# Juz 4

> Lisez en ligne le juz 4 du Coran : de la sourate Al-Imran 93 à la sourate An-Nisa 23, 131 versets en arabe, en phonétique et en français.

Source: https://yasinsurah.com/fr/juz-4/  
Dernière mise à jour: 2026-11-13T01:02:16+03:00

Le Coran · Juz 4 sur 30

131 versets · 2 sourates

Sourate Al-Imran 93-200, Sourate An-Nisa 1-23

Le juz 4 commence à la sourate Al-Imran, verset 93, et se termine à la sourate An-Nisa, verset 23. Vous trouverez ci-dessous ses 131 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.

## Sourate Al-Imran, versets 93 à 200

**93.** ۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾  
Phonétique: Koullout-ta'âmi kâna hillal-libanî isrâ'îla illâ mâ harrama isrâ'îlou 'alâ nafsihî min qabli an tounazzalat-tawrâtou qoul fa'toû bit-tawrâti fatloûhâ in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Toutes les nourritures étaient permises aux fils d’Israël avant la révélation de la Torah, à l’exception de celles qu’Israël s’était lui-même interdites. Dis : « Apportez donc la Torah et lisez-la, si vous êtes de bonne foi. »

**94.** فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٩٤﴾  
Phonétique: Famanif-tarâ 'alal-Lâhil-kadhiba mim-ba'di dhâlika fa'oulâ'ika houmouz-zâlimoûn  
Traduction: Ceux qui, après cela, forgent des mensonges en les attribuant à Allah, voilà ceux qui sont injustes envers eux-mêmes.

**95.** قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٩٥﴾  
Phonétique: Qoul sadaqal-Lâhou fattabi'oû millata ibrâhîma hanîfaw-wa mâ kâna minal-mouchrikîn  
Traduction: Dis : « Allah énonce la vérité. Suivez donc la voie d’Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens. »

**96.** إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٦﴾  
Phonétique: Inna awwala baytiw-woudi'a lin-nâsi lal-ladhî bibakkata moubârakaw-wa houdal-lil-'âlamîn  
Traduction: Le premier temple établi pour les hommes est celui de Baca, sanctuaire béni et sûre direction pour les hommes.

**97.** فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٧﴾  
Phonétique: Fîhi âyâtoum-bayyinâtoum-maqâmou ibrâhîma wa man dakhalahoû kâna âminaw-wa lil-Lâhi 'alan-nâsi hidjdjoul-bayti manis-tatâ'a ilayhi sabîlaw-wa man kafara fa'innal-Lâha ghaniyyoun 'anil-'âlamîn  
Traduction: S’y trouvent des signes manifestes, au nombre desquels la station d’Abraham. Quiconque y pénètre se trouve en sécurité. Se rendre en pèlerinage à ce sanctuaire est un devoir envers Allah pour quiconque en a les moyens. Quant à celui qui, par impiété, se détourne de cette obligation, qu’il sache qu’Allah peut parfaitement se passer des hommes.

**98.** قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٨﴾  
Phonétique: Qoul yâ ahlal-kitâbi lima takfouroûna bi'âyâtil-Lâhi wal-Lâhou chahîdoun 'alâ mâ ta'maloûn  
Traduction: Dis : « Gens du Livre ! Pourquoi rejetez-vous les signes d’Allah ? Allah n’est-Il pas témoin de vos agissements ? »

**99.** قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٩﴾  
Phonétique: Qoul yâ ahlal-kitâbi lima tasouddoûna 'an sabîlil-Lâhi man âmana tabghoûnahâ 'iwadjaw-wa antoum chouhadâ'ou wa mal-Lâhou bighâfilin 'ammâ ta'maloûn  
Traduction: Dis : « Gens du Livre ! Pourquoi tentez-vous de détourner les croyants de la voie d’Allah, que vous cherchez à rendre tortueuse, alors que vous savez pertinemment que l’islam est la seule véritable religion ? » Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.

**100.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ ﴿١٠٠﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû in toutî'oû farîqam-minal-ladhîna oûtoul-kitâba yarouddoûkoum ba'da îmânikoum kâfirîn  
Traduction: Vous qui croyez ! Si vous écoutez une partie de ceux qui ont reçu les Ecritures, ils vous feront retourner à l’impiété et abjurer la foi.

**101.** وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٠١﴾  
Phonétique: Wa kayfa takfouroûna wa antoum toutlâ 'alaykoum âyâtoul-Lâhi wa fîkoum rasoûlouhoû wa may-ya'tasim bil-Lâhi faqad houdiya ilâ sirâtim-moustaqîm  
Traduction: Mais comment pourriez-vous renier la foi alors que les versets d’Allah vous sont récités et que vous côtoyez Son Messager ? Quiconque s’en remet entièrement à Allah et s’attache fermement à Sa religion ne peut être que guidé vers le droit chemin.

**102.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٠٢﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanout-taqoul-Lâha haqqa touqâtihî wa lâ tamoûtounna illâ wa antoum-mouslimoûn  
Traduction: Vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il le mérite et demeurez-Lui entièrement soumis jusqu’à la mort.

**103.** وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠٣﴾  
Phonétique: Wa'tasimoû bihablil-Lâhi djamî'aw-wa lâ tafarraqoû wadhkouroû ni'matal-Lâhi 'alaykoum idh kountoum a'dâ'an fa'allafa bayna qouloûbikoum fa'asbahtoum bini'matihî ikhwânaw-wa kountoum 'alâ chafâ houfratim-minan-nâri fa'anqadhakoum-minhâ kadhâlika youbayyinoul-Lâhou lakoum âyâtihî la'allakoum tahtadoûn  
Traduction: Restez tous fermement attachés à la religion d’Allah sans jamais vous diviser. Souvenez-vous des faveurs d’Allah envers vous lorsque, ennemis les uns des autres avant l’islam, Il a uni vos cœurs si bien que, par Sa grâce, vous êtes devenus frères. Vous étiez alors au bord du gouffre de l’Enfer dont Il vous a sauvés. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous suiviez le droit chemin.

**104.** وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٠٤﴾  
Phonétique: Waltakoum-minkoum oummatouy-yad'oûna ilal-khayri wa ya'mouroûna bil-ma'roûfi wa yanhawna 'anil-mounkari wa oulâ'ika houmoul-mouflihoûn  
Traduction: Qu’une partie d’entre vous exhorte les autres au bien, les incite à la vertu et condamne le vice. Bienheureux celui qui agira ainsi.

**105.** وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١٠٥﴾  
Phonétique: Wa lâ takoûnoû kal-ladhîna tafarraqoû wakhtalafoû mim-ba'di mâ djâ'ahoumoul-bayyinâtou wa oulâ'ika lahoum 'adhâboun 'azîm  
Traduction: Ne soyez pas comme ceux qui, après avoir reçu toutes les preuves, se sont divisés et opposés les uns aux autres. Ceux-là sont voués à d’affreux tourments,

**106.** يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿١٠٦﴾  
Phonétique: Yawma tabyaddou woudjoûhouw-wa taswaddou woudjoûhoun fa'ammal-ladhînas-waddat woudjoûhouhoum akafartoum ba'da îmânikoum fadhoûqoul-'adhâba bimâ kountoum takfouroûn  
Traduction: le Jour où certains visages s’éclaireront tandis que d’autres s’assombriront. A ceux dont les visages s’assombriront, il sera dit : « Avez-vous osé renier la foi ? Goûtez donc ce châtiment pour prix de votre impiété ! »

**107.** وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١٠٧﴾  
Phonétique: Wa ammal-ladhînab-yaddat woudjoûhouhoum fafî rahmatil-Lâhi houm fîhâ khâlidoûn  
Traduction: Quant à ceux dont les visages s’éclaireront, ils seront admis au Paradis pour l’éternité.

**108.** تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٨﴾  
Phonétique: Tilka âyâtoul-Lâhi natloûhâ 'alayka bil-haqqi wa mal-Lâhou yourîdou zoulmal-lil-'âlamîn  
Traduction: Tels sont les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. Allah n’entend pas traiter injustement Ses créatures.

**109.** وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿١٠٩﴾  
Phonétique: Wa lil-Lâhi mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi wa ilal-Lâhi tourdja'oul-oumoûr  
Traduction: A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Et c’est à Allah que tout doit revenir.

**110.** كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿١١٠﴾  
Phonétique: Kountoum khayra oummatin oukhridjat lin-nâsi ta'mouroûna bil-ma'roûfi wa tanhawna 'anil-mounkari wa tou'minoûna bil-Lâhi wa law âmana ahloul-kitâbi lakâna khayral-lahoum-minhoumoul-mou'minoûna wa aktharouhoumoul-fâsiqoûn  
Traduction: Vous êtes la meilleure nation suscitée aux hommes. Vous incitez les autres à la vertu et condamnez le vice, tout en croyant en Allah. Il serait préférable pour les gens du Livre d’avoir eux aussi la foi. Certains, parmi eux, sont devenus croyants, mais la plupart refusent obéissance à Allah.

**111.** لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿١١١﴾  
Phonétique: Lay-yadourroûkoum illâ adhaw-wa iy-youqâtiloûkoum youwalloûkoumoul-adbâra thoumma lâ younsaroûn  
Traduction: Ils ne sauraient vous nuire, mais seulement vous blesser par leurs paroles. Et s’ils vous combattent, ils seront mis en déroute et privés à jamais de la victoire.

