# Juz 9

> Lisez en ligne le juz 9 du Coran : de la sourate Al-A'raf 88 à la sourate Al-Anfal 40, 159 versets en arabe, en phonétique et en français.

Source: https://yasinsurah.com/fr/juz-9/  
Dernière mise à jour: 2026-11-13T01:02:16+03:00

Le Coran · Juz 9 sur 30

159 versets · 2 sourates

Sourate Al-A'raf 88-206, Sourate Al-Anfal 1-40

Le juz 9 commence à la sourate Al-A'raf, verset 88, et se termine à la sourate Al-Anfal, verset 40. Vous trouverez ci-dessous ses 159 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.

## Sourate Al-A'raf, versets 88 à 206

**88.** ۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ﴿٨٨﴾  
Phonétique: Qâlal-mala'oul-ladhînas-takbaroû min qawmihî lanoukhridjannaka yâ chou'aybou wal-ladhîna âmanoû ma'aka min qaryatinâ aw lata'oûdounna fî millatinâ qâla awalaw kounnâ kârihîn  
Traduction: Les notables de son peuple qui, par orgueil, refusaient de croire dirent : « Nous allons, Chou’ayb, vous chasser de notre cité, toi et tous ceux qui ont cru en toi, à moins que vous ne reveniez à notre foi. » Il répondit : « Quoi ! Y revenir alors que nous l’avons en aversion ?

**89.** قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ﴿٨٩﴾  
Phonétique: Qadif-taraynâ 'alal-Lâhi kadhiban in 'oudnâ fî millatikoum ba'da idh nadjdjânal-Lâhou minhâ wa mâ yakoûnou lanâ an-na'oûda fîhâ illâ ay-yachâ'al-Lâhou rabbounâ wasi'a rabbounâ koulla chay'in 'ilman 'alal-Lâhi tawakkalnâ rabbanaf-tah baynanâ wa bayna qawminâ bil-haqqi wa anta khayroul-fâtihîn  
Traduction: Nous prononcerions un infâme mensonge sur Allah si nous revenions à ce culte dont Il nous a délivrés. Nous ne saurions d’ailleurs revenir à cette religion que si Allah, notre Seigneur dont la science embrasse toute chose, en décide ainsi. Nous nous en remettons entièrement à Allah. Veuille, Seigneur, Toi le plus équitable des juges, trancher en toute justice ce différend qui nous oppose à notre peuple. »

**90.** وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٩٠﴾  
Phonétique: Wa qâlal-mala'oul-ladhîna kafaroû min qawmihî la'init-taba'toum chou'ayban innakoum idhal-lakhâsiroûn  
Traduction: Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, répliquèrent : « Si vous suivez Chou’ayb, vous êtes perdus. »

**91.** فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٩١﴾  
Phonétique: Fa'akhadhat-houmour-radjfatou fa'asbahoû fî dârihim djâthimîn  
Traduction: Mais, saisis par le Cataclysme, ils se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres,

**92.** ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٩٢﴾  
Phonétique: Al-ladhîna kadhdhaboû chou'ayban ka'al-lam yaghnaw fîhal-ladhîna kadhdhaboû chou'ayban kânoû houmoul-khâsirîn  
Traduction: comme si ces hommes qui avaient traité Chou’ayb d’imposteur n’avaient jamais vécu dans cette cité. Ce sont donc ceux qui traitèrent Chou’ayb de menteur qui furent perdus.

**93.** فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٩٣﴾  
Phonétique: Fatawallâ 'anhoum wa qâla yâ qawmi laqad ablaghtoukoum risâlâti rabbî wa nasahtou lakoum fakayfa âsâ 'alâ qawmin kâfirîn  
Traduction: Se détournant d’eux, Chou’ayb dit : « Mon peuple ! Je vous ai transmis le message de mon Seigneur en toute sincérité. Comment pourrais-je à présent m’affliger du sort subi par un peuple impie ? »

**94.** وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ ﴿٩٤﴾  
Phonétique: Wa mâ arsalnâ fî qaryatim-min-nabiyyin illâ akhadhnâ ahlahâ bil-ba'sâ'i wad-darrâ'i la'allahoum yaddarra'oûn  
Traduction: Nous n’avons envoyé nul prophète dans une cité sans éprouver ses habitants par la misère et les souffrances pour les amener à Nous implorer humblement.

**95.** ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩٥﴾  
Phonétique: Thoumma baddalnâ makânas-sayyi'atil-hasanata hattâ 'afaw-wa qâloû qad massa âbâ'anad-darrâ'ou was-sarrâ'ou fa'akhadhnâhoum baghtataw-wa houm lâ yach'ouroûn  
Traduction: Nous les avons ensuite délivrés des maux qui les accablaient que Nous avons remplacés par le bien-être et la prospérité, si bien que, s’étant multipliés et enrichis, ils se dirent : « Nos ancêtres ont également connu des jours néfastes et des jours heureux. » Nous les avons alors saisis soudainement sans qu’ils s’y attendent.

**96.** وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٩٦﴾  
Phonétique: Wa law anna ahlal-qourâ âmanoû wattaqaw lafatahnâ 'alayhim barakâtim-minas-samâ'i wal-ardi wa lâkin kadhdhaboû fa'akhadhnâhoum bimâ kânoû yaksiboûn  
Traduction: Si les habitants de ces cités avaient cru aux Messagers et craint Allah, Nous leur aurions offert toutes les bénédictions du ciel et de la terre, mais ils ont préféré crier au mensonge. Nous les avons donc saisis pour prix de leurs agissements.

**97.** أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴿٩٧﴾  
Phonétique: Afa'amina ahloul-qourâ ay-ya'tiyahoum ba'sounâ bayâtaw-wa houm nâ'imoûn  
Traduction: Les habitants des cités ont-ils l’assurance que Notre châtiment ne les surprendra pas de nuit, dans leur sommeil ?

**98.** أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٩٨﴾  
Phonétique: Awa'amina ahloul-qourâ ay-ya'tiyahoum ba'sounâ douhaw-wa houm yal'aboûn  
Traduction: Les habitants des cités ont-ils l’assurance que Notre châtiment ne les surprendra pas en plein jour, au milieu de leurs occupations ?

**99.** أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩٩﴾  
Phonétique: Afa'aminoû makral-Lâhi falâ ya'manou makral-Lâhi illal-qawmoul-khâsiroûn  
Traduction: Se sentent-ils à l’abri de la vengeance d’Allah ? Seuls les hommes perdus se sentent à l’abri de la vengeance divine.

**100.** أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿١٠٠﴾  
Phonétique: Awalam yahdi lil-ladhîna yarithoûnal-arda mim-ba'di ahlihâ al-law nachâ'ou asabnâhoum bidhounoûbihim wa natba'ou 'alâ qouloûbihim fahoum lâ yasma'oûn  
Traduction: N’avons-Nous pas clairement montré à ceux qui ont succédé à ces peuples impies sur terre que, si Nous le voulions, Nous pourrions les punir eux aussi pour prix de leurs péchés ? Mais Nous avons apposé un sceau sur leurs cœurs, les rendant sourds à toute exhortation.

**101.** تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٠١﴾  
Phonétique: Tilkal-qourâ naqoussou 'alayka min ambâ'ihâ wa laqad djâ'at-houm rousoulouhoum bil-bayyinâti famâ kânoû liyou'minoû bimâ kadhdhaboû min qablou kadhâlika yatba'oul-Lâhou 'alâ qouloûbil-kâfirîn  
Traduction: Telles sont les cités dont nous te relatons ici certains événements. Leurs Messagers leur ont apporté toutes les preuves, mais ces gens ne pouvaient accepter la vérité qu’ils avaient, dès le début, rejetée. C’est ainsi qu’Allah appose un sceau sur les cœurs des mécréants.

**102.** وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ﴿١٠٢﴾  
Phonétique: Wa mâ wadjadnâ li'aktharihim-min 'ahdiw-wa iw-wadjadnâ aktharahoum lafâsiqîn  
Traduction: Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux aucune fidélité à Nos prescriptions. Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux qu’insoumission.

**103.** ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٠٣﴾  
Phonétique: Thoumma ba'athnâ mim-ba'dihim-moûsâ bi'âyâtinâ ilâ fir'awna wa mala'ihî fazalamoû bihâ fanzour kayfa kâna 'âqibatoul-moufsidîn  
Traduction: A la suite de ces Messagers, Nous avons envoyé Moïse à Pharaon et aux grands d’Egypte qui renièrent injustement les miracles produits par lui sous leurs yeux. Considère donc quelle fut la fin de ces êtres malfaisants.

**104.** وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٤﴾  
Phonétique: Wa qâla moûsâ yâ fir'awnou innî rasoûloum-mir-rabbil-'âlamîn  
Traduction: Moïse dit : « Pharaon ! Je suis envoyé par le Seigneur de la Création.

**105.** حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٠٥﴾  
Phonétique: Haqîqoun 'alâ al-lâ aqoûla 'alal-Lâhi illal-haqqa qad dji'toukoum bibayyinatim-mir-rabbikoum fa'arsil ma'iya banî isrâ'îl  
Traduction: Je me dois de ne dire sur Allah que la vérité. Je vous apporte des preuves éclatantes de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les fils d’Israël. »

**106.** قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٠٦﴾  
Phonétique: Qâla in kounta dji'ta bi'âyatin fa'ti bihâ in kounta minas-sâdiqîn  
Traduction: Pharaon répondit : « Si tu disposes d’un signe, alors produis-le devant nous, si évidemment tu dis la vérité. »

**107.** فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴿١٠٧﴾  
Phonétique: Fa'alqâ 'asâhou fa'idhâ hiya thou'bânoum-moubîn  
Traduction: Moïse jeta alors son bâton qui manifestement se transforma en un serpent immense.

