# Sourate Abasa عبس

> Sourate Abasa (Il s’est renfrogné) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. Révélée à La…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-abasa/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 80 sur 114 · Juz 30

42 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 24e

Révélée à La Mecque, la sourate 'Abasa, composée de 42 versets, enseigne, à l'occasion de la venue d'un Compagnon aveugle désireux d'apprendre la vérité, que la sincérité et la piété doivent guider la manière de considérer les personnes ; elle rappelle la création de l'homme, sa subsistance et le Jour de la Résurrection.

## La sourate Abasa en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾  
Phonétique: 'Abasa wa tawallâ  
Traduction: Le visage renfrogné, il s’est détourné

**2.** أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿٢﴾  
Phonétique: An djâ'ahoul-a'mâ  
Traduction: de l’aveugle qui était venu l’interroger.

**3.** وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾  
Phonétique: Wa mâ youdrîka la'allahoû yazzakkâ  
Traduction: Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier

**4.** أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿٤﴾  
Phonétique: Aw yadhdhakkarou fatanfa'ahoudh-dhikrâ  
Traduction: et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité.

**5.** أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٥﴾  
Phonétique: Ammâ manis-taghnâ  
Traduction: Quant à celui qui croit pouvoir se passer de la vérité,

**6.** فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾  
Phonétique: Fa'anta lahoû tasaddâ  
Traduction: tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler.

**7.** وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wa mâ 'alayka allâ yazzakkâ  
Traduction: Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier.

**8.** وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿٨﴾  
Phonétique: Wa ammâ man djâ'aka yas'â  
Traduction: Mais celui qui s’empresse vers toi,

**9.** وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿٩﴾  
Phonétique: Wa houwa yakhchâ  
Traduction: poussé par la seule crainte d’Allah,

**10.** فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Fa'anta 'anhou talahhâ  
Traduction: tu ne te soucies guère de son cas !

**11.** كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿١١﴾  
Phonétique: Kallâ innahâ tadhkirah  
Traduction: N’agis plus ainsi ! Voici une exhortation

**12.** فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Faman châ'a dhakarah  
Traduction: - que celui qui le veut en tire des leçons -

**13.** فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Fî souhoufim-moukarramah  
Traduction: consignée dans des feuillets en grand honneur,

**14.** مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Marfoû'atim-moutahharah  
Traduction: soigneusement préservés et d’une très haute valeur,

**15.** بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Bi'aydî safarah  
Traduction: entre les mains de scribes, de nobles ambassadeurs,

**16.** كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Kirâmim-bararah  
Traduction: en honneur auprès d’Allah, obéissant en tout à leur Seigneur.

**17.** قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Qoutilal-insânou mâ akfarah  
Traduction: Que l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie !

**18.** مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Min ayyi chay'in khalaqah  
Traduction: Ne sait-il donc pas de quoi le Seigneur l’a créé ?

**19.** مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Min-noutfatin khalaqahoû faqaddarah  
Traduction: D’un liquide insignifiant qu’Il a transformé à Son gré,

**20.** ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Thoummas-sabîla yassarah  
Traduction: avant de lui indiquer clairement la voie du salut.

**21.** ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Thoumma amâtahoû fa'aqbarah  
Traduction: Puis Il le fera mourir et mettre au tombeau.

**22.** ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Thoumma idhâ châ'a ancharah  
Traduction: Et lorsqu’Il le voudra, Il le ressuscitera.

**23.** كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Kallâ lammâ yaqdi mâ amarah  
Traduction: Mais Allah n’a pas encore exécuté Son arrêt.

**24.** فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Falyanzouril-insânou ilâ ta'âmih  
Traduction: Que l’homme considère d’où lui vient sa nourriture,

**25.** أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Annâ sababnal-mâ'a sabbâ  
Traduction: comment Nous répandons, du ciel, une pluie abondante

**26.** ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Thoumma chaqaqnal-arda chaqqâ  
Traduction: sur la terre qui se fend pour laisser surgir diverses plantes.