**112.** ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿١١٢﴾  
Phonétique: Douribat 'alayhimoudh-dhillatou ayna mâ thouqifoû illâ bihablim-minal-Lâhi wa hablim-minan-nâsi wa bâ'oû bighadabim-minal-Lâhi wa douribat 'alayhimoul-maskanatou dhâlika bi'annahoum kânoû yakfouroûna bi'âyâtil-Lâhi wa yaqtouloûnal-ambiyâ'a bighayri haqqin dhâlika bimâ 'asaw-wa kânoû ya'tadoûn  
Traduction: Où qu’ils se trouvent, ils sont couverts d’humiliation, à moins qu’ils ne se placent sous la protection d’Allah ou sous la protection d’une autre nation. Ils seront à jamais poursuivis par la colère d’Allah et plongés dans la misère pour avoir, poussés par leur goût de la désobéissance et de la transgression, renié les signes d’Allah et tué injustement les prophètes.

**113.** ۞ لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ﴿١١٣﴾  
Phonétique: Laysoû sawâ'am-min ahlil-kitâbi oummatoun qâ'imatouy-yatloûna âyâtil-Lâhi ânâ'al-layli wa houm yasdjoudoûn  
Traduction: Toutefois, ils ne sont pas tous semblables. Il est, parmi les gens du Livre, des hommes droits qui, aux heures de la nuit, récitent en prière les versets d’Allah.

**114.** يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٤﴾  
Phonétique: You'minoûna bil-Lâhi wal-yawmil-âkhiri wa ya'mouroûna bil-ma'roûfi wa yanhawna 'anil-mounkari wa yousâri'oûna fil-khayrâti wa oulâ'ika minas-sâlihîn  
Traduction: Ils croient en Allah et au Jour dernier, incitent les autres à la vertu, condamnent le vice et s’empressent d’accomplir les bonnes œuvres. Ceux-là sont au nombre des vertueux.

**115.** وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١١٥﴾  
Phonétique: Wa mâ yaf'aloû min khayrin falay-youkfaroûhou wal-Lâhou 'alîmoum-bil-mouttaqîn  
Traduction: Quelle que soit l’œuvre qu’ils accomplissent, ils ne sauraient être privés de sa récompense. Allah connaît parfaitement ceux qui Le craignent.

**116.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١٦﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna kafaroû lan toughniya 'anhoum amwâlouhoum wa lâ awlâdouhoum-minal-Lâhi chay'aw-wa oulâ'ika as-hâboun-nâri houm fîhâ khâlidoûn  
Traduction: Quant à ceux qui rejettent la foi, leurs richesses et leurs enfants ne leur seront d’aucune utilité contre le châtiment d’Allah. Voilà ceux qui sont voués au feu de l’Enfer où ils demeureront pour l’éternité.

**117.** مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١١٧﴾  
Phonétique: Mathalou mâ younfiqoûna fî hâdhihil-hayâtid-dounyâ kamathali rîhin fîhâ sirroun asâbat hartha qawmin zalamoû anfousahoum fa'ahlakat-hou wa mâ zalamahoumoul-Lâhou wa lâkin anfousahoum yazlimoûn  
Traduction: Ce qu’ils offrent ici-bas par charité est à l’image d’un champ cultivé par des gens injustes envers eux-mêmes qu’un vent glacial vient balayer et ravager. Ce n’est pas Allah qui les a lésés, mais ils se sont lésés eux-mêmes.

**118.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١١٨﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ tattakhidhoû bitânatam-min doûnikoum lâ ya'loûnakoum khabâlaw-waddoû mâ 'anittoum qad badatil-baghdâ'ou min afwâhihim wa mâ toukhfî soudoûrouhoum akbarou qad bayyannâ lakoumoul-âyâti in kountoum ta'qiloûn  
Traduction: Vous qui croyez ! Ne prenez pas de confidents parmi les non croyants, car ceux-ci ne manquent jamais de vous nuire et de se réjouir de vos malheurs. La haine perce à travers leurs paroles, mais pire encore est ce que dissimulent leurs cœurs. Nous vous avons adressé des avertissements suffisamment clairs, pour peu que vous puissiez comprendre.

**119.** هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١١٩﴾  
Phonétique: Hâ'antoum oulâ'i touhibboûnahoum wa lâ youhibboûnakoum wa tou'minoûna bil-kitâbi koullihî wa idhâ laqoûkoum qâloû âmannâ wa idhâ khalaw 'addoû 'alaykoumoul-anâmila minal-ghayzi qoul moûtoû bighayzikoum innal-Lâha 'alîmoum-bidhâtis-soudoûr  
Traduction: Vous aimez ces gens qui, pour leur part, n’éprouvent aucune affection pour vous et vous croyez en tous les Livres révélés. Lorsqu’ils vous rencontrent, ils prétendent avoir la foi, mais dès qu’ils se retrouvent seuls, de rage contre vous, ils se mordent les doigts. Dis : « Mourez la rage au cœur ! » En vérité, Allah connaît le fond de vos pensées.

**120.** إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿١٢٠﴾  
Phonétique: In tamsaskoum hasanatoun tasou'houm wa in tousibkoum sayyi'atouy-yafrahoû bihâ wa in tasbiroû wa tattaqoû lâ yadourroukoum kaydouhoum chay'an innal-Lâha bimâ ya'maloûna mouhît  
Traduction: Qu’un bonheur vous arrive, ils s’en affligent, mais si c’est un malheur qui vous atteint, ils s’en réjouissent. Si toutefois vous vous armez de patience et craignez Allah, leurs manœuvres resteront sans effet. Rien de leurs agissements n’échappe à Allah.

**121.** وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٢١﴾  
Phonétique: Wa idh ghadawta min ahlika toubawwi'oul-mou'minîna maqâ'ida lil-qitâli wal-Lâhou samî'oun 'alîm  
Traduction: Souviens-toi lorsque, un matin, tu quittais les tiens afin de disposer les croyants en ordre de bataille. Allah entend tout et sait tout.

**122.** إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٢٢﴾  
Phonétique: Idh hammat-tâ'ifatâni minkoum an tafchalâ wal-Lâhou waliyyouhoumâ wa 'alal-Lâhi falyatawakkalil-mou'minoûn  
Traduction: Deux groupes d’entre vous songèrent alors à renoncer par lâcheté. Mais Allah les a assistés. C’est à Allah seul que les croyants doivent s’en remettre.

**123.** وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢٣﴾  
Phonétique: Wa laqad nasarakoumoul-Lâhou bibadriw-wa antoum adhillatoun fattaqoul-Lâha la'allakoum tachkouroûn  
Traduction: Allah vous a en effet accordé la victoire à Badr, bien qu’en position de faiblesse. Craignez donc Allah, Lui témoignant ainsi votre reconnaissance.

**124.** إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ﴿١٢٤﴾  
Phonétique: Idh taqoûlou lil-mou'minîna alay-yakfiyakoum ay-youmiddakoum rabboukoum bithalâthati âlâfim-minal-malâ'ikati mounzalîn  
Traduction: Tu disais alors aux croyants : « Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur fasse descendre sur vous trois mille anges en renfort ? »

**125.** بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ﴿١٢٥﴾  
Phonétique: Balâ in tasbiroû wa tattaqoû wa ya'toûkoum-min fawrihim hâdhâ youmdidkoum rabboukoum bikhamsati âlâfim-minal-malâ'ikati mousawwimîn  
Traduction: Bien au contraire ! Ces renforts étaient amplement suffisants. Si donc, craignant Allah, vous vous montrez patients, et que vos ennemis vous attaquent sur-le-champ, votre Seigneur vous enverra cinq mille anges marqués distinctement.

**126.** وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١٢٦﴾  
Phonétique: Wa mâ dja'alahoul-Lâhou illâ bouchrâ lakoum wa litatma'inna qouloûboukoum bihî wa man-nasrou illâ min 'indil-Lâhil-'azîzil-hakîm  
Traduction: Allah n’a d’ailleurs envoyé ces renforts que comme une heureuse annonce de la victoire et un réconfort à même d’apaiser vos cœurs, la victoire dépendant uniquement du Seigneur, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

**127.** لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ﴿١٢٧﴾  
Phonétique: Liyaqta'a tarafam-minal-ladhîna kafaroû aw yakbitahoum fayanqaliboû khâ'ibîn  
Traduction: Il a voulu ainsi faire périr une partie des impies et renvoyer les autres, humiliés et frustrés, dans leur patrie.

**128.** لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١٢٨﴾  
Phonétique: Laysa laka minal-amri chay'oun aw yatoûba 'alayhim aw you'adhdhibahoum fa'innahoum zâlimoûn  
Traduction: Leur sort ne dépend aucunement de toi, mais d’Allah qui peut guider les uns vers le repentir et châtier les autres pour prix de leur impiété.

**129.** وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢٩﴾  
Phonétique: Wa lil-Lâhi mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi yaghfirou limay-yachâ'ou wa you'adhdhibou may-yachâ'ou wal-Lâhou ghafoûrour-rahîm  
Traduction: A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

**130.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٣٠﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ ta'koulour-ribâ ad'âfam-moudâ'afataw-wattaqoul-Lâha la'allakoum touflihoûn  
Traduction: Vous qui croyez ! Ne pratiquez pas l’usure, multipliant démesurément vos profits. Craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut.