**108.** وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿١٠٨﴾  
Phonétique: Wa naza'a yadahoû fa'idhâ hiya baydâ'ou lin-nâzirîn  
Traduction: Et il retira sa main de sa tunique qui apparut toute blanche.

**109.** قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ﴿١٠٩﴾  
Phonétique: Qâlal-mala'ou min qawmi fir'awna inna hâdhâ lasâhiroun 'alîm  
Traduction: Les grands d’Egypte dirent : « Voilà un habile magicien

**110.** يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴿١١٠﴾  
Phonétique: Yourîdou ay-youkhridjakoum-min ardikoum famâdhâ ta'mouroûn  
Traduction: qui cherche à nous chasser de notre pays ! Que proposez-vous ? »

**111.** قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿١١١﴾  
Phonétique: Qâloû ardjih wa akhâhou wa arsil fil-madâ'ini hâchirîn  
Traduction: Certains dirent : « Ne prends aucune décision concernant Moïse et son frère avant d’avoir dépêché à travers le pays des émissaires chargés de rassembler

**112.** يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ ﴿١١٢﴾  
Phonétique: Ya'toûka bikoulli sâhirin 'alîm  
Traduction: et de convoquer devant toi tout ce que le pays compte d’habiles magiciens. »

**113.** وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿١١٣﴾  
Phonétique: Wa djâ'as-saharatou fir'awna qâloû inna lanâ la'adjran in kounnâ nahnoul-ghâlibîn  
Traduction: S’étant présentés à Pharaon, les magiciens demandèrent : « Serons-nous récompensés, si nous sortons vainqueurs de cette confrontation ? »

**114.** قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿١١٤﴾  
Phonétique: Qâla na'am wa innakoum laminal-mouqarrabîn  
Traduction: « Oui et vous serez même intégrés à ma cour », répondit Pharaon.

**115.** قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ ﴿١١٥﴾  
Phonétique: Qâloû yâ moûsâ immâ an toulqiya wa immâ an-nakoûna nahnoul-moulqîn  
Traduction: Les magiciens dirent : « Moïse ! Veux-tu jeter ton sort en premier ou nous laisser commencer ? »

**116.** قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ ﴿١١٦﴾  
Phonétique: Qâla alqoû falammâ alqaw saharoû a'younan-nâsi wastarhaboûhoum wa djâ'oû bisihrin 'azîm  
Traduction: Il répondit : « Soyez les premiers à jeter. » Usant d’artifices, ils fascinèrent la foule qui fut terrorisée par une si puissante magie.

**117.** ۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴿١١٧﴾  
Phonétique: Wa awhaynâ ilâ moûsâ an alqi 'asâka fa'idhâ hiya talqafou mâ ya'fikoûn  
Traduction: Nous avons alors inspiré à Moïse de jeter son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.

**118.** فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١١٨﴾  
Phonétique: Fawaqa'al-haqqou wa batala mâ kânoû ya'maloûn  
Traduction: La vérité éclata et leurs manœuvres furent démasquées.

**119.** فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ ﴿١١٩﴾  
Phonétique: Faghouliboû hounâlika wanqalaboû sâghirîn  
Traduction: Ils se retirèrent donc, vaincus et humiliés.

**120.** وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿١٢٠﴾  
Phonétique: Wa oulqiyas-saharatou sâdjidîn  
Traduction: Se jetant face contre terre,

**121.** قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢١﴾  
Phonétique: Qâloû âmannâ birabbil-'âlamîn  
Traduction: les magiciens s’exclamèrent : « Nous croyons maintenant au Seigneur de la Création,

**122.** رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٢﴾  
Phonétique: Rabbi moûsâ wa hâroûn  
Traduction: Seigneur de Moïse et Aaron. »

**123.** قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿١٢٣﴾  
Phonétique: Qâla fir'awnou âmantoum bihî qabla an âdhana lakoum inna hâdhâ lamakroum-makartoumoûhou fil-madînati litoukhridjoû minhâ ahlahâ fasawfa ta'lamoûn  
Traduction: Pharaon dit : « Osez-vous croire en lui avant que je ne vous y ai autorisé ? Voilà un complot tramé par vous dans la cité pour en chasser ses habitants. Vous saurez bientôt ce qui vous attend !

**124.** لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿١٢٤﴾  
Phonétique: La'ouqatti'anna aydiyakoum wa ardjoulakoum-min khilâfin thoumma la'ousallibannakoum adjma'în  
Traduction: Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis vous faire tous crucifier. »

**125.** قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿١٢٥﴾  
Phonétique: Qâloû innâ ilâ rabbinâ mounqaliboûn  
Traduction: Ils dirent : « Qu’importe, puisque nous ferons retour à notre Seigneur.

**126.** وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ﴿١٢٦﴾  
Phonétique: Wa mâ tanqimou minnâ illâ an âmannâ bi'âyâti rabbinâ lammâ djâ'atnâ rabbanâ afrigh 'alaynâ sabraw-wa tawaffanâ mouslimîn  
Traduction: Le seul reproche que tu puisses d’ailleurs nous faire est d’avoir cru aux signes de notre Seigneur qui se sont manifestés à nous. Veuille, Seigneur, nous armer de patience et nous rappeler à Toi entièrement soumis à Ta volonté. »

**127.** وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ﴿١٢٧﴾  
Phonétique: Wa qâlal-mala'ou min qawmi fir'awna atadharou moûsâ wa qawmahoû liyoufsidoû fil-ardi wa yadharaka wa âlihataka qâla sanouqattilou abnâ'ahoum wa nastahyî nisâ'ahoum wa innâ fawqahoum qâhiroûn  
Traduction: Les grands d’Egypte dirent à Pharaon : « Vas-tu laisser Moïse et son peuple corrompre le pays et délaisser ton culte et celui de tes divinités ? » Il répondit : « Nous allons, au contraire, massacrer leurs fils et n’épargner que leurs filles. Ils sont en effet sous notre domination et à notre merci. »

**128.** قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾  
Phonétique: Qâla moûsâ liqawmihis-ta'înoû bil-Lâhi wasbiroû innal-arda lil-Lâhi yoûrithouhâ may-yachâ'ou min 'ibâdihî wal-'âqibatou lil-mouttaqîn  
Traduction: Moïse dit à son peuple : « Supportez patiemment cette épreuve en implorant l’aide d’Allah. Et sachez que la terre appartient à Allah qui en fait hériter qui Il veut parmi Ses serviteurs. Une fin heureuse est toujours réservée à ceux qui craignent le Seigneur. »

**129.** قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ﴿١٢٩﴾  
Phonétique: Qâloû oûdhînâ min qabli an ta'tiyanâ wa mim-ba'di mâ dji'tanâ qâla 'asâ rabboukoum ay-youhlika 'adouwwakoum wa yastakhlifakoum fil-ardi fayanzoura kayfa ta'maloûn  
Traduction: Ils dirent : « Nous étions persécutés avant ton arrivée et le sommes encore aujourd’hui. » « Il se peut, répondit Moïse, que votre Seigneur anéantisse votre ennemi et vous fasse hériter d’une terre afin de voir comment vous vous comporterez. »

**130.** وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣٠﴾  
Phonétique: Wa laqad akhadhnâ âla fir'awna bis-sinîna wa naqsim-minath-thamarâti la'allahoum yadhdhakkaroûn  
Traduction: Nous avons éprouvé le peuple de Pharaon par la disette et une pénurie de récoltes afin de les amener à réfléchir.

**131.** فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣١﴾  
Phonétique: Fa'idhâ djâ'at-houmoul-hasanatou qâloû lanâ hâdhihî wa in tousibhoum sayyi'atouy-yattayyaroû bimoûsâ wa mam-ma'ahoû alâ innamâ tâ'irouhoum 'indal-Lâhi wa lâkinna aktharahoum lâ ya'lamoûn  
Traduction: Lorsqu’ils connaissaient la prospérité, ils s’en attribuaient tout le mérite, mais s’ils devaient endurer la disette, ils s’empressaient d’en imputer la responsabilité à Moïse et ses compagnons. Leurs malheurs étaient simplement décrétés par Allah, mais la plupart l’ignoraient.

**132.** وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣٢﴾  
Phonétique: Wa qâloû mahmâ ta'tinâ bihî min âyatil-litas-haranâ bihâ famâ nahnou laka bimou'minîn  
Traduction: Ils disaient : « Quel que soit le prodige que tu produiras devant nous pour nous détourner de notre religion, nous ne croirons pas en ta mission. »

**133.** فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿١٣٣﴾  
Phonétique: Fa'arsalnâ 'alayhimout-toûfâna wal-djarâda wal-qoummala wad-dafâdi'a wad-dama âyâtim-moufassalâtin fastakbaroû wa kânoû qawmam-moudjrimîn  
Traduction: Nous les avons alors éprouvés par les inondations, les sauterelles, les teignes, les grenouilles et le sang, autant de signes parfaitement clairs que, dans leur impiété, ils ont accueillis avec orgueil et fierté.

