# Sourate Al-Inchiqaq الإنشقاق

> Sourate Al-Inchiqaq (La Déchirure) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. Révélée à La…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-inchiqaq/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 84 sur 114 · Juz 30

25 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 83e

Révélée à La Mecque, la sourate Al-Inshiqâq, composée de 25 versets, décrit la soumission du ciel et de la terre à leur Seigneur au Jour de la Résurrection ; elle annonce que l'homme avance avec effort vers son Seigneur et sera soumis à un jugement facile ou difficile selon la remise de son registre des actes.

## La sourate Al-Inchiqaq en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾  
Phonétique: Idhas-samâ'oun-chaqqat  
Traduction: Lorsque le ciel se déchirera,

**2.** وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾  
Phonétique: Wa adhinat lirabbihâ wa houqqat  
Traduction: obéissant à son Seigneur comme il se doit,

**3.** وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾  
Phonétique: Wa idhal-ardou mouddat  
Traduction: lorsque la terre sera étendue,

**4.** وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾  
Phonétique: Wa alqat mâ fîhâ wa takhallat  
Traduction: qu’elle se videra, rejetant son contenu,

**5.** وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾  
Phonétique: Wa adhinat lirabbihâ wa houqqat  
Traduction: obéissant à son Seigneur comme il se doit.

**6.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-insânou innaka kâdihoun ilâ rabbika kad-han famoulâqîh  
Traduction: Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.

**7.** فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾  
Phonétique: Fa'ammâ man oûtiya kitâbahoû biyamînih  
Traduction: Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite

**8.** فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿٨﴾  
Phonétique: Fasawfa youhâsabou hisâbay-yasîrâ  
Traduction: sera jugé avec la plus grande indulgence

**9.** وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿٩﴾  
Phonétique: Wa yanqalibou ilâ ahlihî masroûrâ  
Traduction: et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.

**10.** وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Wa ammâ man oûtiya kitâbahoû warâ'a zahrih  
Traduction: Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos,

**11.** فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿١١﴾  
Phonétique: Fasawfa yad'oû thouboûrâ  
Traduction: il appellera le malheur sur lui,

**12.** وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾  
Phonétique: Wa yaslâ sa'îrâ  
Traduction: et sera introduit dans les flammes de l’Enfer.

**13.** إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾  
Phonétique: Innahoû kâna fî ahlihî masroûrâ  
Traduction: Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,

**14.** إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Innahoû zanna al-lay-yahoûr  
Traduction: pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,

**15.** بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾  
Phonétique: Balâ inna rabbahoû kâna bihî basîrâ  
Traduction: mais sans savoir que son Seigneur l’observait.

**16.** فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Falâ ouqsimou bich-chafaq  
Traduction: Je jure par le crépuscule !

**17.** وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Wal-layli wa mâ wasaq  
Traduction: Par la nuit et ce qu’elle enveloppe !

**18.** وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Wal-qamari idhat-tasaq  
Traduction: Par la lune à son plein !

**19.** لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Latarkabounna tabaqan 'an tabaq  
Traduction: Vous endurerez une succession d’épreuves.

**20.** فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Famâ lahoum lâ you'minoûn  
Traduction: Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété

**21.** وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa idhâ qouri'a 'alayhimoul-Qour'ânou lâ yasdjoudoûn  
Traduction: et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?

**22.** بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Balil-ladhîna kafaroû youkadhdhiboûn  
Traduction: Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.

**23.** وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Wal-Lâhou a'lamou bimâ yoû'oûn  
Traduction: Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.

**24.** فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Fabachchirhoum bi'adhâbin alîm  
Traduction: Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,

**25.** إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Illal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti lahoum adjroun ghayrou mamnoûn  
Traduction: tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.