**131.** وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٣١﴾  
Phonétique: Wattaqoun-nâral-latî ou'iddat lil-kâfirîn  
Traduction: Préservez-vous du feu de l’Enfer préparé pour les impies.

**132.** وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٣٢﴾  
Phonétique: Wa atî'oul-Lâha war-rasoûla la'allakoum tourhamoûn  
Traduction: Obéissez à Allah et au Messager afin d’être touchés par Sa grâce.

**133.** ۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿١٣٣﴾  
Phonétique: Wa sâri'oû ilâ maghfiratim-mir-rabbikoum wa djannatin 'ardouhas-samâwâtou wal-ardou ou'iddat lil-mouttaqîn  
Traduction: Empressez-vous vers les œuvres qui vous vaudront le pardon de votre Seigneur et un jardin aussi large que les cieux et la terre, préparé pour ceux qui craignent Allah,

**134.** ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣٤﴾  
Phonétique: Al-ladhîna younfiqoûna fis-sarrâ'i wad-darrâ'i wal-kâzimînal-ghayza wal-'âfîna 'anin-nâsi wal-Lâhou youhibboul-mouhsinîn  
Traduction: ceux qui, dans la gêne comme dans l’aisance, offrent leurs biens par charité, sont capables de dominer leur colère et de pardonner à leur prochain. Allah aime les hommes de bien.

**135.** وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٣٥﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna idhâ fa'aloû fâhichatan aw zalamoû anfousahoum dhakaroul-Lâha fastaghfaroû lidhounoûbihim wa may-yaghfiroudh-dhounoûba illal-Lâhou wa lam yousirroû 'alâ mâ fa'aloû wa houm ya'lamoûn  
Traduction: Préparé aussi pour ceux qui, s’ils commettent un acte infâme ou se lèsent eux-mêmes, se rappellent Allah dont ils implorent le pardon plutôt que de persister délibérément dans leurs agissements, conscients qu’Allah seul peut pardonner les péchés.

**136.** أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿١٣٦﴾  
Phonétique: Oulâ'ika djazâ'ouhoum-maghfiratoum-mir-rabbihim wa djannâtoun tadjrî min tahtihal-anhârou khâlidîna fîhâ wa ni'ma adjroul-'âmilîn  
Traduction: Voilà ceux qui, en récompense de leurs œuvres, obtiendront le pardon de leur Seigneur et des jardins traversés de rivières où ils demeureront pour l’éternité. Digne récompense de ceux qui n’ont eu de cesse d’œuvrer.

**137.** قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٣٧﴾  
Phonétique: Qad khalat min qablikoum sounanoun fasîroû fil-ardi fanzouroû kayfa kâna 'âqibatoul-moukadhdhibîn  
Traduction: Bien des nations ont subi un sort identique. Parcourez donc la terre et voyez le sort des peuples qui ont traité les Messagers d’imposteurs.

**138.** هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿١٣٨﴾  
Phonétique: Hâdhâ bayânoul-lin-nâsi wa houdaw-wa maw'izatoul-lil-mouttaqîn  
Traduction: Voilà un exposé clair de la vérité, une sûre direction et une exhortation pour quiconque craint le Seigneur.

**139.** وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣٩﴾  
Phonétique: Wa lâ tahinoû wa lâ tahzanoû wa antoumoul-a'lawna in kountoum-mou'minîn  
Traduction: Ne fléchissez pas et ne vous affligez pas, car la victoire finale vous est acquise si vous restez attachés à la foi.

**140.** إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٤٠﴾  
Phonétique: Iy-yamsaskoum qarhoun faqad massal-qawma qarhoum-mithlouhoû wa tilkal-ayyâmou noudâwilouhâ baynan-nâsi wa liya'lamal-Lâhoul-ladhîna âmanoû wa yattakhidha minkoum chouhadâ'a wal-Lâhou lâ youhibbouz-zâlimîn  
Traduction: Si vous avez essuyé des pertes, le camp adverse a essuyé des pertes tout aussi sévères. C’est ainsi que Nous faisons alterner les événements heureux et malheureux parmi les hommes afin de distinguer les vrais croyants et d’élever certains d’entre vous au rang de martyrs - Allah n’aime pas ceux qui sont injustes envers eux-mêmes -

**141.** وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٤١﴾  
Phonétique: Wa liyoumahhisal-Lâhoul-ladhîna âmanoû wa yamhaqal-kâfirîn  
Traduction: mais aussi afin de purifier l’âme des croyants et d’anéantir les mécréants.

**142.** أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٤٢﴾  
Phonétique: Am hasibtoum an tadkhouloul-djannata wa lammâ ya'lamil-Lâhoul-ladhîna djâhadoû minkoum wa ya'lamas-sâbirîn  
Traduction: Pensez-vous donc entrer au Paradis sans qu’Allah ne distingue ceux d’entre vous qui sont prêts à lutter pour Sa cause et à endurer les épreuves ?

**143.** وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿١٤٣﴾  
Phonétique: Wa laqad kountoum tamannawnal-mawta min qabli an talqawhou faqad ra'aytoumoûhou wa antoum tanzouroûn  
Traduction: Vous désiriez tant mourir au combat avant d’affronter la mort. Vous l’avez à présent vue de vos propres yeux.

**144.** وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾  
Phonétique: Wa mâ mouhammadoun illâ rasoûloun qad khalat min qablihir-rousoulou afa'im-mâta aw qoutilan-qalabtoum 'alâ a'qâbikoum wa may-yanqalib 'alâ 'aqibayhi falay-yadourral-Lâha chay'aw-wa sayadjzil-Lâhouch-châkirîn  
Traduction: Mouhammad n’est qu’un Messager que d’autres Messagers ont précédé. Retourneriez-vous à l’impiété s’il venait à mourir ou était tué ? Quiconque retourne à l’impiété ne nuira en rien à Allah. Quant à ceux qui se montrent reconnaissants, Allah ne manquera pas de les récompenser.

**145.** وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٥﴾  
Phonétique: Wa mâ kâna linafsin an tamoûta illâ bi'idhnil-Lâhi kitâbam-mou'adjdjalaw-wa may-yourid thawâbad-dounyâ nou'tihî minhâ wa may-yourid thawâbal-âkhirati nou'tihî minhâ wa sanadjzich-châkirîn  
Traduction: Il n’est donné à aucun être de mourir avant que n’arrive son terme décrété par Allah. Quiconque convoite la récompense terrestre en obtiendra une part et quiconque convoite la récompense de l’au-delà en obtiendra une part. Nous saurons récompenser ceux qui font preuve de reconnaissance.

**146.** وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٤٦﴾  
Phonétique: Wa ka'ayyim-min-nabiyyin qâtala ma'ahoû ribbiyyoûna kathîroun famâ wahanoû limâ asâbahoum fî sabîlil-Lâhi wa mâ da'oufoû wa mas-takânoû wal-Lâhou youhibbous-sâbirîn  
Traduction: Que de prophètes ont lutté pour la cause d’Allah, assistés d’un grand nombre de fidèles qui n’ont pas fléchi face aux revers subis, n’ont pas faibli et ne se sont pas soumis à l’ennemi. Allah aime ceux qui font preuve de constance.

**147.** وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٤٧﴾  
Phonétique: Wa mâ kâna qawlahoum illâ an qâloû rabbanagh-fir lanâ dhounoûbanâ wa isrâfanâ fî amrinâ wa thabbit aqdâmanâ wansournâ 'alal-qawmil-kâfirîn  
Traduction: Ces hommes n’avaient que ces mots à la bouche : « Veuille, Seigneur, nous pardonner nos péchés et nos excès, raffermir nos pas et nous faire triompher des impies ! »

**148.** فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٤٨﴾  
Phonétique: Fa'âtâhoumoul-Lâhou thawâbad-dounyâ wa housna thawâbil-âkhirati wal-Lâhou youhibboul-mouhsinîn  
Traduction: Allah les a alors récompensés ici-bas avant de leur accorder la sublime récompense de l’au-delà. Allah aime les hommes de bien.

**149.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû in toutî'oul-ladhîna kafaroû yarouddoûkoum 'alâ a'qâbikoum fatanqaliboû khâsirîn  
Traduction: Vous qui croyez ! Si vous écoutez ceux qui ont rejeté la foi, ils vous feront retourner à l’impiété, provoquant votre perte.

**150.** بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ ﴿١٥٠﴾  
Phonétique: Balil-Lâhou mawlâkoum wa houwa khayroun-nâsirîn  
Traduction: Votre seul Maître est Allah qui est votre plus sûr Protecteur.

**151.** سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥١﴾  
Phonétique: Sanoulqî fî qouloûbil-ladhîna kafarour-rou'ba bimâ achrakoû bil-Lâhi mâ lam younazzil bihî soultânaw-wa ma'wâhoumoun-nârou wa bi'sa mathwaz-zâlimîn  
Traduction: Nous allons remplir d’effroi les impies qui, sans se fonder sur la moindre preuve révélée par Lui, ont associé d’autres divinités au culte d’Allah. Ils n’auront d’autre refuge que le feu de l’Enfer. Horrible demeure que celle des impies !