**134.** وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٣٤﴾  
Phonétique: Wa lammâ waqa'a 'alayhimour-ridjzou qâloû yâ moûsad-'ou lanâ rabbaka bimâ 'ahida 'indaka la'in kachafta 'annar-ridjza lanou'minanna laka wa lanoursilanna ma'aka banî isrâ'îl  
Traduction: Chaque fois qu’ils subissaient l’une de ces plaies, ils disaient : « Moïse ! Implore ton Seigneur de nous délivrer de cette calamité en vertu de la promesse qu’Il t’a faite. Si tu mets un terme à ce fléau, nous croirons en toi et laisserons partir avec toi les fils d’Israël. »

**135.** فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴿١٣٥﴾  
Phonétique: Falammâ kachafnâ 'anhoumour-ridjza ilâ adjalin houm bâlighoûhou idhâ houm yankouthoûn  
Traduction: Mais chaque fois que Nous mettions fin pour un temps à leurs souffrances, ils trahissaient leur engagement.

**136.** فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٣٦﴾  
Phonétique: Fantaqamnâ minhoum fa'aghraqnâhoum fil-yammi bi'annahoum kadhdhaboû bi'âyâtinâ wa kânoû 'anhâ ghâfilîn  
Traduction: Nous avons alors exercé Notre vengeance sur eux en les noyant sous les eaux. Ils avaient en effet renié Nos signes qu’ils avaient accueillis avec la plus grande indifférence.

**137.** وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ﴿١٣٧﴾  
Phonétique: Wa awrathnal-qawmal-ladhîna kânoû youstad'afoûna machâriqal-ardi wa maghâribahal-latî bâraknâ fîhâ wa tammat kalimatou rabbikal-housnâ 'alâ banî isrâ'îla bimâ sabaroû wa dammarnâ mâ kâna yasna'ou fir'awnou wa qawmouhoû wa mâ kânoû ya'richoûn  
Traduction: Nous avons alors attribué au peuple, jusque-là opprimé, les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avions bénie. Ainsi put s’accomplir, en récompense de leur constance, la belle promesse de ton Seigneur faite aux fils d’Israël. Et Nous avons détruit tout ce que Pharaon et son peuple avaient pu bâtir et édifier.

**138.** وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴿١٣٨﴾  
Phonétique: Wa djâwaznâ bibanî isrâ'îlal-bahra fa'ataw 'alâ qawmiy-ya'koufoûna 'alâ asnâmil-lahoum qâloû yâ moûsadj-'al-lanâ ilâhan kamâ lahoum âlihatoun qâla innakoum qawmoun tadjhaloûn  
Traduction: Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël qui, se retrouvant sur les terres d’un peuple qui vouait un culte assidu à des idoles, dirent : « Moïse ! Désigne-nous une idole que nous puissions vénérer comme le font ces gens. » Il répondit : « Vous êtes un peuple d’ignorants !

**139.** إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٩﴾  
Phonétique: Inna hâ'oulâ'i moutabbaroum-mâ houm fîhi wa bâtiloum-mâ kânoû ya'maloûn  
Traduction: Le culte de ces gens est voué à disparaître et leurs œuvres sont vaines. »

**140.** قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٤٠﴾  
Phonétique: Qâla aghayral-Lâhi abghîkoum ilâhaw-wa houwa faddalakoum 'alal-'âlamîn  
Traduction: Il ajouta : « Chercherais-je pour vous une autre divinité qu’Allah, Lui qui vous a élus parmi les nations ? »

**141.** وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ﴿١٤١﴾  
Phonétique: Wa idh andjaynâkoum-min âli fir'awna yasoûmoûnakoum soû'al-'adhâbi youqattiloûna abnâ'akoum wa yastahyoûna nisâ'akoum wa fî dhâlikoum balâ'oum-mir-rabbikoum 'azîm  
Traduction: Souvenez-vous lorsque Nous vous avons délivrés de Pharaon et de ses sujets qui vous infligeaient les pires supplices en massacrant vos fils, n’épargnant que vos filles. Ce fut là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.

**142.** ۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٤٢﴾  
Phonétique: Wa wâ'adnâ moûsâ thalâthîna laylataw-wa atmamnâhâ bi'achrin fatamma mîqâtou rabbihî arba'îna laylataw-wa qâla moûsâ li'akhîhi hâroûnakh-loufnî fî qawmî wa aslih wa lâ tattabi' sabîlal-moufsidîn  
Traduction: Nous avons fixé à Moïse une rencontre de trente jours et trente nuits auxquels Nous en avons ajouté dix autres, portant ainsi à quarante jours et quarante nuits la rencontre de son Seigneur. Moïse avait demandé à son frère Aaron : « Remplace-moi à la tête de notre peuple jusqu’à mon retour. Agis pour le mieux et garde-toi de suivre la voie des êtres malfaisants. »

**143.** وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٤٣﴾  
Phonétique: Wa lammâ djâ'a moûsâ limîqâtinâ wa kallamahoû rabbouhoû qâla rabbi arinî anzour ilayka qâla lan tarânî wa lâkinin-zour ilal-djabali fa'inis-taqarra makânahoû fasawfa tarânî falammâ tadjallâ rabbouhoû lil-djabali dja'alahoû dakkaw-wa kharra moûsâ sa'iqan falammâ afâqa qâla soubhânaka toubtou ilayka wa ana awwaloul-mou'minîn  
Traduction: Lorsqu’il se fut présenté au rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, Moïse dit : « Seigneur ! Montre-Toi à moi que je puisse Te voir. » Le Seigneur dit : « Tu ne pourras Me voir, mais regarde le mont. S’il demeure en place, tu Me verras. » Mais lorsque son Seigneur se manifesta sur le mont, Il le réduisit en poussière. Foudroyé, Moïse s’écroula à terre. Ayant repris ses esprits, il dit : « Gloire à Toi ! Je me repens et suis le premier des croyants. »

**144.** قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾  
Phonétique: Qâla yâ moûsâ innis-tafaytouka 'alan-nâsi birisâlâtî wa bikalâmî fakhoudh mâ âtaytouka wa koum-minach-châkirîn  
Traduction: Le Seigneur dit : « Moïse ! Je t’ai préféré à tous les hommes en te choisissant comme Messager et en t’adressant la parole. Reçois donc ces faveurs en homme reconnaissant. »

**145.** وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿١٤٥﴾  
Phonétique: Wa katabnâ lahoû fil-alwâhi min koulli chay'im-maw'izataw-wa tafsîlal-likoulli chay'in fakhoudhhâ biqouwwatiw-wa'mour qawmaka ya'khoudhoû bi'ahsanihâ sa'ourîkoum dâral-fâsiqîn  
Traduction: Nous avons gravé pour lui sur les Tables les lois les plus édifiantes et l’exposé détaillé de toute chose. « Applique-les scrupuleusement et ordonne à ton peuple d’en observer les préceptes les plus sages. » Je vous montrerai le sort réservé à ceux qui transgressent Mes commandements.

**146.** سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٤٦﴾  
Phonétique: Sa'asrifou 'an âyâtiyal-ladhîna yatakabbaroûna fil-ardi bighayril-haqqi wa iy-yaraw koulla âyatil-lâ you'minoû bihâ wa iy-yaraw sabîlar-rouchdi lâ yattakhidhoûhou sabîlaw-wa iy-yaraw sabîlal-ghayyi yattakhidhoûhou sabîlan dhâlika bi'annahoum kadhdhaboû bi'âyâtinâ wa kânoû 'anhâ ghâfilîn  
Traduction: Je détournerai de Mes signes ceux qui, sans droit, s’élèvent orgueilleusement sur terre. Seraient-ils témoins de tous les signes qu’ils n’y croiraient pas pour autant. Verraient-ils la voie du salut qu’ils refuseraient obstinément de la suivre. Mais lorsque leur apparaît la voie de l’égarement, ils s’y engouffrent résolument. Ils ont en effet renié Nos signes qu’ils ont accueillis avec la plus grande indifférence.

**147.** وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤٧﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna kadhdhaboû bi'âyâtinâ wa liqâ'il-âkhirati habitat a'mâlouhoum hal youdjzawna illâ mâ kânoû ya'maloûn  
Traduction: Ceux qui ne croient ni en Nos signes, ni en l’au-delà, ont perdu le bénéfice de leurs œuvres. Recevront-ils une autre rétribution que celle, méritée, de leurs agissements ?

**148.** وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿١٤٨﴾  
Phonétique: Wattakhadha qawmou moûsâ mim-ba'dihî min houliyyihim 'idjlan djasadal-lahoû khouwâroun alam yaraw annahoû lâ youkallimouhoum wa lâ yahdîhim sabîlâ ittakhadhoûhou wa kânoû zâlimîn  
Traduction: Après le départ de Moïse, les Hébreux façonnèrent, à partir de leurs bijoux, un veau, un corps sans vie faisant entendre comme un mugissement. Ne s’étaient-ils pas aperçus qu’il ne pouvait ni leur adresser la parole, ni leur indiquer la voie à suivre ? Ils lui vouèrent pourtant un culte coupable.

