# Sourate Al-Infitar الإنفطار

> Sourate Al-Infitar (La Rupture) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. Révélée à La…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-infitar/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 82 sur 114 · Juz 30

19 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 82e

Révélée à La Mecque, la sourate Al-Infitâr, composée de 19 versets, rappelle qu'au Jour de la Résurrection le ciel se fendra et que chaque homme verra ses actes ; elle appelle l'homme à ne pas se laisser tromper à l'égard de son Seigneur, qui l'a créé avec générosité.

## La sourate Al-Infitar en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿١﴾  
Phonétique: Idhas-samâ'oun-fatarat  
Traduction: Lorsque le ciel s’entrouvrira,

**2.** وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿٢﴾  
Phonétique: Wa idhal-kawâkiboun-tatharat  
Traduction: lorsque les astres chuteront,

**3.** وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿٣﴾  
Phonétique: Wa idhal-bihârou foudjdjirat  
Traduction: lorsque les mers déborderont,

**4.** وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿٤﴾  
Phonétique: Wa idhal-qouboûrou bou'thirat  
Traduction: que les tombes, bouleversées, se videront

**5.** عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿٥﴾  
Phonétique: 'Alimat nafsoum-mâ qaddamat wa akhkharat  
Traduction: chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.

**6.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿٦﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-insânou mâ gharraka birabbikal-karîm  
Traduction: Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur

**7.** ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Al-ladhî khalaqaka fasawwâka fa'adalak  
Traduction: qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,

**8.** فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Fî ayyi soûratim-mâ châ'a rakkabak  
Traduction: choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.

**9.** كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾  
Phonétique: Kallâ bal toukadhdhiboûna bid-dîn  
Traduction: Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,

**10.** وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Wa inna 'alaykoum lahâfizîn  
Traduction: alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,

**11.** كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Kirâman kâtibîn  
Traduction: par de nobles scribes, des anges honorés

**12.** يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Ya'lamoûna mâ taf'aloûn  
Traduction: connaissant les actes que vous accomplissez.

**13.** إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Innal-abrâra lafî na'îm  
Traduction: Les pieux croyants sont promis à la félicité,

**14.** وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Wa innal-foudjdjâra lafî djahîm  
Traduction: tandis que les impies sont voués au Brasier

**15.** يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Yaslawnahâ yawmad-dîn  
Traduction: où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,

**16.** وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Wa mâ houm 'anhâ bighâ'ibîn  
Traduction: sans jamais plus pouvoir le quitter.

**17.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Wa mâ adrâka mâ yawmoud-dîn  
Traduction: Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?

**18.** ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Thoumma mâ adrâka mâ yawmoud-dîn  
Traduction: Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?

**19.** يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Yawma lâ tamlikou nafsoul-linafsin chay'aw-wal-amrou yawma'idhil-lil-Lâh  
Traduction: Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.

## En bref

- **Sourate:** 82 sur 114
- **Sens du nom:** La Rupture
- **Versets:** 19
- **Lieu de révélation:** La Mecque
- **Ordre de révélation:** 82
- **Juz:** 30

## À propos de la sourate Al-Infitar

La sourate tire son nom du mot « infitâr », nom verbal du verbe « infatarat » au premier verset : « Lorsque le ciel se fendra ». Infitâr signifie se fendre, se fissurer. Elle est également appelée « Idhâ s-samâ'u nfatarat » d'après son premier verset.

Révélée à La Mecque, elle compte 19 versets. Elle est la 82e sourate dans l'ordre du mushaf et également la 82. selon l'ordre de révélation couramment admis ; elle se trouve dans le 30e juz'.

La question du sixième verset, « Ô homme ! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur généreux ? », est connue comme l'une des interpellations les plus saisissantes du Coran à l'homme. La sourate évoque également les nobles anges scribes, appelés « kirâman kâtibîn », qui enregistrent les actes humains.

## Contexte de la révélation de la sourate Al-Infitar

La sourate a été révélée durant la période mecquoise, dans un contexte où les polythéistes démentaient la résurrection et le Jour des comptes, oubliaient, au milieu des bienfaits de ce monde, la grâce d'Allah envers eux et s'enorgueillissaient.

Aucun événement particulier concernant sa révélation n'est rapporté. Dans un style semblable à celui d'At-Takwîr et d'Al-Inshiqâq, elle dépeint les scènes de la Résurrection par des versets courts et marquants ; elle met l'homme en garde contre l'ingratitude face à la générosité de son Seigneur et rappelle que tout ce qui est fait est enregistré.

## Les thèmes de la sourate Al-Infitar

La sourate commence en dépeignant le jour où le ciel se fendra, les étoiles se disperseront et tomberont, les mers se mêleront et les tombes seront bouleversées. Ce jour-là, chaque homme saura ce qu'il a envoyé en avant et laissé derrière lui.