**152.** وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٥٢﴾  
Phonétique: Wa laqad sadaqakoumoul-Lâhou wa'dahoû idh tahoussoûnahoum bi'idhnihî hattâ idhâ fachiltoum wa tanâza'toum fil-amri wa 'asaytoum-mim-ba'di mâ arâkoum-mâ touhibboûna minkoum-may-yourîdoud-dounyâ wa minkoum-may-yourîdoul-âkhirata thoumma sarafakoum 'anhoum liyabtaliyakoum wa laqad 'afâ 'ankoum wal-Lâhou dhoû fadlin 'alal-mou'minîn  
Traduction: Allah a bel et bien tenu Sa promesse envers vous lorsqu’Il vous a permis d’écraser vos ennemis au début de la bataille, jusqu’au moment où, Allah vous ayant fait entrevoir la victoire que vous espériez, vous avez cédé après vous être opposés au sujet des consignes données que vous avez finalement transgressées. Certains parmi vous convoitaient les biens de ce monde, tandis que d’autres aspiraient à la récompense de l’au-delà. Il vous fit alors reculer devant eux afin de vous éprouver. Mais Il vous a finalement accordé Son pardon, car Allah est toute bonté envers les croyants.

**153.** ۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٥٣﴾  
Phonétique: Idh tous'idoûna wa lâ talwoûna 'alâ ahadiw-war-rasoûlou yad'oûkoum fî oukhrâkoum fa'athâbakoum ghammam-bighammil-likaylâ tahzanoû 'alâ mâ fâtakoum wa lâ mâ asâbakoum wal-Lâhou khabîroum-bimâ ta'maloûn  
Traduction: Souvenez-vous lorsque vous preniez la fuite sans vous soucier les uns des autres, tandis que le Messager, à l’arrière, vous exhortait à reprendre la lutte. Allah vous plongea alors dans une profonde affliction, suivie d’autres afflictions, afin que vous ne regrettiez pas le butin qui vous avait échappé et les pertes essuyées. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.

**154.** ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١٥٤﴾  
Phonétique: Thoumma anzala 'alaykoum-mim-ba'dil-ghammi amanatan-nou'âsay-yaghchâ tâ'ifatam-minkoum wa tâ'ifatoun qad ahammat-houm anfousouhoum yazounnoûna bil-Lâhi ghayral-haqqi zannal-djâhiliyyati yaqoûloûna hal-lanâ minal-amri min chay'in qoul innal-amra koullahoû lil-Lâhi youkhfoûna fî anfousihim-mâ lâ youbdoûna laka yaqoûloûna law kâna lanâ minal-amri chay'oum-mâ qoutilnâ hâhounâ qoul-law kountoum fî bouyoûtikoum labarazal-ladhîna koutiba 'alayhimoul-qatlou ilâ madâdji'ihim wa liyabtaliyal-Lâhou mâ fî soudoûrikoum wa liyoumahhisa mâ fî qouloûbikoum wal-Lâhou 'alîmoum-bidhâtis-soudoûr  
Traduction: Après ces moments d’affliction, une somnolence apaisante s’empara, par la grâce d’Allah, d’une partie d’entre vous, tandis que d’autres, pris d’angoisse et rongés de regrets, avaient sur Allah de mauvaises pensées dignes de l’époque préislamique. Ces derniers se disaient : « Avons-nous eu part à la décision ? » Dis : « La décision entière appartient à Allah. » Ils dissimulaient en eux-mêmes leurs pensées qu’ils n’osaient t’exprimer. Ils se disaient : « Si nous avions eu part à la décision, nous n’aurions pas subi toutes ces pertes ici. » Dis : « Quand bien même vous seriez restés dans vos demeures, ceux dont la mort avait été décrétée auraient finalement quitté leurs foyers pour le lieu où ils devaient tomber. Allah, qui connaît parfaitement le fond de vos pensées, voulut ainsi éprouver votre foi, distinguer le bon grain de l’ivraie et purifier vos cœurs. »

**155.** إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٥٥﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna tawallaw minkoum yawmal-taqal-djam'âni innamas-tazallahoumouch-chaytânou biba'di mâ kasaboû wa laqad 'afal-Lâhou 'anhoum innal-Lâha ghafoûroun halîm  
Traduction: Ceux d’entre vous qui ont pris la fuite le jour où les deux armées se sont affrontées ont simplement été poussés à la faute par Satan pour prix de leurs péchés. Mais Allah leur a pardonné. Allah, en vérité, est Très Clément et Longanime.

**156.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١٥٦﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ takoûnoû kal-ladhîna kafaroû wa qâloû li'ikhwânihim idhâ daraboû fil-ardi aw kânoû ghouzzal-law kânoû 'indanâ mâ mâtoû wa mâ qoutiloû liyadj'alal-Lâhou dhâlika hasratan fî qouloûbihim wal-Lâhou youhyî wa youmîtou wal-Lâhou bimâ ta'maloûna basîr  
Traduction: Vous qui croyez ! Ne soyez pas à l’image des impies qui disent de leurs proches partis en voyage ou au combat : « S’ils étaient restés auprès de nous, ils ne seraient pas morts ou n’auraient pas été tués », paroles par lesquelles Allah ne fait qu’accroître leur affliction et leurs regrets. Or, c’est Allah seul qui maintient en vie ou qui donne la mort. Allah voit parfaitement ce que vous faites.

**157.** وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿١٥٧﴾  
Phonétique: Wa la'in qoutiltoum fî sabîlil-Lâhi aw mouttoum lamaghfiratoum-minal-Lâhi wa rahmatoun khayroum-mimmâ yadjma'oûn  
Traduction: Que vous soyez tués en défendant la cause d’Allah ou que vous mouriez de mort naturelle, sachez qu’il est préférable de mourir en obtenant le pardon et la miséricorde d’Allah que de vivre en amassant toutes les richesses du monde.

**158.** وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ ﴿١٥٨﴾  
Phonétique: Wa la'im-mouttoum aw qoutiltoum la'ilal-Lâhi touhcharoûn  
Traduction: Que vous mouriez de mort naturelle ou que vous soyez tués, sachez que c’est vers Allah que vous serez rassemblés.

**159.** فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ ﴿١٥٩﴾  
Phonétique: Fabimâ rahmatim-minal-Lâhi linta lahoum wa law kounta fazzan ghalîzal-qalbi lanfaddoû min hawlika fa'fou 'anhoum wastaghfir lahoum wa châwirhoum fil-amri fa'idhâ 'azamta fatawakkal 'alal-Lâhi innal-Lâha youhibboul-moutawakkilîn  
Traduction: C’est par la grâce d’Allah que tu as été bienveillant envers eux. Si tu avais été dur et sans cœur, ils se seraient éloignés de toi. Passe donc sur leur faute, implore pour eux le pardon d’Allah et consulte-les avant de prendre une décision. Mais une fois ta résolution arrêtée, passe à l’action en plaçant ta confiance en Allah qui, en vérité, aime ceux qui s’en remettent à Lui.

**160.** إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٦٠﴾  
Phonétique: Iy-yansourkoumoul-Lâhou falâ ghâliba lakoum wa iy-yakhdhoulkoum faman dhal-ladhî yansouroukoum-mim-ba'dihî wa 'alal-Lâhi falyatawakkalil-mou'minoûn  
Traduction: Si Allah vous porte secours, nul ne pourra vous vaincre. Mais s’Il vous abandonne, qui donc après cela pourra vous secourir ? C’est à Allah seul que doivent s’en remettre les croyants.

**161.** وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٦١﴾  
Phonétique: Wa mâ kâna linabiyyin ay-yaghoulla wa may-yaghloul ya'ti bimâ ghalla yawmal-qiyâmati thoumma touwaffâ koullou nafsim-mâ kasabat wa houm lâ youzlamoûn  
Traduction: Il ne convient pas à un prophète de tricher. Quiconque triche se présentera le Jour de la résurrection avec ce dont il se sera emparé frauduleusement. Chacun recevra alors la juste rétribution de ses œuvres, sans subir la moindre injustice.

**162.** أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٦٢﴾  
Phonétique: Afamanit-taba'a ridwânal-Lâhi kamam-bâ'a bisakhatim-minal-Lâhi wa ma'wâhou djahannamou wa bi'sal-masîr  
Traduction: Celui qui cherche à plaire à Allah serait-il comparable à celui qui, pour avoir attiré sur lui la colère d’Allah, n’aura d’autre refuge que la Géhenne ? Et quelle horrible demeure !

**163.** هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿١٦٣﴾  
Phonétique: Houm daradjâtoun 'indal-Lâhi wal-Lâhou basîroum-bimâ ya'maloûn  
Traduction: Chacun occupera un rang différent auprès d’Allah qui voit parfaitement leurs œuvres.

**164.** لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿١٦٤﴾  
Phonétique: Laqad mannal-Lâhou 'alal-mou'minîna idh ba'atha fîhim rasoûlam-min anfousihim yatloû 'alayhim âyâtihî wa youzakkîhim wa you'allimouhoumoul-kitâba wal-hikmata wa in kânoû min qablou lafî dalâlim-moubîn  
Traduction: Allah a certainement comblé les croyants de Ses faveurs en suscitant l’un des leurs comme Messager chargé de leur réciter Ses versets, de purifier leurs cœurs et de leur enseigner le Livre et la Sagesse, eux qui étaient auparavant manifestement égarés.