**27.** فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Fa'ambatnâ fîhâ habbâ  
Traduction: Nous y faisons ainsi pousser toutes sortes de céréales,

**28.** وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Wa 'inabaw-wa qadbâ  
Traduction: de même que des vignes et des herbages,

**29.** وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Wa zaytoûnaw-wa nakhlâ  
Traduction: différentes variétés d’oliviers et de dattiers,

**30.** وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Wa hadâ'iqa ghoulbâ  
Traduction: des jardins luxuriants aux arbres imposants,

**31.** وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa fâkihataw-wa abbâ  
Traduction: ainsi que des fruits variés et des pâturages,

**32.** مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Matâ'al-lakoum wa li'an'âmikoum  
Traduction: pour votre jouissance et celle de vos bestiaux.

**33.** فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Fa'idhâ djâ'atis-sâkhkhah  
Traduction: Mais lorsque retentira le Cri assourdissant,

**34.** يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Yawma yafirroul-mar'ou min akhîh  
Traduction: ce Jour-là, l’homme fuira son frère,

**35.** وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Wa oummihî wa abîh  
Traduction: de même que sa mère et son père,

**36.** وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Wa sâhibatihî wa banîh  
Traduction: mais aussi sa compagne et ses enfants,

**37.** لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Likoullim-ri'im-minhoum yawma'idhin cha'nouy-youghnîh  
Traduction: chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.

**38.** وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Woudjoûhouy-yawma'idhim-mousfirah  
Traduction: Ce Jour-là, certains visages seront rayonnants,

**39.** ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Dâhikatoum-moustabchirah  
Traduction: totalement épanouis et remplis de joie,

**40.** وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Wa woudjoûhouy-yawma'idhin 'alayhâ ghabarah  
Traduction: tandis que d’autres seront poussiéreux,

**41.** تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾  
Phonétique: Tarhaqouhâ qatarah  
Traduction: couverts d’opprobre et enveloppés de ténèbres,

**42.** أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Oulâ'ika houmoul-kafaratoul-fadjarah  
Traduction: les visages de ceux qui vivaient dans l’impiété et le péché.

## En bref

- **Sourate:** 80 sur 114
- **Sens du nom:** Il s’est renfrogné
- **Versets:** 42
- **Lieu de révélation:** La Mecque
- **Ordre de révélation:** 24
- **Juz:** 30

## À propos de la sourate Abasa

La sourate tire son nom du mot « 'abasa » (il a froncé les sourcils), au premier verset. Ce verset évoque le fait de froncer les sourcils et de se détourner d'un aveugle venu auprès de lui.

Révélée à La Mecque, elle compte 42 versets. Elle est la 80e sourate dans l'ordre du mushaf et la 24. selon l'ordre de révélation couramment admis ; elle se trouve dans le 30e juz'.

La sourate offre un exemple important montrant que, pour considérer les personnes, il faut se fonder sur la sincérité et la recherche de la vérité plutôt que sur la richesse, le rang ou la lignée. Les savants mentionnent aussi le fait que le Coran rapporte tel quel un avertissement adressé au Prophète parmi les signes de son origine divine.

## Contexte de la révélation de la sourate Abasa

Selon un récit d'At-Tirmidhî transmis d'après 'Â'isha, la sourate fut révélée au sujet du Compagnon aveugle 'Abd Allah ibn Umm Maktûm. Alors que le Prophète parlait à certains notables de Quraysh pour les inviter à l'islam, 'Abd Allah ibn Umm Maktûm vint demander à apprendre en disant : « Ô Messager d'Allah, guide-moi ». Le Prophète, espérant la conversion de ces personnes, se détourna de lui et continua à s'occuper des autres ; ces versets furent alors révélés.

Selon les récits rapportés dans les ouvrages d'exégèse, le Prophète témoigna ensuite beaucoup d'attention à 'Abd Allah ibn Umm Maktûm. Les sources du hadith annoncent également que, durant la période médinoise, lorsqu'il partait pour certaines expéditions, il le laissait à Médine comme son représentant.