**149.** وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾  
Phonétique: Wa lammâ souqita fî aydîhim wa ra'aw annahoum qad dalloû qâloû la'il-lam yarhamnâ rabbounâ wa yaghfir lanâ lanakoûnanna minal-khâsirîn  
Traduction: En proie aux remords et conscients de leur égarement, ils dirent : « Sans la miséricorde de notre Seigneur et Son pardon, nous sommes voués à la perdition. »

**150.** وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥٠﴾  
Phonétique: Wa lammâ radja'a moûsâ ilâ qawmihî ghadbâna asifan qâla bi'samâ khalaftoumoûnî mim-ba'dî a'adjiltoum amra rabbikoum wa alqal-alwâha wa akhadha bira'si akhîhi yadjourrouhoû ilayhi qâlab-na oumma innal-qawmas-tad'afoûnî wa kâdoû yaqtouloûnanî falâ touchmit biyal-a'dâ'a wa lâ tadj'alnî ma'al-qawmiz-zâlimîn  
Traduction: De retour auprès de son peuple, Moïse, furieux et accablé de tristesse, dit : « Comme vous avez mal agi en mon absence ! Vouliez-vous donc hâter le terme fixé par votre Seigneur ? » Jetant les Tables à terre, il saisit son frère par la tête et le tira vers lui. Aaron s’écria : « Fils de ma mère ! Ces gens ont profité de ma faiblesse, étant même à deux doigts de me tuer. N’offre donc pas à mes ennemis l’occasion de se réjouir de mes malheurs et ne me range pas au nombre des coupables. »

**151.** قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٥١﴾  
Phonétique: Qâla rabbigh-fir lî wa li'akhî wa adkhilnâ fî rahmatika wa anta arhamour-râhimîn  
Traduction: Moïse implora : « Veuille, Seigneur, me pardonner, ainsi qu’à mon frère, et nous recevoir en Ta miséricorde qui dépasse toute miséricorde. »

**152.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ ﴿١٥٢﴾  
Phonétique: Innal-ladhînat-takhadhoul-'idjla sayanâlouhoum ghadaboum-mir-rabbihim wa dhillatoun fil-hayâtid-dounyâ wa kadhâlika nadjzil-mouftarîn  
Traduction: Ceux qui ont voué un culte au Veau d’or seront inexorablement poursuivis par la colère de leur Seigneur et couverts d’humiliation ici-bas. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui inventent de faux dieux.

**153.** وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٥٣﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna 'amilous-sayyi'âti thoumma tâboû mim-ba'dihâ wa âmanoû inna rabbaka mim-ba'dihâ laghafoûrour-rahîm  
Traduction: Quant à ceux qui se repentent de leurs péchés, tout en restant attachés à la foi, qu’ils sachent que ton Seigneur sera toujours envers eux Très Clément et Très Miséricordieux.

**154.** وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ﴿١٥٤﴾  
Phonétique: Wa lammâ sakata 'am-moûsal-ghadabou akhadhal-alwâha wa fî nouskhatihâ houdaw-wa rahmatoul-lil-ladhîna houm lirabbihim yarhaboûn  
Traduction: Lorsque la colère de Moïse se fut apaisée, il prit les Tables dont la copie renfermait un message plein de miséricorde et propre à assurer le salut des hommes qui craignent leur Seigneur.

**155.** وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ ﴿١٥٥﴾  
Phonétique: Wakhtâra moûsâ qawmahoû sab'îna radjoulal-limîqâtinâ falammâ akhadhat-houmour-radjfatou qâla rabbi law chi'ta ahlaktahoum-min qablou wa iyyâya atouhlikounâ bimâ fa'alas-soufahâ'ou minnâ in hiya illâ fitnatouka toudillou bihâ man tachâ'ou wa tahdî man tachâ'ou anta waliyyounâ faghfir lanâ warhamnâ wa anta khayroul-ghâfirîn  
Traduction: Moïse sélectionna, pour assister à Notre rencontre, soixante-dix hommes de son peuple qui, à leur arrivée, furent foudroyés. Il dit : « Tu aurais pu Seigneur, si Tu l’avais voulu, les faire périr avant ce jour, et moi avec eux. Nous feras-Tu périr jusqu’au dernier pour les agissements de certains insensés parmi nous ? Ce n’est là qu’une épreuve par laquelle Tu laisses s’égarer qui Tu veux et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Veuille nous accorder Ton pardon et Ta miséricorde. Tu es plus à même de pardonner que quiconque.

**156.** ۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٥٦﴾  
Phonétique: Waktoub lanâ fî hâdhihid-dounyâ hasanataw-wa fil-âkhirati innâ houdnâ ilayka qâla 'adhâbî ousîbou bihî man achâ'ou wa rahmatî wasi'at koulla chay'in fasa'aktoubouhâ lil-ladhîna yattaqoûna wa you'toûnaz-zakâta wal-ladhîna houm bi'âyâtinâ you'minoûn  
Traduction: Veuille nous réserver une heureuse vie ici-bas et le bonheur éternel dans l’au-delà. Nous revenons à Toi, pleins de repentir. » Le Seigneur dit : « J’inflige Mon châtiment à qui Je veux, tandis que Ma miséricorde s’étend à tous les hommes. Je la destine à ceux qui se préservent du péché, se purifient et croient en Mes signes.

**157.** ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٥٧﴾  
Phonétique: Al-ladhîna yattabi'oûnar-rasoûlan-nabiyyal-oummiyyal-ladhî yadjidoûnahoû maktoûban 'indahoum fit-tawrâti wal-indjîli ya'mourouhoum bil-ma'roûfi wa yanhâhoum 'anil-mounkari wa youhillou lahoumout-tayyibâti wa youharrimou 'alayhimoul-khabâ'itha wa yada'ou 'anhoum israhoum wal-aghlâlal-latî kânat 'alayhim fal-ladhîna âmanoû bihî wa 'azzaroûhou wa nasaroûhou wattaba'oun-noûral-ladhî ounzila ma'ahoû oulâ'ika houmoul-mouflihoûn  
Traduction: A ceux qui suivront le Messager, le prophète illettré, le prophète des nations, dont ils trouvent mention dans la Torah et l’Evangile, qui les incite à la vertu, leur défend le vice, leur autorise toute nourriture pure et leur interdit toute nourriture impure, et les soulage du fardeau et des carcans qui les accablaient. Bienheureux sont ceux qui croiront en lui, l’honoreront, le soutiendront et se laisseront guider par la lumière descendue sur lui. »

**158.** قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٥٨﴾  
Phonétique: Qoul yâ ayyouhan-nâsou innî rasoûloul-Lâhi ilaykoum djamî'anil-ladhî lahoû moulkous-samâwâti wal-ardi lâ ilâha illâ houwa youhyî wa youmîtou fa'âminoû bil-Lâhi wa rasoûlihin-nabiyyil-oummiyyil-ladhî you'minou bil-Lâhi wa kalimâtihî wattabi'oûhou la'allakoum tahtadoûn  
Traduction: Dis : « Ô hommes ! Je suis le Messager envoyé à vous tous par Allah qui règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui. Il donne la vie et la mort. Ayez donc foi en Allah et en Son Messager, le prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles, et suivez sa voie afin d’être bien guidés. »

**159.** وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ﴿١٥٩﴾  
Phonétique: Wa min qawmi moûsâ oummatouy-yahdoûna bil-haqqi wa bihî ya'diloûn  
Traduction: Parmi le peuple de Moïse se trouvent des hommes qui sont fidèles à la vérité qu’ils ne cessent de prêcher, qui agissent avec justice et jugent en toute équité.

**160.** وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١٦٠﴾  
Phonétique: Wa qatta'nâhoumouth-natay 'achrata asbâtan oumamaw-wa awhaynâ ilâ moûsâ idhis-tasqâhou qawmouhoû anid-rib-bi'asâkal-hadjara fambadjasat minhouth-natâ 'achrata 'aynan qad 'alima koullou ounâsim-machrabahoum wa zallalnâ 'alayhimoul-ghamâma wa anzalnâ 'alayhimoul-manna was-salwâ kouloû min tayyibâti mâ razaqnâkoum wa mâ zalamoûnâ wa lâkin kânoû anfousahoum yazlimoûn  
Traduction: Nous les avons répartis en douze tribus issues des douze fils d’Israël. Nous avons révélé à Moïse, auquel son peuple réclamait de l’eau, de frapper de son bâton un rocher dont jaillirent aussitôt douze sources. Chacune des tribus d’Israël sut à quelle source s’abreuver. Nous leur avons permis de progresser à l’ombre des nuages et avons fait descendre sur eux la manne et les cailles, leur disant : « Mangez de ces nourritures pures et saines que Nous vous avons dispensées. » Ce n’est pas envers Nous, mais bien envers eux-mêmes qu’ils ont été injustes.

**161.** وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٦١﴾  
Phonétique: Wa idh qîla lahoumous-kounoû hâdhihil-qaryata wa kouloû minhâ haythou chi'toum wa qoûloû hittatouw-wadkhouloul-bâba soudjdjadan-naghfir lakoum khatî'âtikoum sanazîdoul-mouhsinîn  
Traduction: Il leur fut dit : « Installez-vous dans cette cité où vous pourrez manger librement toutes les nourritures que vous désirerez. Mais franchissez la porte en toute humilité et en implorant la rémission de vos péchés. Nous vous pardonnerons vos fautes et multiplierons la récompense des hommes de bien. »

**162.** فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ﴿١٦٢﴾  
Phonétique: Fabaddalal-ladhîna zalamoû minhoum qawlan ghayral-ladhî qîla lahoum fa'arsalnâ 'alayhim ridjzam-minas-samâ'i bimâ kânoû yazlimoûn  
Traduction: Mais ceux d’entre eux qui étaient injustes ont préféré d’autres paroles à celles qui leur avaient été indiquées. Nous avons donc fait fondre sur eux, du ciel, un terrible châtiment pour prix de leur iniquité.

**163.** وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٣﴾  
Phonétique: Was'alhoum 'anil-qaryatil-latî kânat hâdiratal-bahri idh ya'doûna fis-sabti idh ta'tîhim hîtânouhoum yawma sabtihim chourra'aw-wa yawma lâ yasbitoûna lâ ta'tîhim kadhâlika nabloûhoum bimâ kânoû yafsouqoûn  
Traduction: Interroge-les sur cette cité située au bord de la mer dont les habitants transgressèrent le shabbat. Les poissons apparaissaient en effet à la surface de l’eau le samedi, jour de repos obligatoire, mais disparaissaient les autres jours de la semaine. C’est ainsi que Nous les éprouvions pour prix de leur insoumission.