**165.** أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٦٥﴾  
Phonétique: Awalammâ asâbatkoum-mousîbatoun qad asabtoum-mithlayhâ qoultoum annâ hâdhâ qoul houwa min 'indi anfousikoum innal-Lâha 'alâ koulli chay'in qadîr  
Traduction: Est-ce que, lorsque vous avez subi des pertes - pourtant deux fois moindres que celles infligées à l’ennemi - vous avez dit : « Comment cela a-t-il pu arriver ? » Dis : « Cela s’est produit par votre faute. » Allah a pouvoir sur toute chose.

**166.** وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٦٦﴾  
Phonétique: Wa mâ asâbakoum yawmal-taqal-djam'âni fabi'idhnil-Lâhi wa liya'lamal-mou'minîn  
Traduction: Ce que vous avez subi, le jour où les deux armées se sont affrontées, s’est produit par la volonté d’Allah, afin de distinguer les vrais croyants

**167.** وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ ﴿١٦٧﴾  
Phonétique: Wa liya'lamal-ladhîna nâfaqoû wa qîla lahoum ta'âlaw qâtiloû fî sabîlil-Lâhi awid-fa'oû qâloû law na'lamou qitâlal-lattaba'nâkoum houm lil-koufri yawma'idhin aqrabou minhoum lil-îmâni yaqoûloûna bi'afwâhihim-mâ laysa fî qouloûbihim wal-Lâhou a'lamou bimâ yaktoumoûn  
Traduction: des hypocrites auxquels il fut dit : « Venez défendre la cause d’Allah ou simplement protéger votre patrie ! » Ils répondirent : « Si nous savions que les hostilités seraient engagées, nous vous suivrions. » Ils étaient, ce jour-là, plus proches de l’impiété que de la foi. Les mots qu’ils prononçaient étaient à l’opposé de leurs vraies pensées. Mais Allah connaissait mieux que quiconque leurs véritables intentions.

**168.** ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٦٨﴾  
Phonétique: Al-ladhîna qâloû li'ikhwânihim wa qa'adoû law atâ'oûnâ mâ qoutiloû qoul fadra'oû 'an anfousikoumoul-mawta in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Ce sont les mêmes qui, restés dans leurs foyers, dirent de leurs proches : « S’ils nous avaient écoutés, ils n’auraient pas été tués. » Dis-leur : « Echappez donc vous-mêmes à la mort, si vous dites la vérité ! »

**169.** وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ ﴿١٦٩﴾  
Phonétique: Wa lâ tahsabannal-ladhîna qoutiloû fî sabîlil-Lâhi amwâtam-bal ahyâ'oun 'inda rabbihim yourzaqoûn  
Traduction: Ne crois surtout pas que ceux qui sont tombés en défendant la cause d’Allah soient morts. Ils sont bel et bien vivants, comblés auprès de leur Seigneur.

**170.** فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١٧٠﴾  
Phonétique: Farihîna bimâ âtâhoumoul-Lâhou min fadlihî wa yastabchiroûna bil-ladhîna lam yalhaqoû bihim-min khalfihim allâ khawfoun 'alayhim wa lâ houm yahzanoûn  
Traduction: Heureux des faveurs qu’Allah leur a accordées, ils se réjouissent à l’idée que leurs frères qui ne les ont pas encore rejoints seront comme eux préservés de toute crainte et de toute affliction.

**171.** ۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٧١﴾  
Phonétique: Yastabchiroûna bini'matim-minal-Lâhi wa fadliw-wa annal-Lâha lâ youdî'ou adjral-mou'minîn  
Traduction: Ils se réjouissent des grâces et des faveurs du Seigneur, heureux qu’Allah ne laisse jamais se perdre la récompense des croyants.

**172.** ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٢﴾  
Phonétique: Al-ladhînas-tadjâboû lil-Lâhi war-rasoûli mim-ba'di mâ asâbahoumoul-qarhou lil-ladhîna ahsanoû minhoum wattaqaw adjroun 'azîm  
Traduction: Ceux qui, malgré les revers et les blessures, ont répondu à l’appel d’Allah et de Son Messager. A ceux d’entre eux qui ont obéi et se sont gardés de transgresser les ordres est réservée une immense récompense.

**173.** ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ﴿١٧٣﴾  
Phonétique: Al-ladhîna qâla lahoumoun-nâsou innan-nâsa qad djama'oû lakoum fakhchawhoum fazâdahoum îmânaw-wa qâloû hasbounal-Lâhou wa ni'mal-wakîl  
Traduction: Ceux qui, lorsqu’il leur fut dit : « Prenez garde ! Vos ennemis ont rassemblé leurs forces contre vous », n’en furent que plus raffermis dans leur foi, affirmant : « Allah, notre plus sûr appui, nous suffit. »

**174.** فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ ﴿١٧٤﴾  
Phonétique: Fanqalaboû bini'matim-minal-Lâhi wa fadlil-lam yamsas-houm soû'ouw-wattaba'oû ridwânal-Lâhi wal-Lâhou dhoû fadlin 'azîm  
Traduction: Ils regagnèrent donc leurs demeures, comblés par Allah de grâces et de faveurs, sans avoir subi le moindre préjudice, après s’être lancés à la poursuite de l’ennemi, poussés par le seul désir de satisfaire le Seigneur dont les faveurs sont infinies.

**175.** إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧٥﴾  
Phonétique: Innamâ dhâlikoumouch-chaytânou youkhawwifou awliyâ'ahoû falâ takhâfoûhoum wa khâfoûni in kountoum-mou'minîn  
Traduction: Ces rumeurs ne sont que l’œuvre de Satan qui cherche ainsi à vous effrayer par ses suppôts. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi, si vous êtes vraiment croyants.

**176.** وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٦﴾  
Phonétique: Wa lâ yahzounkal-ladhîna yousâri'oûna fil-koufri innahoum lay-yadourroul-Lâha chay'ay-yourîdoul-Lâhou allâ yadj'ala lahoum hazzan fil-âkhirati wa lahoum 'adhâboun 'azîm  
Traduction: Que ceux qui s’empressent de rejeter la foi ne t’affligent pas. Ils ne nuisent en rien à Allah qui veut simplement les priver de toute part de bonheur dans l’au-delà où ils sont voués à d’affreux tourments.

**177.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٧٧﴾  
Phonétique: Innal-ladhînach-tarawoul-koufra bil-îmâni lay-yadourroul-Lâha chay'aw-wa lahoum 'adhâboun alîm  
Traduction: Ceux qui ont préféré l’impiété à la foi ne nuiront en rien à Allah. Ils sont voués à un douloureux châtiment.

**178.** وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٧٨﴾  
Phonétique: Wa lâ yahsabannal-ladhîna kafaroû annamâ noumlî lahoum khayroul-li'anfousihim innamâ noumlî lahoum liyazdâdoû ithmaw-wa lahoum 'adhâboum-mouhîn  
Traduction: Que les impies ne croient surtout pas que le sursis que Nous leur accordons soit une bonne chose pour eux. Nous ne leur accordons ce sursis que pour qu’ils s’enfoncent plus encore dans le péché. Un châtiment humiliant les attend.

**179.** مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿١٧٩﴾  
Phonétique: Mâ kânal-Lâhou liyadharal-mou'minîna 'alâ mâ antoum 'alayhi hattâ yamîzal-khabîtha minat-tayyibi wa mâ kânal-Lâhou liyoutli'akoum 'alal-ghaybi wa lâkinnal-Lâha yadjtabî mir-rousoulihî may-yachâ'ou fa'âminoû bil-Lâhi wa rousoulihî wa in tou'minoû wa tattaqoû falakoum adjroun 'azîm  
Traduction: Allah ne saurait vous laisser, vous croyants, dans la confusion où se trouve votre communauté sans finalement distinguer le bon grain de l’ivraie. Allah ne saurait vous dévoiler le secret des cœurs, mais Il choisit qui Il veut parmi Ses Messagers auquel Il révèle certains de ces secrets. Croyez donc sincèrement en Allah et en Ses Messagers. Si vous avez réellement la foi et craignez Allah comme il se doit, vous obtiendrez une immense récompense.

**180.** وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٨٠﴾  
Phonétique: Wa lâ yahsabannal-ladhîna yabkhaloûna bimâ âtâhoumoul-Lâhou min fadlihî houwa khayral-lahoum bal houwa charroul-lahoum sayoutawwaqoûna mâ bakhiloû bihî yawmal-qiyâmati wa lil-Lâhi mîrâthous-samâwâti wal-ardi wal-Lâhou bimâ ta'maloûna khabîr  
Traduction: Que ceux qui se montrent avares des faveurs qu’Allah leur a accordées ne croient surtout pas que cela leur soit profitable. Cela leur sera au contraire préjudiciable. Le Jour de la résurrection, les biens dont ils se seront montrés avares leur seront attachés autour du cou. C’est à Allah, qui est parfaitement informé de vos agissements, que reviendra alors l’héritage des cieux et de la terre.

