : Sourate Al-Ahqaf, Sourate Muhammad, Sourate Al-Fath, Sourate Al-Houjourat, Sourate Qaf et Sourate Ad-Dariyat 1-30.

### Combien de versets compte le juz 26 ?

Le juz 26 compte 195 versets.

- [Juz précédent Juz 25](https://yasinsurah.com/fr/juz-25/)
- [Juz suivant Juz 27](https://yasinsurah.com/fr/juz-27/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