**164.** وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿١٦٤﴾  
Phonétique: Wa idh qâlat oummatoum-minhoum lima ta'izoûna qawmanil-Lâhou mouhlikouhoum aw mou'adhdhibouhoum 'adhâban chadîdan qâloû ma'dhiratan ilâ rabbikoum wa la'allahoum yattaqoûn  
Traduction: Une partie d’entre eux dit : « Pourquoi exhortez-vous des gens qu’Allah va faire périr ou soumettre à d’affreux tourments ? » Ils répondirent : « Afin de dégager notre responsabilité et dans l’espoir qu’ils finissent par renoncer au péché. »

**165.** فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٥﴾  
Phonétique: Falammâ nasoû mâ dhoukkiroû bihî andjaynal-ladhîna yanhawna 'anis-soû'i wa akhadhnal-ladhîna zalamoû bi'adhâbim-ba'îsim-bimâ kânoû yafsouqoûn  
Traduction: Mais ceux qui transgressèrent le shabbat restèrent sourds à leurs exhortations. Nous avons donc sauvé ceux qui ont condamné leur attitude et infligé un terrible châtiment aux coupables pour prix de leur insoumission.

**166.** فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿١٦٦﴾  
Phonétique: Falammâ 'ataw 'am-mâ nouhoû 'anhou qoulnâ lahoum koûnoû qiradatan khâsi'în  
Traduction: Devant leur obstination à braver l’interdit, Nous leur avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »

**167.** وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٦٧﴾  
Phonétique: Wa idh ta'adhdhana rabbouka layab'athanna 'alayhim ilâ yawmil-qiyâmati may-yasoûmouhoum soû'al-'adhâbi inna rabbaka lasarî'oul-'iqâbi wa innahoû laghafoûrour-rahîm  
Traduction: Ton Seigneur proclama alors qu’Il susciterait contre eux, jusqu’au Jour de la résurrection, des peuples qui leur feraient subir les plus horribles persécutions. Ton Seigneur, en vérité, est prompt à châtier, mais Il est aussi Très Clément et Très Miséricordieux.

**168.** وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿١٦٨﴾  
Phonétique: Wa qatta'nâhoum fil-ardi oumamam-minhoumous-sâlihoûna wa minhoum doûna dhâlika wa balawnâhoum bil-hasanâti was-sayyi'âti la'allahoum yardji'oûn  
Traduction: Nous les avons dispersés sur terre où ils forment diverses communautés. Certains parmi eux sont vertueux, d’autres bien moins pieux. Nous les avons éprouvés, tantôt en les comblant de Nos faveurs, tantôt en les accablant de malheurs, afin qu’ils reviennent de leurs erreurs.

**169.** فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٦٩﴾  
Phonétique: Fakhalafa mim-ba'dihim khalfouw-warithoul-kitâba ya'khoudhoûna 'arada hâdhal-adnâ wa yaqoûloûna sayoughfarou lanâ wa iy-ya'tihim 'aradoum-mithlouhoû ya'khoudhoûhou alam you'khadh 'alayhim-mîthâqoul-kitâbi al-lâ yaqoûloû 'alal-Lâhi illal-haqqa wa darasoû mâ fîhi wad-dâroul-âkhiratou khayroul-lil-ladhîna yattaqoûna afalâ ta'qiloûn  
Traduction: Leur succédèrent des générations toutes plus misérables les unes que les autres qui, bien qu’ayant hérité des Ecritures, se mirent à jouir sans scrupule de tous les plaisirs terrestres qui s’offraient à eux, se disant qu’ils seraient bien pardonnés, et ne perdant aucune occasion de se livrer au péché. N’ont-ils pas pris l’engagement dans leurs Ecritures, qu’ils n’ont cessé d’étudier, de ne dire sur Allah que la vérité ? L’autre monde est en réalité bien meilleur pour ceux qui craignent le Seigneur. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?

**170.** وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴿١٧٠﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna youmassikoûna bil-kitâbi wa aqâmous-salâta innâ lâ noudî'ou adjral-mouslihîn  
Traduction: Quant à ceux qui s’attachent fermement aux Ecritures et accomplissent assidûment la prière, qu’ils sachent que Nous ne laisserons jamais se perdre la récompense de ceux qui font le bien.

**171.** ۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٧١﴾  
Phonétique: Wa idh nataqnal-djabala fawqahoum ka'annahoû zoullatouw-wa zannoû annahoû wâqi'oum-bihim khoudhoû mâ âtaynâkoum biqouwwatiw-wadhkouroû mâ fîhi la'allakoum tattaqoûn  
Traduction: Relate ce qu’il est advenu lorsque Nous avons soulevé au-dessus d’eux le Mont, tel un nuage les couvrant de son ombre. Ils furent alors convaincus qu’il tomberait sur eux. Nous leur avons ordonné : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée en mettant en pratique chacun de ses préceptes, afin de vous préserver de Notre châtiment. »

**172.** وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿١٧٢﴾  
Phonétique: Wa idh akhadha rabbouka mim-banî âdama min zouhoûrihim dhourriyyatahoum wa achhadahoum 'alâ anfousihim alastou birabbikoum qâloû balâ chahidnâ an taqoûloû yawmal-qiyâmati innâ kounnâ 'an hâdhâ ghâfilîn  
Traduction: Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d’Adam leur descendance qu’Il fit témoigner : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » « Si, nous en témoignons », répondirent-ils. Vous ne pourrez donc arguer, le Jour de la résurrection, de votre ignorance,

**173.** أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿١٧٣﴾  
Phonétique: Aw taqoûloû innamâ achraka âbâ'ounâ min qablou wa kounnâ dhourriyyatam-mim-ba'dihim afatouhlikounâ bimâ fa'alal-moubtiloûn  
Traduction: ni alléguer : « Nous nous sommes contentés d’imiter les pratiques de nos ancêtres qui, avant nous, ont associé de fausses divinités au culte du Seigneur. Vas-Tu nous punir pour les agissements de ces négateurs ? »

**174.** وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿١٧٤﴾  
Phonétique: Wa kadhâlika noufassiloul-âyâti wa la'allahoum yardji'oûn  
Traduction: C’est ainsi que Nous exposons clairement Nos enseignements afin qu’ils reviennent de leur égarement.

**175.** وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴿١٧٥﴾  
Phonétique: Watlou 'alayhim naba'al-ladhî âtaynâhou âyâtinâ fansalakha minhâ fa'atba'ahouch-chaytânou fakâna minal-ghâwîn  
Traduction: Relate-leur l’histoire de celui à qui Nous avions montré Nos signes, mais qui finit par s’en détourner et succomber à la tentation de Satan, se retrouvant parmi les égarés.

**176.** وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٧٦﴾  
Phonétique: Wa law chi'nâ larafa'nâhou bihâ wa lâkinnahoû akhlada ilal-ardi wattaba'a hawâhou famathalouhoû kamathalil-kalbi in tahmil 'alayhi yalhath aw tatrouk-hou yalhadh-dhâlika mathaloul-qawmil-ladhîna kadhdhaboû bi'âyâtinâ faqsousil-qasasa la'allahoum yatafakkaroûn  
Traduction: Si Nous l’avions voulu, Nous l’aurions élevé par ces signes mais, obéissant à ses passions, il pencha pour les plaisirs terrestres à l’image du chien qui, chassé ou laissé en paix, ne cesse de haleter. Telle est l’image des hommes qui rejettent Nos signes. Relate-leur donc ce genre d’histoires afin qu’ils en tirent des leçons.

**177.** سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ﴿١٧٧﴾  
Phonétique: Sâ'a mathalanil-qawmoul-ladhîna kadhdhaboû bi'âyâtinâ wa anfousahoum kânoû yazlimoûn  
Traduction: Quel odieux exemple que celui offert par ces hommes qui se lèsent eux-mêmes en reniant Nos signes.

**178.** مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٧٨﴾  
Phonétique: May-yahdil-Lâhou fahouwal-mouhtadî wa may-youdlil fa'oulâ'ika houmoul-khâsiroûn  
Traduction: Quiconque est guidé par Allah ne peut que suivre la voie du salut, à l’inverse de celui qu’Il laisse s’égarer, qui est perdu.

**179.** وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ﴿١٧٩﴾  
Phonétique: Wa laqad dhara'nâ lidjahannama kathîram-minal-djinni wal-insi lahoum qouloûboul-lâ yafqahoûna bihâ wa lahoum a'younoul-lâ youbsiroûna bihâ wa lahoum âdhânoul-lâ yasma'oûna bihâ oulâ'ika kal-an'âmi bal houm adallou oulâ'ika houmoul-ghâfiloûn  
Traduction: Nous avons créé pour la Géhenne un grand nombre de djinns et d’hommes. Ils ont des cœurs qui ne leur permettent pas de comprendre, des yeux qui ne leur permettent pas de voir et des oreilles qui ne leur permettent pas d’entendre. Ils sont à l’image des bestiaux, voire plus asservis à leurs instincts, et vivent dans la plus grande insouciance.

**180.** وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٨٠﴾  
Phonétique: Wa lil-Lâhil-asmâ'oul-housnâ fad'oûhou bihâ wa dharoul-ladhîna youlhidoûna fî asmâ'ihî sayoudjzawna mâ kânoû ya'maloûn  
Traduction: C’est Allah qui possède les noms les plus sublimes. Invoquez-Le donc par ces noms et laissez ceux qui s’emploient à les profaner. Ils recevront la rétribution méritée de leurs œuvres.