**181.** لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٨١﴾  
Phonétique: Laqad sami'al-Lâhou qawlal-ladhîna qâloû innal-Lâha faqîrouw-wa nahnou aghniyâ' sanaktoubou mâ qâloû wa qatlahoumoul-ambiyâ'a bighayri haqqiw-wa naqoûlou dhoûqoû 'adhâbal-harîq  
Traduction: Allah a bien entendu les paroles des fils d’Israël qui ont affirmé : « Allah est pauvre et nous sommes riches. » Nous consignons leurs allégations, de même que leur meurtre injuste des prophètes, et leur dirons, le Jour de la résurrection : « Goûtez les tourments du feu de l’Enfer

**182.** ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿١٨٢﴾  
Phonétique: Dhâlika bimâ qaddamat aydîkoum wa annal-Lâha laysa bizallâmil-lil-'abîd  
Traduction: pour prix du mal que vous avez commis sur terre. Car Allah ne saurait traiter injustement Ses serviteurs. »

**183.** ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٨٣﴾  
Phonétique: Al-ladhîna qâloû innal-Lâha 'ahida ilaynâ allâ nou'mina lirasoûlin hattâ ya'tiyanâ biqourbânin ta'koulouhoun-nârou qoul qad djâ'akoum rousouloum-min qablî bil-bayyinâti wa bil-ladhî qoultoum falima qataltoumoûhoum in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Ceux-là mêmes qui ont dit : « Allah nous a ordonné de ne croire en aucun homme qui se prétend Messager avant que celui-ci ne nous ait apporté une offrande que le feu du ciel vient consumer. » Dis-leur : « Des Messagers ont avant moi produit devant vous des miracles éclatants, y compris celui que vous avez mentionné. Pourquoi donc les avoir tués, si vous dites la vérité ? »

**184.** فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ﴿١٨٤﴾  
Phonétique: Fa'in kadhdhaboûka faqad koudhdhiba rousouloum-min qablika djâ'oû bil-bayyinâti waz-zoubouri wal-kitâbil-mounîr  
Traduction: S’ils te traitent d’imposteur, sache que des Messagers, venus pourtant avec des preuves évidentes, les Ecritures et le Livre lumineux, ont été avant toi traités de menteurs.

**185.** كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿١٨٥﴾  
Phonétique: Koullou nafsin dhâ'iqatoul-mawti wa innamâ touwaffawna oudjoûrakoum yawmal-qiyâmati faman zouhziha 'anin-nâri wa oudkhilal-djannata faqad fâza wa mal-hayâtoud-dounyâ illâ matâ'oul-ghouroûr  
Traduction: Chaque être est appelé à mourir. Et c’est seulement le Jour de la résurrection que chacun sera pleinement rétribué. Quiconque sera écarté de l’Enfer et admis au Paradis aura gagné son salut. Cette vie n’est que plaisirs éphémères et jouissance illusoire.

**186.** ۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٨٦﴾  
Phonétique: Latoublawounna fî amwâlikoum wa anfousikoum wa latasma'ounna minal-ladhîna oûtoul-kitâba min qablikoum wa minal-ladhîna achrakoû adhan kathîraw-wa in tasbiroû wa tattaqoû fa'inna dhâlika min 'azmil-oumoûr  
Traduction: Vous serez certainement éprouvés dans vos biens et vos personnes, et ne cesserez d’entendre des paroles blessantes de la part de ceux qui ont reçu les Ecritures avant vous et des idolâtres. Vous armer de patience et craindre Allah est sans aucun doute la meilleure résolution à prendre.

**187.** وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ﴿١٨٧﴾  
Phonétique: Wa idh akhadhal-Lâhou mîthâqal-ladhîna oûtoul-kitâba latoubayyinounnahoû lin-nâsi wa lâ taktoumoûnahoû fanabadhoûhou warâ'a zouhoûrihim wachtaraw bihî thamanan qalîlan fabi'sa mâ yachtaroûn  
Traduction: Allah a pris de ceux qui ont reçu l’Ecriture l’engagement de l’exposer clairement aux hommes, sans rien en dissimuler. Engagement qu’ils ont violé en échange de quelques gains terrestres. Bien mauvais choix que le leur !

**188.** لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٨٨﴾  
Phonétique: Lâ tahsabannal-ladhîna yafrahoûna bimâ ataw-wa youhibboûna ay-youhmadoû bimâ lam yaf'aloû falâ tahsabannahoum bimafâzatim-minal-'adhâbi wa lahoum 'adhâboun alîm  
Traduction: Ne crois surtout pas que ceux qui se réjouissent de leurs œuvres et qui aiment être loués pour ce qu’ils n’ont pas accompli, ne crois surtout pas qu’ils échapperont au châtiment. Ils sont, au contraire, voués à de douloureux tourments.

**189.** وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١٨٩﴾  
Phonétique: Wa lil-Lâhi moulkous-samâwâti wal-ardi wal-Lâhou 'alâ koulli chay'in qadîr  
Traduction: Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre où Il a pouvoir sur toute chose.

**190.** إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٩٠﴾  
Phonétique: Inna fî khalqis-samâwâti wal-ardi wakhtilâfil-layli wan-nahâri la'âyâtil-li'oulil-albâb  
Traduction: La création des cieux et de la terre, l’alternance du jour et de la nuit, sont autant de signes pour des hommes doués de raison

**191.** ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٩١﴾  
Phonétique: Al-ladhîna yadhkouroûnal-Lâha qiyâmaw-wa qou'oûdaw-wa 'alâ djounoûbihim wa yatafakkaroûna fî khalqis-samâwâti wal-ardi rabbanâ mâ khalaqta hâdhâ bâtilan soubhânaka faqinâ 'adhâban-nâr  
Traduction: qui, debout, assis ou allongés sur le côté, invoquent le nom d’Allah et méditent la création des cieux et de la terre, disant : « Tu n’as pas, Seigneur, créé tout ceci en vain. Gloire à Toi ! Préserve-nous des tourments de l’Enfer !

**192.** رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿١٩٢﴾  
Phonétique: Rabbanâ innaka man toudkhilin-nâra faqad akhzaytahoû wa mâ liz-zâlimîna min ansâr  
Traduction: Seigneur ! Celui que Tu feras entrer en Enfer sera assurément couvert d’opprobre. Nul ne saurait sauver les impies.

**193.** رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ﴿١٩٣﴾  
Phonétique: Rabbanâ innanâ sami'nâ mounâdiyay-younâdî lil-îmâni an âminoû birabbikoum fa'âmannâ rabbanâ faghfir lanâ dhounoûbanâ wa kaffir 'annâ sayyi'âtinâ wa tawaffanâ ma'al-abrâr  
Traduction: Nous avons, Seigneur, entendu un homme appeler à la foi et à croire en Toi, et avons répondu à son appel. Veuille, Seigneur, pardonner nos péchés, effacer nos fautes et nous faire rejoindre, à notre mort, les pieux croyants.

**194.** رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿١٩٤﴾  
Phonétique: Rabbanâ wa âtinâ mâ wa 'attanâ 'alâ rousoulika wa lâ toukhzinâ yawmal-qiyâmati innaka lâ toukhlifoul-mî'âd  
Traduction: Veuille, Seigneur, nous accorder ce que Tu nous as promis par la bouche de Tes Messagers et ne pas nous couvrir d’ignominie le Jour de la résurrection. Tu ne manques jamais à Ta promesse ! »

**195.** فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ﴿١٩٥﴾  
Phonétique: Fastadjâba lahoum rabbouhoum annî lâ oudî'ou 'amala 'âmilim-minkoum-min dhakarin aw ounthâ ba'doukoum-mim-ba'din fal-ladhîna hâdjaroû wa oukhridjoû min diyârihim wa oûdhoû fî sabîlî wa qâtaloû wa qoutiloû la'oukaffiranna 'anhoum sayyi'âtihim wa la'oudkhilannahoum djannâtin tadjrî min tahtihal-anhârou thawâbam-min 'indil-Lâhi wal-Lâhou 'indahoû housnouth-thawâb  
Traduction: Leur Seigneur les a donc exaucés, leur faisant cette promesse : « Je ne laisserai jamais se perdre les œuvres que ceux d’entre vous, hommes ou femmes, accompliront, mais vous récompenserai sans faire de distinction entre les uns et les autres. De ceux qui, contraints à l’exil, auront émigré pour Moi en fuyant les persécutions, de ceux qui auront lutté pour Ma cause, de ceux qui auront été tués au combat, J’effacerai assurément les péchés avant de les admettre dans des jardins traversés de rivières, digne récompense venant de leur Seigneur. C’est en effet auprès d’Allah que se trouve la plus belle récompense.

**196.** لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١٩٦﴾  
Phonétique: Lâ yaghourrannaka taqallouboul-ladhîna kafaroû fil-bilâd  
Traduction: Que l’activité, à travers le pays, de ceux qui ont rejeté la foi ne t’abuse surtout pas.

**197.** مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿١٩٧﴾  
Phonétique: Matâ'oun qalîloun thoumma ma'wâhoum djahannamou wa bi'sal-mihâd  
Traduction: Jouissance éphémère pour ces êtres voués à l’Enfer. Et quelle horrible demeure !

**198.** لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ﴿١٩٨﴾  
Phonétique: Lâkinil-ladhînat-taqaw rabbahoum lahoum djannâtoun tadjrî min tahtihal-anhârou khâlidîna fîhâ nouzoulam-min 'indil-Lâhi wa mâ 'indal-Lâhi khayroul-lil-abrâr  
Traduction: Quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils seront accueillis pour l’éternité dans des jardins traversés de rivières qu’Allah a préparés pour eux. Rien n’est meilleur, pour les pieux croyants, que ce qui se trouve auprès du Seigneur.