## En bref

- **Sourate:** 84 sur 114
- **Sens du nom:** La Déchirure
- **Versets:** 25
- **Lieu de révélation:** La Mecque
- **Ordre de révélation:** 83
- **Juz:** 30

## À propos de la sourate Al-Inchiqaq

La sourate tire son nom du mot « inshiqâq », nom verbal du verbe « inshaqqat » au premier verset : « Lorsque le ciel se fendra ». Inshiqâq signifie se fendre. Elle est également appelée « Idhâ s-samâ'u nshaqqat » d'après son premier verset.

Révélée à La Mecque, elle compte 25 versets. Elle est la 84e sourate dans l'ordre du mushaf et la 83. selon l'ordre de révélation couramment admis ; elle se trouve dans le 30e juz'.

Selon la majorité des savants, notamment les écoles hanafite et shaféite, le vingt et unième verset est un verset de prosternation. L'appel du sixième verset, qui signifie « Ô homme ! Tu avances avec effort vers ton Seigneur, et tu Le rencontreras finalement », figure parmi les versets qui expriment de manière concise la direction de la vie.

## Contexte de la révélation de la sourate Al-Inchiqaq

La sourate a été révélée durant la période mecquoise, dans un contexte où les polythéistes niaient la résurrection et le jugement, ne témoignaient pas de respect au Coran lorsqu'il était récité et persistaient à le démentir.

Aucun événement particulier concernant sa révélation n'est rapporté. Après avoir dépeint les scènes de la Résurrection, la sourate rappelle que l'homme rencontrera inévitablement son Seigneur ; elle avertit les négateurs qui vivent dans l'insouciance et l'arrogance au sein de leurs familles et pensent ne jamais retourner à Allah. Le blâme de ceux qui ne se prosternent pas lorsque le Coran est récité reflète également l'attitude de négation adoptée envers lui dans le contexte de sa révélation.

## Les thèmes de la sourate Al-Inchiqaq

La sourate commence en dépeignant le jour où le ciel se fendra et se soumettra à son Seigneur, et où la terre sera étendue, rejettera son contenu et se videra. Elle rappelle ensuite à l'homme qu'il avance péniblement vers son Seigneur et qu'il Le rencontrera finalement.

Elle annonce que celui qui recevra son registre des actes par la droite sera jugé facilement et retournera avec joie auprès des siens, tandis que celui qui le recevra derrière son dos souhaitera périr et entrera dans un feu ardent. Elle précise que cette personne vivait joyeusement parmi les siens dans ce monde et pensait ne jamais retourner à son Seigneur.

En jurant par la rougeur du crépuscule, la nuit et ce qu'elle rassemble, et la lune lorsqu'elle devient pleine, elle annonce que les hommes passeront d'un état à un autre. Elle demande pourquoi les négateurs ne croient pas et pourquoi ils ne se prosternent pas lorsque le Coran est récité ; elle leur annonce un châtiment douloureux. La sourate se termine en annonçant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres une récompense ininterrompue.

## Vertus de la sourate Al-Inchiqaq

Selon un récit d'At-Tirmidhî et Ahmad ibn Hanbal transmis d'après 'Abd Allah ibn 'Umar, le Prophète a dit : « Que celui qui souhaite contempler le Jour de la Résurrection comme s'il le voyait de ses propres yeux récite les sourates Idhâ sh-shamsu kuwwirat, Idhâ s-samâ'u nfatarat et Idhâ s-samâ'u nshaqqat ». At-Tirmidhî a qualifié ce hadith de bon (hasan) et gharîb.

Al-Bukhârî et Muslim rapportent également qu'Abû Hurayra récita cette sourate et se prosterna ; lorsqu'on l'interrogea, il dit que, s'il n'avait pas vu le Prophète se prosterner à cet endroit, il ne l'aurait pas fait. Dans un récit de Muslim, Abû Hurayra précise qu'ils se prosternèrent avec le Prophète dans cette sourate et dans Al-'Alaq.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Al-Inchiqaq

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Inchiqaq, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