**181.** وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ﴿١٨١﴾  
Phonétique: Wa mimman khalaqnâ oummatouy-yahdoûna bil-haqqi wa bihî ya'diloûn  
Traduction: Parmi les êtres que Nous avons créés se trouvent des hommes et des femmes qui sont fidèles à la vérité qu’ils ne cessent de prêcher, qui agissent avec justice et jugent en toute équité.

**182.** وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨٢﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna kadhdhaboû bi'âyâtinâ sanastadridjouhoum-min haythou lâ ya'lamoûn  
Traduction: Quant à ceux qui rejettent Nos signes, Nous allons les laisser s’enfoncer dans l’erreur, sans qu’ils s’en rendent compte.

**183.** وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ﴿١٨٣﴾  
Phonétique: Wa oumlî lahoum inna kaydî matîn  
Traduction: Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.

**184.** أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿١٨٤﴾  
Phonétique: Awalam yatafakkaroû mâ bisâhibihim-min djinnatin in houwa illâ nadhîroum-moubîn  
Traduction: Ne réfléchissent-ils donc pas ? Leur compagnon n’est nullement possédé, mais seulement chargé d’avertir les hommes en toute clarté.

**185.** أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٨٥﴾  
Phonétique: Awalam yanzouroû fî malakoûtis-samâwâti wal-ardi wa mâ khalaqal-Lâhou min chay'iw-wa an 'asâ ay-yakoûna qadiq-taraba adjalouhoum fabi'ayyi hadîthim-ba'dahoû you'minoûn  
Traduction: N’ont-ils pas contemplé l’immensité du royaume des cieux et de la terre et tout ce qu’Allah a créé, et songé que le terme de leur vie est peut-être imminent ? Quels avertissements, après ceux-ci, prendront-ils au sérieux ?

**186.** مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١٨٦﴾  
Phonétique: May-youdlilil-Lâhou falâ hâdiya lahoû wa yadharouhoum fî toughyânihim ya'mahoûn  
Traduction: Nul ne saurait guider celui qui est abandonné par Allah qui le laisse, au contraire, s’enfoncer aveuglément dans l’impiété.

**187.** يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨٧﴾  
Phonétique: Yas'aloûnaka 'anis-sâ'ati ayyâna moursâhâ qoul innamâ 'ilmouhâ 'inda rabbî lâ youdjallîhâ liwaqtihâ illâ houwa thaqoulat fis-samâwâti wal-ardi lâ ta'tîkoum illâ baghtatay-yas'aloûnaka ka'annaka hafiyyoun 'anhâ qoul innamâ 'ilmouhâ 'indal-Lâhi wa lâkinna aktharan-nâsi lâ ya'lamoûn  
Traduction: Ils t’interrogent au sujet de l’Heure, voulant connaître le jour de son avènement. Réponds-leur : « Nul autre que mon Seigneur n’en a connaissance et Lui seul sera en mesure de la manifester le moment voulu. Son avènement est inconnu de ceux qui peuplent les cieux et la terre pour lesquels l’Heure sera lourde de conséquence. Elle ne surviendra d’ailleurs que soudainement. » Ils t’interrogent comme si tu en étais toi-même informé. Dis : « Allah seul en a connaissance. » Mais la plupart des hommes l’ignorent.

**188.** قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٨٨﴾  
Phonétique: Qoul-lâ amlikou linafsî naf'aw-wa lâ darran illâ mâ châ'al-Lâhou wa law kountou a'lamoul-ghayba lastakthartou minal-khayri wa mâ massaniyas-soû'ou in ana illâ nadhîrouw-wa bachîroul-liqawmiy-you'minoûn  
Traduction: Dis : « Je ne peux obtenir un bien pour moi-même ou me prémunir contre un mal que si Allah le veut. Si d’ailleurs je connaissais l’avenir, je me serais procuré tout le bien que je désire et préservé de tout mal. Je ne suis qu’un homme venu avertir et faire une heureuse annonce aux croyants. »

**189.** ۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٨٩﴾  
Phonétique: Houwal-ladhî khalaqakoum-min-nafsiw-wâhidatiw-wa dja'ala minhâ zawdjahâ liyaskouna ilayhâ falammâ taghachchâhâ hamalat hamlan khafîfan famarrat bihî falammâ athqalad-da'awal-Lâha rabbahoumâ la'in âtaytanâ sâlihal-lanakoûnanna minach-châkirîn  
Traduction: C’est Lui qui vous a créés d’un seul être dont Il a tiré son épouse afin qu’il trouve auprès d’elle la sérénité et vive dans sa familiarité. Lorsqu’il cohabite avec son épouse, celle-ci en conçoit d’abord une légère grossesse qui se poursuit sans gêne. Lorsqu’elle se sent plus lourde, tous deux adressent à Allah, leur Seigneur, cette prière : « Si Tu nous accordes un enfant sain, nous saurons nous montrer reconnaissants. »

**190.** فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿١٩٠﴾  
Phonétique: Falammâ âtâhoumâ sâlihan dja'alâ lahoû chourakâ'a fîmâ âtâhoumâ fata'âlal-Lâhou 'ammâ youchrikoûn  
Traduction: Mais lorsqu’Il leur fait don d’un enfant sain, ils vouent un culte à d’autres que Lui à travers cela même qu’Il leur a accordé. Allah est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son adoration.

**191.** أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ﴿١٩١﴾  
Phonétique: Ayouchrikoûna mâ lâ yakhlouqou chay'aw-wa houm youkhlaqoûn  
Traduction: Associent-ils au culte d’Allah de faux dieux incapables de créer, étant eux-mêmes créés,

**192.** وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٢﴾  
Phonétique: Wa lâ yastatî'oûna lahoum nasraw-wa lâ anfousahoum yansouroûn  
Traduction: incapables également de prendre leur défense ou de se défendre eux-mêmes ?

**193.** وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ﴿١٩٣﴾  
Phonétique: Wa in tad'oûhoum ilal-houdâ lâ yattabi'oûkoum sawâ'oun 'alaykoum ada'awtoumoûhoum am antoum sâmitoûn  
Traduction: Si vous les invitez à suivre le droit chemin, ils resteront sourds à vos appels. Que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence, ils ne sauraient vous suivre.

**194.** إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٩٤﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna tad'oûna min doûnil-Lâhi 'ibâdoun amthâloukoum fad'oûhoum falyastadjîboû lakoum in kountoum sâdiqîn  
Traduction: Les idoles que vous invoquez en dehors d’Allah ne sont, en vérité, que de simples créatures comme vous. Qu’elles exaucent donc vos prières si vous dites la vérité.

**195.** أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿١٩٥﴾  
Phonétique: Alahoum ardjoulouy-yamchoûna bihâ am lahoum aydiy-yabtichoûna bihâ am lahoum a'younouy-youbsiroûna bihâ am lahoum âdhânouy-yasma'oûna bihâ qoulid-'oû chourakâ'akoum thoumma kîdoûni falâ tounziroûn  
Traduction: Ont-elles des pieds pour marcher ? Ont-elles des mains pour saisir ? Ont-elles des yeux pour voir ? Ont-elles des oreilles pour entendre ? Dis-leur : « Appelez donc ces divinités que vous associez à Allah, puis efforcez-vous sans attendre de me nuire.

**196.** إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٩٦﴾  
Phonétique: Inna walîyal-Lâhoul-ladhî nazzalal-kitâba wa houwa yatawallas-sâlihîn  
Traduction: Mon Protecteur n’est autre qu’Allah qui a révélé le Livre et qui prend la défense des vertueux. »

**197.** وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٧﴾  
Phonétique: Wal-ladhîna tad'oûna min doûnihî lâ yastatî'oûna nasrakoum wa lâ anfousahoum yansouroûn  
Traduction: Quant aux faux dieux que vous invoquez en dehors de Lui, ils ne peuvent ni prendre votre défense, ni se défendre eux-mêmes.

**198.** وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿١٩٨﴾  
Phonétique: Wa in tad'oûhoum ilal-houdâ lâ yasma'oû wa tarâhoum yanzouroûna ilayka wa houm lâ youbsiroûn  
Traduction: Et si vous les invitiez à suivre le droit chemin, ils ne pourraient vous entendre. Ils semblent vous fixer du regard, mais sont en réalité incapables de voir.

**199.** خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿١٩٩﴾  
Phonétique: Khoudhil-'afwa wa'mour bil-'ourfi wa a'rid 'anil-djâhilîn  
Traduction: Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants.

**200.** وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٠٠﴾  
Phonétique: Wa immâ yanzaghannaka minach-chaytâni nazghoun fasta'idh bil-Lâhi innahoû samî'oun 'alîm  
Traduction: Et si, par ses suggestions, Satan t’incite à transgresser ces commandements, implore la protection d’Allah qui entend tout et sait tout.

**201.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ﴿٢٠١﴾  
Phonétique: Innal-ladhînat-taqaw idhâ massahoum tâ'ifoum-minach-chaytâni tadhakkaroû fa'idhâ houm-moubsiroûn  
Traduction: Lorsque les pieux croyants sont tentés par Satan, ils se souviennent d’Allah et aussitôt redeviennent clairvoyants.

**202.** وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ﴿٢٠٢﴾  
Phonétique: Wa ikhwânouhoum yamouddoûnahoum fil-ghayyi thoumma lâ youqsiroûn  
Traduction: A l’inverse, ceux qui obéissent à leurs démons sont sans cesse poussés par ces derniers à la faute qu’ils ne manquent jamais de perpétrer.