**199.** وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٩٩﴾  
Phonétique: Wa inna min ahlil-kitâbi lamay-you'minou bil-Lâhi wa mâ ounzila ilaykoum wa mâ ounzila ilayhim khâchi'îna lil-Lâhi lâ yachtaroûna bi'âyâtil-Lâhi thamanan qalîlan oulâ'ika lahoum adjrouhoum 'inda rabbihim innal-Lâha sarî'oul-hisâb  
Traduction: Il est, parmi les gens du Livre, des hommes qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en leurs propres Ecritures. Humblement soumis à Allah, ils ne falsifient pas Ses paroles en échange de quelques gains terrestres. Voilà ceux qui trouveront leur récompense auprès de leur Seigneur. Allah, en vérité, est prompt dans Ses comptes.

**200.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٢٠٠﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanous-biroû wa sâbiroû wa râbitoû wattaqoul-Lâha la'allakoum touflihoûn  
Traduction: Vous qui croyez ! Armez-vous de patience, rivalisez avec l’ennemi d’endurance, luttez avec constance et craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut.

[Lire la sourate entière: Sourate Al-Imran](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-imran/) · [Écouter la sourate Al-Imran](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-imran/#ecouter)

## Sourate An-Nisa, versets 1 à 23

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ﴿١﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhan-nâsout-taqoû rabbakoumoul-ladhî khalaqakoum-min-nafsiw-wâhidatiw-wa khalaqa minhâ zawdjahâ wa baththa minhoumâ ridjâlan kathîraw-wa nisâ'aw-wattaqoul-Lâhal-ladhî tasâ'aloûna bihî wal-arhâma innal-Lâha kâna 'alaykoum raqîbâ  
Traduction: Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d’un seul être avant de créer de celui-ci son épouse et, de ce couple, une multitude d’hommes et de femmes qu’Il a dispersés sur terre. Craignez Allah au nom de qui les uns implorent les autres et gardez-vous de rompre les liens du sang. Allah vous observe en permanence.

**2.** وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ﴿٢﴾  
Phonétique: Wa âtoul-yatâmâ amwâlahoum wa lâ tatabaddaloul-khabîtha bit-tayyibi wa lâ ta'kouloû amwâlahoum ilâ amwâlikoum innahoû kâna hoûban kabîrâ  
Traduction: Remettez aux orphelins leur patrimoine. Ne les spoliez pas de leurs biens pour les ajouter aux vôtres, préférant ainsi des gains illicites aux biens honnêtement gagnés. Ce serait là un grave péché.

**3.** وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ﴿٣﴾  
Phonétique: Wa in khiftoum allâ touqsitoû fil-yatâmâ fankihoû mâ tâba lakoum-minan-nisâ'i mathnâ wa thoulâtha wa roubâ'a fa'in khiftoum allâ ta'diloû fawâhidatan aw mâ malakat aymânoukoum dhâlika adnâ allâ ta'oûloû  
Traduction: Si vous craignez, en épousant les orphelines sous votre tutelle, de vous montrer injustes envers elles, il vous est permis d’épouser, en dehors d’elles, deux, trois ou quatre femmes parmi celles qui vous sont autorisées. Mais si vous redoutez de ne pas les traiter avec équité, alors contentez-vous d’une seule épouse ou des femmes esclaves en votre possession. Voilà le plus sûr moyen d’éviter toute injustice.

**4.** وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ﴿٤﴾  
Phonétique: Wa âtoun-nisâ'a sadouqâtihinna nihlatan fa'in tibna lakoum 'an chay'im-minhou nafsan fakouloûhou hanî'am-marî'â  
Traduction: Remettez de bon cœur à vos femmes la dot qui leur revient de droit. Si toutefois elles vous en abandonnent une partie de bonne grâce, il vous est permis d’en disposer à votre aise.

**5.** وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴿٥﴾  
Phonétique: Wa lâ tou'tous-soufahâ'a amwâlakoumoul-latî dja'alal-Lâhou lakoum qiyâmaw-warzouqoûhoum fîhâ waksoûhoum wa qoûloû lahoum qawlam-ma'roûfâ  
Traduction: Ne remettez pas aux personnes frappées d’incapacité juridique les biens placés sous votre tutelle - biens dont Allah a fait votre subsistance -, mais utilisez-les afin de pourvoir à leurs besoins en nourriture et en vêtements. Et adressez-vous à elles de manière convenable.

**6.** وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ﴿٦﴾  
Phonétique: Wabtaloul-yatâmâ hattâ idhâ balaghoun-nikâha fa'in ânastoum-minhoum rouchdan fadfa'oû ilayhim amwâlahoum wa lâ ta'kouloûhâ isrâfaw-wa bidâran ay-yakbaroû wa man kâna ghaniyyan falyasta'fif wa man kâna faqîran falya'koul bil-ma'roûfi fa'idhâ dafa'toum ilayhim amwâlahoum fa'achhidoû 'alayhim wa kafâ bil-Lâhi hasîbâ  
Traduction: Eprouvez les orphelins dès qu’ils sont en âge de se marier. Si alors vous constatez en eux une certaine maturité, vous pouvez leur remettre leurs biens. Ne vous empressez pas de les dilapider avant qu’ils n’aient atteint l’âge adulte. Que celui qui peut s’en passer s’en abstienne et que celui qui est dans le besoin en use conformément aux usages. Que des témoins assistent à la remise des biens. Allah est cependant un témoin amplement suffisant.

**7.** لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ﴿٧﴾  
Phonétique: Llir-ridjâli nasîboum-mimmâ tarakal-wâlidâni wal-aqraboûna wa lin-nisâ'i nasîboum-mimmâ tarakal-wâlidâni wal-aqraboûna mimmâ qalla minhou aw kathoura nasîbam-mafroûdâ  
Traduction: Aux hommes revient une part déterminée des biens, importants ou insignifiants, laissés en héritage par leurs parents et leurs proches, de même qu’aux femmes revient une part déterminée des biens laissés par leurs parents et leurs proches.

**8.** وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴿٨﴾  
Phonétique: Wa idhâ hadaral-qismata ouloul-qourbâ wal-yatâmâ wal-masâkînou farzouqoûhoum-minhou wa qoûloû lahoum qawlam-ma'roûfâ  
Traduction: Et lorsque les proches parents, les orphelins et les nécessiteux assistent au partage, qu’une part de l’héritage leur soit accordée et que des paroles convenables leur soient adressées.

**9.** وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا ﴿٩﴾  
Phonétique: Walyakhchal-ladhîna law tarakoû min khalfihim dhourriyyatan di'âfan khâfoû 'alayhim falyattaqoul-Lâha walyaqoûloû qawlan sadîdâ  
Traduction: Que ceux qui appréhenderaient eux-mêmes de laisser des enfants en bas âge craignent Allah dans la manière dont ils traitent les orphelins et leur adressent des paroles justes.

**10.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا ﴿١٠﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna ya'kouloûna amwâlal-yatâmâ zoulman innamâ ya'kouloûna fî boutoûnihim nâraw-wa sayaslawna sa'îrâ  
Traduction: Ceux qui mangent injustement les biens des orphelins ne font en réalité que s’emplir le ventre de feu. Ils brûleront, pour prix de leur forfait, dans les flammes de l’Enfer.

**11.** يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١١﴾  
Phonétique: Yoûsîkoumoul-Lâhou fî awlâdikoum lidh-dhakari mithlou hazzil-ounthayayni fa'in kounna nisâ'an fawqath-natayni falahounna thoulouthâ mâ taraka wa in kânat wâhidatan falahan-nisfou wa li'abawayhi likoulli wâhidim-minhoumas-soudousou mimmâ taraka in kâna lahoû wa ladoun fa'il-lam yakoul-lahoû wa ladouw-wa warithahoû abawâhou fali'oummihith-thoulouthou fa'in kâna lahoû ikhwatoun fali'oummihis-soudousou mim-ba'di wasiyyatiy-yoûsî bihâ aw daynin âbâ'oukoum wa abnâ'oukoum lâ tadroûna ayyouhoum aqrabou lakoum naf'an farîdatam-minal-Lâhi innal-Lâha kâna 'alîman hakîmâ  
Traduction: Voici ce qu’Allah vous prescrit au sujet de vos enfants : au garçon revient la part de deux filles. Si le défunt ne laisse que des filles, deux ou plus, elles se partageront les deux tiers de l’héritage, tandis que la fille unique en obtiendra la moitié. Le père et la mère du défunt ont chacun droit au sixième de l’héritage si ce dernier laisse une descendance. Dans le cas contraire, et si le père et la mère sont les seuls héritiers, cette dernière en reçoit le tiers. Si toutefois le défunt laisse des frères et sœurs, sa mère n’obtiendra que le sixième. Le partage de l’héritage ne peut cependant avoir lieu qu’après exécution du testament et règlement des dettes du défunt. Vous ne savez pas qui, de vos ascendants ou de vos descendants, vous est le plus utile. Ces règles sont imposées par Allah qui est Omniscient et infiniment Sage.