Elle demande ensuite à l'homme ce qui l'a trompé au sujet de son Seigneur généreux, qui l'a créé, lui a donné une forme harmonieuse, l'a équilibré et l'a constitué sous la forme qu'Il a voulue. Elle annonce que les hommes démentent le Jour du jugement, alors que veillent sur eux de nobles anges scribes qui connaissent leurs actes.

Elle annonce que les vertueux seront dans les délices et les pécheurs dans l'Enfer, dont ils ne pourront s'absenter. La sourate attire l'attention en demandant deux fois ce qu'est le Jour du jugement et se termine en annonçant que, ce jour-là, personne ne pourra être utile à personne et que tout le commandement appartiendra à Allah seul.

## Vertus de la sourate Al-Infitar

Selon un récit d'At-Tirmidhî et Ahmad ibn Hanbal transmis d'après 'Abd Allah ibn 'Umar, le Prophète a dit : « Que celui qui souhaite contempler le Jour de la Résurrection comme s'il le voyait de ses propres yeux récite les sourates Idhâ sh-shamsu kuwwirat, Idhâ s-samâ'u nfatarat et Idhâ s-samâ'u nshaqqat ». At-Tirmidhî a qualifié ce hadith de bon (hasan) et gharîb.

Le récit souligne que ces trois sourates dépeignent le Jour de la Résurrection d'une manière vivante et saisissante. Réciter la sourate en méditant son sens constitue un moyen important d'exhortation, qui rappelle à chacun que ses actes sont enregistrés et que le Jour des comptes viendra.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Al-Infitar

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Infitar, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

### Tafsir des versets 1 à 10

**1.** Tafsir: Lorsque le Ciel se fendra afin que les anges en descendent,

**2.** Tafsir: que les astres tomberont éparpillés,

**3.** Tafsir: que les mers s’ouvriront les unes sur les autres et se mélangeront,

**4.** Tafsir: que la terre des tombes sera retournée afin que les morts qu'elles contiennent soient ressuscités.

**5.** Tafsir: Toute âme saura ce qu’elle a présenté comme œuvres et ce qu’elle aura reporté et non accompli, lorsque tout cela aura lieu.

**6.** Tafsir: Ô être humain qui mécroit en ton Seigneur, pour quelle raison Lui as-tu désobéi lorsqu’Il t’a accordé un délai et ne s’est pas empressé de te punir, par magnanimité de Sa part?

**7.** Tafsir: Ton Seigneur t’a fait exister à partir du néant et t’a donné une constitution harmonieuse.

**8.** Tafsir: Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue et t’a fait don d’un bienfait lorsqu’Il ne t’a pas donné la forme d’un âne, d’un singe, d’un chien, ou autre.

**9.** Tafsir: Ô vous qui êtes trompé par les dons que vous a fait Allah, cela ne se passera pas comme vous le prétendez. Vous traitez plutôt de mensonge le Jour de la Rétribution et n’œuvrez pas pour ce jour.

**10.** Tafsir: Il y a auprès de vous des anges qui consignent vos œuvres,

### Tafsir des versets 11 à 19

**11.** Tafsir: nobles pour Allah et qui écrivent ce que vous faites.

**12.** Tafsir: Ils connaissent tous vos agissements et les notent.

**13.** Tafsir: Ceux qui accomplissent beaucoup d’actes d’obéissance jouiront de délices éternels le Jour de la Résurrection,

**14.** Tafsir: alors que les libertins seront dans un Feu qui les fera flamber,

**15.** Tafsir: où ils entreront le Jour de la Rétribution et endureront sa chaleur

**16.** Tafsir: sans qu’ils aient la possibilité d’en échapper. Ils y demeureront plutôt éternellement.

**17.** Tafsir: Ô Messager, sais-tu ce qu’est le Jour de la Rétribution?

**18.** Tafsir: Encore une fois, sais-tu ce qu’est le Jour de la Rétribution?

**19.** Tafsir: Ce sera le Jour où personne ne pourra rien en faveur de personne, et tout sera du ressort d’Allah Seul qui agira comme bon Lui semblera.

## Questions fréquentes sur la sourate Al-Infitar

### Combien de versets compte la sourate Al-Infitar ?

La sourate Al-Infitar compte 19 versets.

### Que signifie Al-Infitar ?

Al-Infitar signifie « La Rupture ».

### La sourate Al-Infitar est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Infitar est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 82e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Al-Infitar ?

La sourate Al-Infitar se trouve dans le juz 30.

### Où se trouve la sourate Al-Infitar dans le Coran ?

La sourate Al-Infitar est la 82e sourate du Coran. Elle vient après la sourate At-Takwir et avant la sourate Al-Moutaffifin.

### Puis-je écouter la sourate Al-Infitar ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Infitar par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 81. At-Takwir](https://yasinsurah.com/fr/sourate-at-takwir/)
- [Sourate suivante 83. Al-Moutaffifin](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-moutaffifin/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