**203.** وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠٣﴾  
Phonétique: Wa idhâ lam ta'tihim bi'âyatin qâloû lawladj-tabaytahâ qoul innamâ attabi'ou mâ yoûhâ ilayya mir-rabbî hâdhâ basâ'irou mir-rabbikoum wa houdaw-wa rahmatoul-liqawmiy-you'minoûn  
Traduction: Si tu ne réalises pas de miracle devant eux, ils disent : « Pourquoi ne pas en produire de ton propre chef ? » Réponds-leur : « Je ne fais que me conformer à ce qui m’est révélé par mon Seigneur. » Voici d’ailleurs des preuves éclatantes de la part de votre Seigneur, un livre révélé par miséricorde pour les croyants et propre à assurer leur salut.

**204.** وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٢٠٤﴾  
Phonétique: Wa idhâ qouri'al-Qour'ânou fastami'oû lahoû wa ansitoû la'allakoum tourhamoûn  
Traduction: Lorsque le Coran est récité, prêtez-lui une oreille attentive et gardez le silence afin d’être touchés par Sa grâce.

**205.** وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ﴿٢٠٥﴾  
Phonétique: Wadhkour-rabbaka fî nafsika tadarrou'aw-wa khîfataw-wa doûnal-djahri minal-qawli bil-ghoudouwwi wal-âsâli wa lâ takoum-minal-ghâfilîn  
Traduction: Invoque à mi-voix, avec humilité et crainte, le nom de ton Seigneur. Invoque-Le matin et soir, sans jamais te laisser distraire.

**206.** إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢٠٦﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna 'inda rabbika lâ yastakbiroûna 'an 'ibâdatihî wa yousabbihoûnahoû wa lahoû yasdjoudoûn  
Traduction: Les anges qui se tiennent auprès de ton Seigneur ne refusent jamais par fierté de L’adorer. Ils ne cessent de célébrer Sa gloire et Sa sainteté et, devant Lui, de se prosterner.

[Lire la sourate entière: Sourate Al-A'raf](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-araf/) · [Écouter la sourate Al-A'raf](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-araf/#ecouter)

## Sourate Al-Anfal, versets 1 à 40

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١﴾  
Phonétique: Yas'aloûnaka 'anil-anfâli qoulil-anfâlou lil-Lâhi war-rasoûli fattaqoul-Lâha wa aslihoû dhâta baynikoum wa atî'oul-Lâha wa rasoûlahoû in kountoum-mou'minîn  
Traduction: Ils t’interrogent au sujet du butin. Réponds : « Le butin revient à Allah et Son Messager. » Craignez donc Allah ! Mettez un terme à vos différends. Obéissez à Allah et Son Messager, si vous êtes vraiment croyants.

**2.** إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Innamal-mou'minoûnal-ladhîna idhâ dhoukiral-Lâhou wadjilat qouloûbouhoum wa idhâ touliyat 'alayhim âyâtouhoû zâdat-houm îmânaw-wa 'alâ rabbihim yatawakkaloûn  
Traduction: Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent de peur à l’évocation d’Allah, dont la foi s’affermit à l’écoute de Ses versets et qui s’en remettent entièrement à leur Seigneur,

**3.** ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Al-ladhîna youqîmoûnas-salâta wa mimmâ razaqnâhoum younfiqoûn  
Traduction: ceux qui accomplissent la prière et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé.

**4.** أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٤﴾  
Phonétique: Oulâ'ika houmoul-mou'minoûna haqqal-lahoum daradjâtoun 'inda rabbihim wa maghfiratouw-wa rizqoun karîm  
Traduction: Voilà les vrais croyants qui occuperont de hauts rangs auprès de leur Seigneur et obtiendront Son pardon et des dons généreux.

**5.** كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ﴿٥﴾  
Phonétique: Kamâ akhradjaka rabbouka mim-baytika bil-haqqi wa inna farîqam-minal-mou'minîna lakârihoûn  
Traduction: C’est ainsi que, par une révélation, ton Seigneur t’ordonnait de quitter ta maison pour une juste raison, en dépit de l’aversion d’une partie des croyants

**6.** يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Youdjâdiloûnaka fil-haqqi ba'da mâ tabayyana ka'annamâ yousâqoûna ilal-mawti wa houm yanzouroûn  
Traduction: qui rechignaient à engager les combats - de toute évidence inévitables - comme s’ils étaient menés vers la mort qu’ils voyaient de leurs propres yeux.

**7.** وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wa idh ya'idoukoumoul-Lâhou ihdat-tâ'ifatayni annahâ lakoum wa tawaddoûna anna ghayra dhâtich-chawkati takoûnou lakoum wa yourîdoul-Lâhou ay-youhiqqal-haqqa bikalimâtihî wa yaqta'a dâbiral-kâfirîn  
Traduction: Souvenez-vous de la promesse d’Allah de vous accorder la victoire sur l’une des deux troupes ennemies. Vous espériez alors affronter le groupe désarmé, mais Allah voulait, en vertu de Ses arrêts immuables, faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu’au dernier,

**8.** لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Liyouhiqqal-haqqa wa youbtilal-bâtila wa law karihal-moudjrimoûn  
Traduction: afin de faire triompher la vraie religion et de réduire les faux cultes à néant, n’en déplaise aux mécréants.

**9.** إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ ﴿٩﴾  
Phonétique: Idh tastaghîthoûna rabbakoum fastadjâba lakoum annî moumiddoukoum bi'alfim-minal-malâ'ikati mourdifîn  
Traduction: Souvenez-vous encore lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur qui, exauçant vos prières, dit : « Je vais vous envoyer en renfort mille anges par vagues successives. »

**10.** وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Wa mâ dja'alahoul-Lâhou illâ bouchrâ wa litatma'inna bihî qouloûboukoum wa man-nasrou illâ min 'indil-Lâhi innal-Lâha 'azîzoun hakîm  
Traduction: Allah ne fit de ces renforts qu’une heureuse annonce destinée à vous rassurer et à apaiser vos cœurs. Car la victoire vient uniquement d’Allah, Tout-Puissant et infiniment Sage.

**11.** إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Idh youghachchîkoumoun-nou'âsa amanatam-minhou wa younazzilou 'alaykoum-minas-samâ'i mâ'al-liyoutahhirakoum bihî wa youdhhiba 'ankoum ridjzach-chaytâni wa liyarbita 'alâ qouloûbikoum wa youthabbita bihil-aqdâm  
Traduction: Et lorsque, par Sa grâce, une somnolence apaisante s’empara de vous et que, du ciel, Il fit descendre sur vous une eau pour vous purifier, éloigner de vous les suggestions de Satan, relever votre moral et raffermir vos pas.

**12.** إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Idh yoûhî rabbouka ilal-malâ'ikati annî ma'akoum fathabbitoul-ladhîna âmanoû sa'oulqî fî qouloûbil-ladhîna kafarour-rou'ba fadriboû fawqal-a'nâqi wadriboû minhoum koulla banân  
Traduction: Ce jour-là, ton Seigneur révéla aux anges : « Je suis avec vous. Raffermissez les croyants. Je vais remplir les mécréants d’effroi. Frappez-les donc au cou, frappez l’extrémité de chacun de leurs doigts. »

**13.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Dhâlika bi'annahoum châqqoul-Lâha wa rasoûlahoû wa may-youchâqiqil-Lâha wa rasoûlahoû fa'innal-Lâha chadîdoul-'iqâb  
Traduction: Ne se sont-ils pas opposés à Allah et Son Messager ? Que celui qui s’oppose à Allah et Son Messager sache qu’Allah est terrible lorsqu’Il décide de châtier.

**14.** ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Dhâlikoum fadhoûqoûhou wa anna lil-kâfirîna 'adhâban-nâr  
Traduction: Goûtez donc ce châtiment ici-bas ! Et sachez que les mécréants sont voués aux tourments de l’Enfer.

**15.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû idhâ laqîtoumoul-ladhîna kafaroû zahfan falâ touwalloûhoumoul-adbâr  
Traduction: Vous qui croyez ! Lorsque les mécréants marchent sur vous pour vous affronter, gardez-vous de leur tourner le dos.

**16.** وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Wa may-youwallihim yawma'idhin doubourahoû illâ moutaharrifal-liqitâlin aw moutahayyizan ilâ fi'atin faqad bâ'a bighadabim-minal-Lâhi wa ma'wâhou djahannamou wa bi'sal-masîr  
Traduction: Quiconque tournerait alors le dos à l’ennemi - à moins de se replier pour mieux revenir à la charge ou de rallier un autre groupe - serait poursuivi par la colère d’Allah et voué à la Géhenne. Et quelle horrible demeure !

**17.** فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Falam taqtouloûhoum wa lâkinnal-Lâha qatalahoum wa mâ ramayta idh ramayta wa lâkinnal-Lâha ramâ wa liyoubliyal-mou'minîna minhou balâ'an hasanan innal-Lâha samî'oun 'alîm  
Traduction: Ce n’est pas vous en réalité qui les avez tués, mais bien Allah. Et lorsque tu lançais, ce n’est pas toi qui lançais réellement, mais bien Allah qui voulait ainsi combler les croyants de Ses faveurs. Allah entend tout et sait tout.

**18.** ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Dhâlikoum wa annal-Lâha moûhinou kaydil-kâfirîn  
Traduction: Il en fut donc ainsi par la volonté d’Allah qui ne cessera de ruiner les desseins des mécréants.

**19.** إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٩﴾  
Phonétique: In tastaftihoû faqad djâ'akoumoul-fat-hou wa in tantahoû fahouwa khayroul-lakoum wa in ta'oûdoû na'oud wa lan toughniya 'ankoum fi'atoukoum chay'aw-wa law kathourat wa annal-Lâha ma'al-mou'minîn  
Traduction: Si vous avez réclamé le jugement d’Allah, Son jugement a maintenant été rendu. Et si vous mettez un terme à vos agissements, voilà qui est préférable pour vous. Si, en revanche, vous récidivez, Nous vous ferons subir un sort identique. Vos troupes, aussi nombreuses soient-elles, ne vous seront alors d’aucune utilité, car Allah est avec les croyants.