## Les thèmes de la sourate Abasa

La sourate commence par un avertissement contre le fait de froncer les sourcils et de se détourner de l'aveugle venu auprès de lui : peut-être se purifiera-t-il ou recevra-t-il un enseignement qui lui sera utile. S'occuper de celui qui se croit suffisant et négliger celui qui vient avec empressement dans la crainte d'Allah n'est pas jugé juste. Elle annonce que le Coran est un rappel, contenu dans des feuillets nobles et purs, entre les mains de messagers honorables et vertueux.

Elle blâme ensuite l'ingratitude de l'homme ; elle rappelle qu'il a été créé d'une goutte de liquide, que le chemin lui a été facilité, qu'il est fait mourir et mis au tombeau, et qu'il sera ressuscité quand Allah le voudra. Elle lui demande de considérer sa nourriture : sont énumérés la pluie déversée, la terre fendue, les grains, les raisins, les légumes, les oliviers et les palmiers, les jardins touffus, les fruits et les pâturages.

Dans la dernière partie, elle dépeint le jour où, lorsque retentira le cri assourdissant, l'homme fuira son frère, sa mère, son père, son épouse et ses enfants. Elle annonce que certains visages seront alors rayonnants et joyeux, tandis que d'autres seront couverts de poussière et assombris.

## Vertus de la sourate Abasa

Les récits authentiques (sahîh) concernant la sourate 'Abasa éclairent les versets de la sourate plutôt qu'ils n'indiquent une récompense particulière pour sa récitation. Selon le hadith qu'Al-Bukhârî rapporte d'après 'Â'isha sous le commentaire de cette sourate, le Prophète a indiqué que celui qui récite le Coran de mémoire et le connaît bien sera avec les messagers nobles et vertueux (safara), et que celui qui le récite avec difficulté sans l'abandonner recevra une double récompense. Le hadith figure aussi chez Muslim ; le mot « safara » se trouve au verset 15 de la sourate.

Selon le récit d'At-Tirmidhî d'après Ibn 'Abbâs, lorsque le Prophète a dit que les gens seront rassemblés au Jour de la Résurrection pieds nus et nus, une femme a demandé s'ils verraient leur nudité les uns des autres ; le Prophète a répondu par le verset 37, qui indique que ce jour-là chacun aura assez à faire avec son propre souci. At-Tirmidhî a qualifié ce hadith de « hasan sahîh ».

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Abasa

Une courte explication de chaque verset de la sourate Abasa, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

### Tafsir des versets 1 à 10

**1.** Tafsir: Le Messager s’est renfrogné et détourné

**2.** Tafsir: lorsque ‘AbduLlâh ibn \`Umm Maktûm, qui était aveugle, vint le consulter alors qu’il était occupé à prêcher de notoires polythéistes, dans l’espoir qu’ils se convertissent.

**3.** Tafsir: Ô Messager, il se peut que cet aveugle cherche à se purifier de ses péchés

**4.** Tafsir: ou à tirer profit de tes exhortations.

**5.** Tafsir: Celui qui prétend se suffire à lui-même par les richesses qu’il possède et se refuse à croire en ce que tu apportes,