### Tafsir des versets 1 à 10

**1.** Tafsir: Quand le Ciel se fissurera afin que les anges en descendent

**2.** Tafsir: et qu’il obéira avec docilité à son Seigneur, sachant qu’il lui incombe d’obéir,

**3.** Tafsir: que la Terre sera nivelée par Allah à l’image du Ciel,

**4.** Tafsir: qu’elle rejettera les trésors et les morts qui y sont enfouis et s’en débarrassera,

**5.** Tafsir: et qu’elle obéira docilement à son Seigneur, sachant qu’il lui incombe d’obéir.

**6.** Tafsir: Ô être humain, tu œuvres en bien et en mal et tu iras à la rencontre de ce que tu fais afin qu’Allah te rétribue selon tes agissements.

**7.** Tafsir: Celui à qui le registre de ses œuvres lui sera donné dans sa main droite,

**8.** Tafsir: Allah ne sera pas sévère avec lui, puisqu’Il lui demandera des comptes en lui exposant ses œuvres sans lui tenir rigueur des mauvaises.

**9.** Tafsir: Puis il retournera réjoui auprès de sa famille.

**10.** Tafsir: Quant à celui à qui on donnera le registre de ses œuvres dans sa main gauche et derrière son dos,

### Tafsir des versets 11 à 20

**11.** Tafsir: il invoquera l’anéantissement contre lui-même

**12.** Tafsir: et il entrera dans le Feu de l’Enfer dont il endurera la chaleur.

**13.** Tafsir: Dans le bas monde, il était réjoui parmi les siens de sa mécréance et de ses péchés

**14.** Tafsir: et il croyait qu’il ne retournerait pas à la vie après sa mort.

**15.** Tafsir: Si, Allah le fera certainement retourner à la vie de la même façon qu’Il l’a créé une première fois et son Seigneur observe parfaitement sa situation dont rien ne Lui échappe. Puis Il le rétribuera pour ses œuvres.

**16.** Tafsir: Allah prête serment par la rougeur qui subsiste à l’horizon après le coucher du soleil,

**17.** Tafsir: par la nuit et ce qu’elle enveloppe,

**18.** Tafsir: et par la lune qui prend sa pleine forme et devient pleine-lune, que:

**19.** Tafsir: Ô gens, vous passerez par des états successifs: goutte de sperme puis adhérence, puis embryon, puis vous sortez à la vie, puis vous mourrez.

**20.** Tafsir: Qu’ont donc ces mécréants à ne pas croire en Allah et au Jour Dernier?

### Tafsir des versets 21 à 25

**21.** Tafsir: Et à ne pas se prosterner devant leur Seigneur lorsque le Coran leur est récité?

**22.** Tafsir: Ceux qui mécroient traitent plutôt de mensonge ce que leur apporte leur Messager.

**23.** Tafsir: Or Allah sait le mieux ce que renferment leurs cœurs et rien de leurs œuvres ne Lui est inconnu.

**24.** Tafsir: Ô Messager, annonce-leur donc le châtiment douloureux qui les attend.

**25.** Tafsir: En seront exceptés ceux qui croient en Allah, accomplissent de bonnes œuvres: eux recevront une récompense ininterrompue qui est le Paradis.

## Questions fréquentes sur la sourate Al-Inchiqaq

### Combien de versets compte la sourate Al-Inchiqaq ?

La sourate Al-Inchiqaq compte 25 versets.

### Que signifie Al-Inchiqaq ?

Al-Inchiqaq signifie « La Déchirure ».

### La sourate Al-Inchiqaq est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Inchiqaq est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 83e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Al-Inchiqaq ?

La sourate Al-Inchiqaq se trouve dans le juz 30.

### Où se trouve la sourate Al-Inchiqaq dans le Coran ?

La sourate Al-Inchiqaq est la 84e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Moutaffifin et avant la sourate Al-Bourouj.

### Puis-je écouter la sourate Al-Inchiqaq ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Inchiqaq par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 83. Al-Moutaffifin](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-moutaffifin/)
- [Sourate suivante 85. Al-Bourouj](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-bourouj/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
