# Sourate Ach-Charh الشرح

> Sourate Ach-Charh (L’Ouverture de la poitrine) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir.…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-ach-charh/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 94 sur 114 · Juz 30

8 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 12e

Révélée durant la période mecquoise, la sourate Al-Inshirâh compte 8 versets. Elle rappelle l'apaisement spirituel accordé au Prophète, annonce qu'avec chaque difficulté se trouve une facilité et recommande de se consacrer à une autre tâche dès qu'une tâche est achevée.

## La sourate Ach-Charh en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿١﴾  
Phonétique: Alam nachrah laka sadrak  
Traduction: N’avons-Nous pas épanoui ton cœur,

**2.** وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Wa wada'nâ 'anka wizrak  
Traduction: te soulageant ainsi de ce fardeau

**3.** ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Al-ladhî anqada zahrak  
Traduction: qui pesait si lourdement sur ton dos ?

**4.** وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿٤﴾  
Phonétique: Wa rafa'nâ laka dhikrak  
Traduction: N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ?

**5.** فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿٥﴾  
Phonétique: Fa'inna ma'al-'ousri yousrâ  
Traduction: Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.

**6.** إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿٦﴾  
Phonétique: Inna ma'al-'ousri yousrâ  
Traduction: Oui, il n’est pas d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.

**7.** فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿٧﴾  
Phonétique: Fa'idhâ faraghta fansab  
Traduction: Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,

**8.** وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿٨﴾  
Phonétique: Wa ilâ rabbika farghab  
Traduction: te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.

## En bref

- **Sourate:** 94 sur 114
- **Sens du nom:** L’Ouverture de la poitrine
- **Versets:** 8
- **Lieu de révélation:** La Mecque
- **Ordre de révélation:** 12
- **Juz:** 30

## À propos de la sourate Ach-Charh

La sourate tire son nom de la notion d'« inshirâh », qui signifie « ouverture, élargissement » et s'exprime au premier verset : « N'avons-Nous pas ouvert et élargi ta poitrine ? ». Elle est également appelée « Ash-Sharh », issu de la même racine, et « Alam nashrah », début de son premier verset.

Mecquoise, elle compte 8 versets. Elle occupe la 94e place dans le mushaf et se trouve dans le 30e juz' du Coran ; elle est la 12e sourate selon l'ordre de révélation largement admis. Comme son contenu est très proche de celui d'Ad-Duhâ, il est rapporté que certains savants des premières générations considéraient les deux comme une seule sourate ; elles ont toutefois été inscrites séparément dans les mushafs, et la grande majorité des savants les a également considérées ainsi.

## Contexte de la révélation de la sourate Ach-Charh

La sourate a été révélée dans les premières années de la période mecquoise, peu après Ad-Duhâ. À cette époque, le Prophète portait un lourd fardeau face au poids de sa mission de transmission, à la négation de son peuple et aux difficultés subies par les musulmans.

Les sources ne rapportent aucune circonstance particulière de révélation. Dans ces conditions difficiles, la sourate fortifie le Prophète en lui rappelant les grâces d'Allah ; elle lui donne espoir, ainsi qu'aux croyants, en annonçant que la difficulté ne dure pas et qu'une facilité l'accompagne assurément.

## Les thèmes de la sourate Ach-Charh

La sourate commence par trois questions adressées au Prophète : Allah n'a-t-Il pas ouvert et élargi sa poitrine, ôté le fardeau qui courbait son dos et élevé sa renommée ? Les exégètes ont expliqué l'élévation de sa renommée par le fait que son nom est évoqué avec celui d'Allah dans l'appel à la prière, l'attestation de foi et la prière.

La phrase « Certes, avec la difficulté se trouve une facilité » est ensuite répétée deux fois comme une puissante bonne nouvelle. Cette répétition souligne que la difficulté est passagère et qu'un soulagement viendra après chaque épreuve.

La sourate se termine en recommandant de se mettre aussitôt à une autre tâche lorsqu'une tâche est achevée et de se tourner uniquement vers son Seigneur en aspirant à Lui. Il est ainsi demandé au croyant de travailler sans relâche et de rechercher l'agrément d'Allah dans tous ses efforts.

## Vertus de la sourate Ach-Charh

Le récit qui figure dans l'exégèse de Zamakhsharî et selon lequel celui qui récite la sourate Ash-Sharh aurait consolé le Prophète dans un moment de chagrin n'a pas été considéré comme fiable. On ne connaît pas non plus de hadith authentique (sahîh) indiquant qu'il faille réciter la sourate en particulier dans les moments de détresse. Néanmoins, la bonne nouvelle, répétée deux fois, qu'avec la difficulté vient la facilité console la personne en peine, et la sourate peut être récitée dans cet espoir. Selon ce que rapporte Al-Bukhârî d'après Ibn 'Abbâs, dans ses moments difficiles, le Prophète récitait une invocation de tawhîd qui mentionne Allah comme le Seigneur du Trône immense, des cieux et de la terre.

La parole souvent entendue « Une difficulté ne peut triompher de deux facilités » figure dans le Muwatta', dans une lettre que 'Umar a écrite à Abû 'Ubayda, comme parole propre de 'Umar ; la chaîne de ce récit est interrompue.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Ach-Charh

Une courte explication de chaque verset de la sourate Ach-Charh, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

**1.** Tafsir: Allah t’a ouvert la poitrine de manière à te faire aimer recevoir la Révélation.

**2.** Tafsir: Et Nous t’avons déchargé du péché

**3.** Tafsir: qui t’éreintait au point de manquer de te casser le dos.

**4.** Tafsir: Nous avons exalté ta renommée jusqu’à ce que ton nom sois mentionné dans l’appel à la prière, la \`iqâmah et d’autres formules que l’on récite.

**5.** Tafsir: A côté de la peine et la difficulté, il y a de la facilité et l’aisance.

**6.** Tafsir: Encore une fois: A côté de la peine et la difficulté, il y a la facilité et l’aisance. Sachant cela, tu ne dois pas être perturbé ni être détourné de la prédication par les persécutions des tiens.

**7.** Tafsir: Lorsque tu termines tes activités, efforce-toi d’adorer ton Seigneur

**8.** Tafsir: et adresse-Lui tes aspirations.

## Questions fréquentes sur la sourate Ach-Charh

### Combien de versets compte la sourate Ach-Charh ?

La sourate Ach-Charh compte 8 versets.

### Que signifie Ach-Charh ?

Ach-Charh signifie « L’Ouverture de la poitrine ».

### La sourate Ach-Charh est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Ach-Charh est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 12e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Ach-Charh ?

La sourate Ach-Charh se trouve dans le juz 30.

### Où se trouve la sourate Ach-Charh dans le Coran ?

La sourate Ach-Charh est la 94e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Ad-Duha et avant la sourate At-Tin.

### Puis-je écouter la sourate Ach-Charh ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Ach-Charh par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 93. Ad-Duha](https://yasinsurah.com/fr/sourate-ad-duha/)
- [Sourate suivante 95. At-Tin](https://yasinsurah.com/fr/sourate-at-tin/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