**6.** Tafsir: tu vas avec empressement à sa rencontre

**7.** Tafsir: alors qu’il t’importe peu qu’il ne se purifie pas de ses péchés par son repentir à Allah.

**8.** Tafsir: Quant à celui qui vient à toi avec empressement

**9.** Tafsir: tout en craignant son Seigneur,

**10.** Tafsir: tu le délaisses au profit de polythéistes notoires.

### Tafsir des versets 11 à 20

**11.** Tafsir: Tu ne dois pas agir ainsi car l’exhortation et le rappel doivent bénéficier à ceux qui sont volontaires.

**12.** Tafsir: Ainsi, quiconque veut évoquer Allah, qu’il L’évoque et tire profit de ce qui est contenu dans ce Coran.

**13.** Tafsir: En effet, ce Coran est consigné dans des feuillets nobles pour les anges,

**14.** Tafsir: gardés dans un lieu élevé à l’abri des souillures et des impuretés,

**15.** Tafsir: entre les mains de messagers issus des anges,

**16.** Tafsir: nobles pour leur Seigneur et accomplissant de nombreux actes d’obéissance.

**17.** Tafsir: Que l’être humain mécréant soit maudit pour sa grande mécréance!

**18.** Tafsir: De quoi Allah l’a-t-il créé pour qu’il se conduise orgueilleusement sur Terre et qu’il mécroie en Lui?

**19.** Tafsir: Il le créa d’une petite goutte de sperme puis Il détermina les étapes de sa création.

**20.** Tafsir: Ensuite, Il lui facilita la sortie du ventre de sa mère après toutes ces étapes.

### Tafsir des versets 21 à 30

**21.** Tafsir: Puis une fois que la vie qu’Il lui a déterminée s'écoule, Il le fait mourir et le met dans une tombe où il demeure jusqu’à ce qu’il soit ressuscité.

**22.** Tafsir: Puis lorsqu’Il le veut, Il le ressuscite afin de lui demander des comptes et de le rétribuer.

**23.** Tafsir: Ce que prétend ce mécréant, à savoir qu’il s’est acquitté de ce qu’il doit à son Seigneur, est faux car il n’a pas rempli les obligations qu’Allah lui a imposées.

**24.** Tafsir: Que l’être humain mécréant regarde la nourriture qu’il mange et réfléchisse d’où elle provient.

**25.** Tafsir: Son origine est l’eau de la pluie qui descend avec abondance du Ciel.

**26.** Tafsir: Puis Nous fendons la Terre en prévision de la sortie des plantes

**27.** Tafsir: et y faisons pousser des grains, comme le blé, le maïs et d’autres variété,

**28.** Tafsir: ainsi que des vignes et du fourrage frais dont ils nourrissent leurs bêtes.

**29.** Tafsir: Nous y faisons également pousser des oliviers, des palmiers,

**30.** Tafsir: des vergers luxuriants,

### Tafsir des versets 31 à 40

**31.** Tafsir: des arbres fruitiers ainsi que des plantes que broutent vos bêtes.

**32.** Tafsir: Tout ceci représente des bienfaits pour vous et pour vos bêtes.

**33.** Tafsir: Lorsque retentira le Fracas (\`aş-şâkhkhatu(şâkhkhah)), le bruit qui assourdira les oreilles. Il s’agit du second souffle dans la Trompe.

**34.** Tafsir: Ce Jour-là, l’être humain fuira son frère,

**35.** Tafsir: sa mère et son père,

**36.** Tafsir: ainsi que son épouse et ses enfants,

**37.** Tafsir: car chacun d’eux sera préoccupa par son propre sort tellement la terreur sera grande ce Jour-là.

**38.** Tafsir: Les visages des bienheureux seront rayonnants,

**39.** Tafsir: riants et réjouis par la miséricorde que leur Seigneur leur réserve.

**40.** Tafsir: Tandis que les visages des damnés seront recouverts de poussière

### Tafsir des versets 41 à 42

**41.** Tafsir: et ténébreux.

**42.** Tafsir: Ceux qui ont ces caractéristiques auront réuni la mécréance et le libertinage.

## Questions fréquentes sur la sourate Abasa

### Combien de versets compte la sourate Abasa ?

La sourate Abasa compte 42 versets.

### Que signifie Abasa ?

Abasa signifie « Il s’est renfrogné ».

### La sourate Abasa est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Abasa est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 24e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Abasa ?

La sourate Abasa se trouve dans le juz 30.

### Où se trouve la sourate Abasa dans le Coran ?

La sourate Abasa est la 80e sourate du Coran. Elle vient après la sourate An-Nazi'at et avant la sourate At-Takwir.

### Puis-je écouter la sourate Abasa ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Abasa par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 79. An-Nazi'at](https://yasinsurah.com/fr/sourate-an-naziat/)
- [Sourate suivante 81. At-Takwir](https://yasinsurah.com/fr/sourate-at-takwir/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