**20.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû atî'oul-Lâha wa rasoûlahoû wa lâ tawallaw 'anhou wa antoum tasma'oûn  
Traduction: Vous qui croyez ! Obéissez à Allah et à Son Messager. Ne vous détournez pas de lui alors que vous entendez le message qu’il est chargé de vous délivrer.

**21.** وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa lâ takoûnoû kal-ladhîna qâloû sami'nâ wa houm lâ yasma'oûn  
Traduction: N’imitez pas ceux qui affirment : « Nous avons bien entendu », alors qu’ils restent sourds aux exhortations qui leur sont adressées.

**22.** ۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Inna charrad-dawâbbi 'indal-Lâhis-soummoul-boukmoul-ladhîna lâ ya'qiloûn  
Traduction: Il n’est pires créatures pour Allah que ceux qui sont sourds à la vérité, frappés de mutisme et incapables de raisonner.

**23.** وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Wa law 'alimal-Lâhou fîhim khayral-la'asma'ahoum wa law asma'ahoum latawallaw-wa houm-mou'ridoûn  
Traduction: Si Allah avait reconnu en eux quelque vertu, Il leur aurait permis de comprendre Ses enseignements. Mais ils auraient alors tourné le dos à la vérité.

**24.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanous-tadjîboû lil-Lâhi wa lir-rasoûli idhâ da'âkoum limâ youhyîkoum wa'lamoû annal-Lâha yahoûlou baynal-mar'i wa qalbihî wa annahoû ilayhi touhcharoûn  
Traduction: Vous qui croyez ! Répondez à Allah et au Messager lorsqu’il vous appelle à ce qui vous assurera une vie éternelle. Et sachez qu’Allah s’interpose entre l’homme et son cœur et que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

**25.** وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Wattaqoû fitnatal-lâ tousîbannal-ladhîna zalamoû minkoum khâssataw-wa'lamoû annal-Lâha chadîdoul-'iqâb  
Traduction: Prenez garde à des épreuves qui ne toucheront pas uniquement ceux d’entre vous qui se livrent au péché. Et sachez qu’Allah est terrible lorsqu’Il décide de châtier.

**26.** وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Wadhkouroû idh antoum qalîloum-moustad'afoûna fil-ardi takhâfoûna ay-yatakhattafakoumoun-nâsou fa'âwâkoum wa ayyadakoum binasrihî wa razaqakoum-minat-tayyibâti la'allakoum tachkouroûn  
Traduction: Souvenez-vous lorsque vous étiez une poignée d’hommes et de femmes persécutés dans votre patrie, redoutant d’être enlevés par vos ennemis. Allah vous a alors offert un asile, prêté assistance et comblés de Ses bienfaits afin que vous Lui soyez reconnaissants.

**27.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ takhoûnoul-Lâha war-rasoûla wa takhoûnoû amânâtikoum wa antoum ta'lamoûn  
Traduction: Vous qui croyez ! Gardez-vous de trahir Allah et le Messager, et de manquer sciemment à vos obligations religieuses.

**28.** وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Wa'lamoû annamâ amwâloukoum wa awlâdoukoum fitnatouw-wa annal-Lâha 'indahoû adjroun 'azîm  
Traduction: Sachez que vos richesses et vos enfants ne sont pour vous que tentation et épreuve, et qu’auprès d’Allah se trouve une immense récompense.

**29.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû in tattaqoul-Lâha yadj'al-lakoum fourqânaw-wa youkaffir 'ankoum sayyi'âtikoum wa yaghfir lakoum wal-Lâhou dhoul-fadlil-'azîm  
Traduction: Vous qui croyez ! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner le vrai du faux, effacera vos péchés et vous accordera Son pardon. Les faveurs d’Allah sont infinies.

**30.** وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Wa idh yamkourou bikal-ladhîna kafaroû liyouthbitoûka aw yaqtouloûka aw youkhridjoûka wa yamkouroûna wa yamkouroul-Lâhou wal-Lâhou khayroul-mâkirîn  
Traduction: Souviens-toi des sombres projets élaborés par les impies pour t’arrêter, t’assassiner ou t’exiler. Ils ont tramé un complot qu’Allah a déjoué. Nul mieux qu’Allah n’est en mesure de déjouer les complots.

**31.** وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa idhâ toutlâ 'alayhim âyâtounâ qâloû qad sami'nâ law nachâ'ou laqoulnâ mithla hâdhâ in hâdhâ illâ asâtîroul-awwalîn  
Traduction: Lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent : « Nous avons déjà entendu ce genre de récits ! Nous pourrions, si nous le voulions, en produire de semblables. Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »

**32.** وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Wa idh qâloul-Lâhoumma in kâna hâdhâ houwal-haqqa min 'indika fa'amtir 'alaynâ hidjâratam-minas-samâ'i awi'-tinâ bi'adhâbin alîm  
Traduction: Et ils disent : « Ô Allah ! Si ce message provient bien de Toi, alors fais-nous périr sous une pluie de pierres ou subir un douloureux châtiment. »

**33.** وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Wa mâ kânal-Lâhou liyou'adhdhibahoum wa anta fîhim wa mâ kânal-Lâhou mou'adhdhibahoum wa houm yastaghfiroûn  
Traduction: Or, Allah ne saurait les châtier alors que tu te trouves parmi eux, de même qu’Il ne saurait les punir s’ils implorent Son pardon.

**34.** وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Wa mâ lahoum allâ you'adhdhibahoumoul-Lâhou wa houm yasouddoûna 'anil-masdjidil-harâmi wa mâ kânoû awliyâ'ahoû in awliyâ'ouhoû illal-mouttaqoûna wa lâkinna aktharahoum lâ ya'lamoûn  
Traduction: Ne méritent-ils pas d’être châtiés par Allah, eux qui interdisent aux croyants l’accès à la Mosquée sacrée dont ils ne sont pourtant pas les gardiens ? Seuls, en effet, sont dignes d’en assurer la garde ceux qui craignent Allah, mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

**35.** وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Wa mâ kâna salâtouhoum 'indal-bayti illâ moukâ'aw-wa tasdiyatan fadhoûqoul-'adhâba bimâ kountoum takfouroûn  
Traduction: D’autant que leurs prières autour du Sanctuaire sacré ne sont que sifflements et battements de mains. « Goûtez donc le châtiment pour prix de votre impiété ! »

**36.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna kafaroû younfiqoûna amwâlahoum liyasouddoû 'an sabîlil-Lâhi fasayounfiqoûnahâ thoumma takoûnou 'alayhim hasratan thoumma youghlaboûna wal-ladhîna kafaroû ilâ djahannama youhcharoûn  
Traduction: Ceux qui ont rejeté la foi dépensent leurs biens pour détourner les hommes de la voie d’Allah. Mais ils finiront par regretter toutes ces dépenses et être vaincus. Les impies seront conduits vers la Géhenne où ils seront réunis.

**37.** لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Liyamîzal-Lâhoul-khabîtha minat-tayyibi wa yadj'alal-khabîtha ba'dahoû 'alâ ba'din fayarkoumahoû djamî'an fayadj'alahoû fî djahannama oulâ'ika houmoul-khâsiroûn  
Traduction: Allah séparera ainsi les êtres bons des mauvais qui seront entassés les uns sur les autres dans la Géhenne. Voilà ceux qui auront perdu leurs âmes.

**38.** قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Qoul-lil-ladhîna kafaroû iy-yantahoû youghfar lahoum-mâ qad salafa wa iy-ya'oûdoû faqad madat sounnatoul-awwalîn  
Traduction: Dis à ceux qui ont rejeté la foi que s’ils renoncent à leur impiété, leurs péchés passés leur seront pardonnés. Mais s’ils s’obstinent, ils connaissent déjà le sort subi par leurs devanciers.

**39.** وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Wa qâtiloûhoum hattâ lâ takoûna fitnatouw-wa yakoûnad-dînou koullouhoû lil-Lâhi fa'inin-tahaw fa'innal-Lâha bimâ ya'maloûna basîr  
Traduction: Combattez-les jusqu’à ce que nul ne soit persécuté pour sa foi et que le culte soit exclusivement voué à Allah. S’ils cessent leurs hostilités, alors qu’ils sachent qu’Allah voit parfaitement ce qu’ils font.

**40.** وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Wa in tawallaw fa'lamoû annal-Lâha mawlâkoum ni'mal-mawlâ wa ni'man-nasîr  
Traduction: Mais s’ils persistent, alors sachez qu’Allah est votre Maître. Quel bon Maître et quel excellent Protecteur !

[Lire la sourate entière: Sourate Al-Anfal](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-anfal/) · [Écouter la sourate Al-Anfal](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-anfal/#ecouter)

## Questions sur le juz 9

### Où commence et où se termine le juz 9 ?

Le juz 9 commence à la sourate Al-A'raf, verset 88, et se termine à la sourate Al-Anfal, verset 40.

### Quelles sourates contient le juz 9 ?

Le juz 9 contient : Sourate Al-A'raf 88-206 et Sourate Al-Anfal 1-40.

### Combien de versets compte le juz 9 ?

Le juz 9 compte 159 versets.

- [Juz précédent Juz 8](https://yasinsurah.com/fr/juz-8/)
- [Juz suivant Juz 10](https://yasinsurah.com/fr/juz-10/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
