# Sourate Al-Kafiroun الكافرون

> Sourate Al-Kafiroun (Les Infidèles) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. Révélée…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-kafiroun/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 109 sur 114 · Juz 30

6 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 18e

Révélée durant la période mecquoise, la sourate Al-Kâfirûn compte 6 versets. Elle annonce qu'aucune concession ne peut être faite dans la foi et que l'unicité d'Allah et l'association ne peuvent être mêlées, et énonce le principe : « À vous votre religion, et à moi ma religion ».

## La sourate Al-Kafiroun en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١﴾  
Phonétique: Qoul yâ ayyouhal-kâfiroûn  
Traduction: Dis : « Vous mécréants qui avez rejeté la foi !

**2.** لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Lâ a'boudou mâ ta'boudoûn  
Traduction: Je n’adore pas les dieux que vous adorez,

**3.** وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿٣﴾  
Phonétique: Wa lâ antoum 'âbidoûna mâ a'boud  
Traduction: et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.

**4.** وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿٤﴾  
Phonétique: Wa lâ ana 'âbidoum-mâ 'abattoum  
Traduction: Je ne vénérerai jamais vos fausses divinités,

**5.** وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿٥﴾  
Phonétique: Wa lâ antoum 'âbidoûna mâ a'boud  
Traduction: et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.

**6.** لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿٦﴾  
Phonétique: Lakoum dînoukoum wa liya dîn  
Traduction: Vous suivez votre culte et moi le mien. »

## En bref

- **Sourate:** 109 sur 114
- **Sens du nom:** Les Infidèles
- **Versets:** 6
- **Lieu de révélation:** La Mecque
- **Ordre de révélation:** 18
- **Juz:** 30

## À propos de la sourate Al-Kafiroun

La sourate tire son nom du mot « al-kâfirûn » dans l'appel du premier verset : « Dis : Ô vous les mécréants ! ». Ce mot signifie ceux qui nient. Il est rapporté qu'avec Al-Ikhlâs, elles sont appelées « Al-Muqashqishatân », car elles éloignent de l'association et de l'hypocrisie.

Mecquoise, elle compte 6 versets. Elle occupe la 109e place dans le mushaf et se trouve dans le 30e juz' du Coran ; elle est la 18e sourate selon l'ordre de révélation largement admis. La grande majorité des savants la considère comme mecquoise. Elle fait partie des sourates que le Prophète récitait souvent dans la prière surérogatoire précédant la prière de l'aube, dans le witr et dans la prière après la circumambulation.

## Contexte de la révélation de la sourate Al-Kafiroun

La sourate a été révélée durant la période mecquoise, à une époque où les polythéistes avaient compris qu'ils ne pourraient pas arrêter l'appel à l'islam et cherchaient des moyens de compromis. Selon les récits transmis dans les sources, un groupe de notables de Quraysh proposa au Prophète d'adorer ensemble leurs divinités pendant une année, puis son Seigneur pendant une autre année. Selon le récit, la sourate fut révélée à la suite de cette proposition et annonça clairement qu'aucun compromis n'était possible en matière de foi.

Des noms tels qu'Al-Walîd ibn al-Mughîra et Al-'Âs ibn Wâ'il sont cités parmi les auteurs de cette proposition. La sourate mit fin en termes catégoriques à cette négociation entre les polythéistes et le Prophète.

## Les thèmes de la sourate Al-Kafiroun

La sourate commence par l'expression « Dis : Ô vous les mécréants ! », qui ordonne au Prophète de s'adresser aux négateurs. Elle annonce ensuite qu'il n'adorera pas ce qu'ils adorent et qu'ils n'adoreront pas Allah, qu'il adore.

Ces expressions sont répétées dans la sourate. Les exégètes ont expliqué cette répétition comme l'affirmation catégorique, englobant le présent et l'avenir, qu'il n'y aura jamais de communauté dans la croyance et l'adoration.

La sourate se termine par le verset : « À vous votre religion, et à moi ma religion ». Ce verset exprime que la foi en l'unicité d'Allah ne peut être mêlée à l'association et qu'aucune concession ne peut être faite dans la foi. Certains savants ont également précisé qu'il indique que chacun portera la responsabilité de son propre choix.

## Vertus de la sourate Al-Kafiroun

Selon Muslim, d'après Abû Hurayra, le Prophète récitait les sourates Al-Kâfirûn et Al-Ikhlâs dans la prière surérogatoire précédant la prière de l'aube. Muslim rapporte également qu'il récitait ces deux sourates dans la prière de deux unités qu'il accomplissait après la circumambulation. Abû Dâwûd, At-Tirmidhî, An-Nasâ'î et Ibn Mâja annoncent aussi qu'il récitait Al-A'lâ, Al-Kâfirûn et Al-Ikhlâs dans la prière du witr.

Dans un récit d'Abû Dâwûd et At-Tirmidhî, le Prophète recommande de réciter cette sourate avant de dormir et dit qu'elle exprime le désaveu de l'association. Les chaînes des récits d'At-Tirmidhî selon lesquels cette sourate équivaut au quart du Coran sont en revanche discutées, et de nombreux savants du hadith les ont considérés comme faibles (da'îf).

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Al-Kafiroun

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Kafiroun, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

**1.** Tafsir: Ô Messager, dis: Ô vous qui mécroyez en Allah,

**2.** Tafsir: je n’adore pas ni n’adorerai les idoles que vous adorez,

**3.** Tafsir: et vous n’adorez pas Celui que j’adore, c’est-à-dire Allah Seul.

**4.** Tafsir: Je ne suis pas un adorateur des idoles que vous adorez,

**5.** Tafsir: ni vous, n’adorez Celui que j’adore, c’est-à-dire Allah Seul.

**6.** Tafsir: Vous avez votre religion que vous avez inventée et j’ai ma religion qu’Allah m’a révélée.

## Questions fréquentes sur la sourate Al-Kafiroun

### Combien de versets compte la sourate Al-Kafiroun ?

La sourate Al-Kafiroun compte 6 versets.

### Que signifie Al-Kafiroun ?

Al-Kafiroun signifie « Les Infidèles ».

### La sourate Al-Kafiroun est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Kafiroun est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 18e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Al-Kafiroun ?

La sourate Al-Kafiroun se trouve dans le juz 30.

### Où se trouve la sourate Al-Kafiroun dans le Coran ?

La sourate Al-Kafiroun est la 109e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Kawthar et avant la sourate An-Nasr.

### Puis-je écouter la sourate Al-Kafiroun ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Kafiroun par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 108. Al-Kawthar](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-kawthar/)
- [Sourate suivante 110. An-Nasr](https://yasinsurah.com/fr/sourate-an-nasr/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