**12.** ۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Wa lakoum nisfou mâ taraka azwâdjoukoum il-lam yakoul-lahounna wa ladoun fa'in kâna lahounna wa ladoun falakoumour-roubou'ou mimmâ tarakna mim-ba'di wasiyyatiy-yoûsîna bihâ aw dayniw-wa lahounnar-roubou'ou mimmâ taraktoum il-lam yakoul-lakoum wa ladoun fa'in kâna lakoum wa ladoun falahounnath-thoumounou mimmâ taraktoum-mim-ba'di wasiyyatin toûsoûna bihâ aw dayniw-wa in kâna radjoulouy-yoûrathou kalâlatan awim-ra'atouw-wa lahoû akhoun aw oukhtoun falikoulli wâhidim-minhoumas-soudousou fa'in kânoû akthara min dhâlika fahoum chourakâ'ou fith-thoulouthi mim-ba'di wasiyyatiy-yoûsâ bihâ aw daynin ghayra moudârriw-wasiyyatam-minal-Lâhi wal-Lâhou 'alîmoun halîm  
Traduction: A vous, les hommes, revient la moitié de ce que laissent vos épouses, si celles-ci meurent sans postérité. Dans le cas contraire, vous en recevrez le quart, après exécution du testament et règlement des dettes. Et à vos femmes revient le quart de ce que vous laissez, si vous n’avez pas de progéniture. Dans le cas contraire, elles en recevront le huitième, après exécution du testament et règlement des dettes. Et si le défunt, homme ou femme, ne laisse ni ascendants, ni descendants, mais un frère ou une sœur, alors chacun aura droit au sixième de l’héritage. S’ils sont plus de deux, ils s’en partageront le tiers, après exécution du testament - qui ne doit pas léser les héritiers - et règlement des dettes. Ces prescriptions émanent d’Allah qui est Omniscient et Longanime.

**13.** تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Tilka houdoûdoul-Lâhi wa may-youti'il-Lâha wa rasoûlahoû youdkhilhou djannâtin tadjrî min tahtihal-anhârou khâlidîna fîhâ wa dhâlikal-fawzoul-'azîm  
Traduction: Telles sont les lois d’Allah. Or, quiconque obéit à Allah et Son Messager sera admis par le Seigneur dans des jardins traversés de rivières où il demeurera pour l’éternité. Voilà le bonheur suprême.

**14.** وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Wa may-ya'sil-Lâha wa rasoûlahoû wa yata'adda houdoûdahoû youdkhilhou nâran khâlidan fîhâ wa lahoû 'adhâboum-mouhîn  
Traduction: Quant à celui qui désobéit à Allah et Son Messager, et transgresse Ses lois, il sera introduit dans un feu où, voué à un châtiment humiliant, il demeurera éternellement.

**15.** وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا ﴿١٥﴾  
Phonétique: Wal-lâtî ya'tînal-fâhichata min-nisâ'ikoum fastachhidoû 'alayhinna arba'atam-minkoum fa'in chahidoû fa'amsikoûhounna fil-bouyoûti hattâ yatawaffâhounnal-mawtou aw yadj'alal-Lâhou lahounna sabîlâ  
Traduction: Contre celles de vos femmes qui commettent l’acte infâme, requérez le témoignage de quatre d’entre vous. S’ils témoignent contre elles, que les femmes coupables soient enfermées jusqu’à ce qu’elles rendent l’âme, à moins qu’Allah ne leur offre un recours.

**16.** وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا ﴿١٦﴾  
Phonétique: Wal-ladhâni ya'tiyânihâ minkoum fa'âdhoûhoumâ fa'in tâbâ wa aslahâ fa'a'ridoû 'anhoumâ innal-Lâha kâna tawwâbar-rahîmâ  
Traduction: Si deux d’entre vous s’en rendent coupables, punissez-les sévèrement. Mais s’ils se repentent et s’amendent, ne vous en prenez plus à eux. Allah, dans Son infinie miséricorde, accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.

**17.** إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١٧﴾  
Phonétique: Innamat-tawbatou 'alal-Lâhi lil-ladhîna ya'maloûnas-soû'a bidjahâlatin thoumma yatoûboûna min qarîbin fa'oulâ'ika yatoûboul-Lâhou 'alayhim wa kânal-Lâhou 'alîman hakîmâ  
Traduction: Allah, cependant, accepte uniquement le repentir de ceux qui, après avoir, dans leur ignorance, commis le mal, s’en repentent sans attendre. Voilà ceux dont Allah, Omniscient et infiniment Sage, accepte le repentir.

**18.** وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٨﴾  
Phonétique: Wa laysatit-tawbatou lil-ladhîna ya'maloûnas-sayyi'âti hattâ idhâ hadara ahadahoumoul-mawtou qâla innî toubtoul-âna wa lal-ladhîna yamoûtoûna wa houm kouffâroun oulâ'ika a'tadnâ lahoum 'adhâban alîmâ  
Traduction: Car il ne saurait y avoir de repentir pour celui qui persiste dans le péché jusqu’au jour où, la mort se présentant à lui, il dit : « Je me repens à présent », ni pour ceux qui meurent en mécréants. A ceux-là, Nous avons préparé un douloureux châtiment.

**19.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ﴿١٩﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ yahillou lakoum an tarithoun-nisâ'a karhaw-wa lâ ta'douloûhounna litadhhaboû biba'di mâ âtaytoumoûhounna illâ ay-ya'tîna bifâhichatim-moubayyinatiw-wa 'âchiroûhounna bil-ma'roûfi fa'in karihtoumoûhounna fa'asâ an takrahoû chay'aw-wa yadj'alal-Lâhou fîhi khayran kathîrâ  
Traduction: Vous qui croyez ! Il ne vous est pas permis de recevoir les femmes en héritage contre leur gré, ni de porter préjudice à vos épouses dans le but de récupérer une partie des biens que vous leur avez accordés, à moins qu’elles ne commettent une abomination prouvée. Veillez, au contraire, à vous comporter convenablement envers vos épouses. Et si vous éprouvez de l’aversion pour elles, sachez que vous pouvez avoir en aversion une chose dans laquelle Allah a placé une grande bénédiction.

**20.** وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa in arattoumous-tibdâla zawdjim-makâna zawdjiw-wa âtaytoum ihdâhounna qintâran falâ ta'khoudhoû minhou chay'an ata'khoudhoûnahoû bouhtânaw-wa ithmam-moubînâ  
Traduction: Que celui qui souhaite répudier une femme pour en épouser une autre ne reprenne rien de la dot, aussi importante soit-elle, qu’il a accordée à la première. Oseriez-vous, en la reprenant, vous rendre coupable d’une injustice et d’un péché flagrant ?

**21.** وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa kayfa ta'khoudhoûnahoû wa qad afdâ ba'doukoum ilâ ba'diw-wa akhadhna minkoum-mîthâqan ghalîzâ  
Traduction: Comment d’ailleurs pourriez-vous la reprendre après avoir été si intimement liés à vos épouses qui ont reçu de vous un engagement solennel ?

**22.** وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Wa lâ tankihoû mâ nakaha âbâ'oukoum-minan-nisâ'i illâ mâ qad salafa innahoû kâna fâhichataw-wa maqtaw-wa sâ'a sabîlâ  
Traduction: Gardez-vous de prendre pour femmes les anciennes épouses de vos pères, exception faite du passé. Voilà un acte infâme, une attitude haïssable et une pratique odieuse !

**23.** حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Hourrimat 'alaykoum oummahâtoukoum wa banâtoukoum wa akhawâtoukoum wa 'ammâtoukoum wa khâlâtoukoum wa banâtoul-akhi wa banâtoul-oukhti wa oummahâtoukoumoul-lâtî arda'nakoum wa akhawâtoukoum-minar-radâ'ati wa oummahâtou nisâ'ikoum wa rabâ'iboukoumoul-lâtî fî houdjoûrikoum-min-nisâ'ikoumoul-lâtî dakhaltoum bihinna fa'il-lam takoûnoû dakhaltoum bihinna falâ djounâha 'alaykoum wa halâ'ilou abnâ'ikoumoul-ladhîna min aslâbikoum wa an tadjma'oû baynal-oukhtayni illâ mâ qad salafa innal-Lâha kâna ghafoûrar-rahîmâ  
Traduction: Vous sont interdites vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, vos nièces, filles de vos frères ou de vos sœurs, les femmes qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos épouses, les filles, élevées dans votre giron, des femmes avec lesquelles vous avez consommé le mariage - vous ne commettez donc aucun péché en les épousant si le mariage avec leurs mères n’a pas été consommé - ainsi que les anciennes épouses de vos fils biologiques. Il vous est également défendu d’avoir pour épouses deux sœurs en même temps, exception faite du passé. Allah, en effet, est Très Clément et Très Miséricordieux.

[Lire la sourate entière: Sourate An-Nisa](https://yasinsurah.com/fr/sourate-an-nisa/) · [Écouter la sourate An-Nisa](https://yasinsurah.com/fr/sourate-an-nisa/#ecouter)

## Questions sur le juz 4

### Où commence et où se termine le juz 4 ?

Le juz 4 commence à la sourate Al-Imran, verset 93, et se termine à la sourate An-Nisa, verset 23.

### Quelles sourates contient le juz 4 ?

Le juz 4 contient : Sourate Al-Imran 93-200 et Sourate An-Nisa 1-23.

### Combien de versets compte le juz 4 ?

Le juz 4 compte 131 versets.

- [Juz précédent Juz 3](https://yasinsurah.com/fr/juz-3/)
- [Juz suivant Juz 5](https://yasinsurah.com/fr/juz-5/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
