# Sourate Al-Ma'oun الماعون

> Sourate Al-Ma'oun (L’Ustensile) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. Considérée…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-maoun/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 107 sur 114 · Juz 30

7 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 17e

Considérée comme mecquoise, la sourate Al-Mâ'ûn compte 7 versets. Elle explique que celui qui dément le Jour des comptes repousse brutalement l'orphelin et n'encourage pas à nourrir le pauvre ; elle blâme ceux qui négligent leur prière, agissent par ostentation et refusent même les petites aides.

## La sourate Al-Ma'oun en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿١﴾  
Phonétique: Ara'aytal-ladhî youkadhdhibou bid-dîn  
Traduction: As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?

**2.** فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Fadhâlikal-ladhî yadou''oul-yatîm  
Traduction: C’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin

**3.** وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿٣﴾  
Phonétique: Wa lâ yahouddou 'alâ ta'âmil-miskîn  
Traduction: et n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin.

**4.** فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿٤﴾  
Phonétique: Fawayloul-lil-mousallîn  
Traduction: Malheur donc à ceux qui accomplissent la prière

**5.** ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿٥﴾  
Phonétique: Al-ladhîna houm 'an salâtihim sâhoûn  
Traduction: sans accorder aucune importance à cette dernière,

**6.** ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Al-ladhîna houm yourâ'oûn  
Traduction: agissant par pure ostentation, sans être sincères,

**7.** وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wa yamna'oûnal-mâ'oûn  
Traduction: et refusent le moindre soutien à leur prochain !

## En bref

- **Sourate:** 107 sur 114
- **Sens du nom:** L’Ustensile
- **Versets:** 7
- **Lieu de révélation:** La Mecque
- **Ordre de révélation:** 17
- **Juz:** 30

## À propos de la sourate Al-Ma'oun

La sourate tire son nom du mot « al-mâ'ûn », au dernier verset. Ce mot désigne de petites aides, telles que les objets domestiques que les voisins se prêtent ; certains exégètes l'ont toutefois expliqué comme désignant la zakât. Elle est également appelée « Ara'ayta » et « Ad-Dîn » d'après les expressions du premier verset.

Elle compte 7 versets. Elle occupe la 107e place dans le mushaf et se trouve dans le 30e juz' du Coran ; elle est la 17e sourate selon l'ordre de révélation largement admis. Bien qu'elle soit généralement considérée comme mecquoise, certains savants, associant aux hypocrites les versets qui évoquent l'ostentation dans la prière, ont affirmé que la totalité ou la dernière partie de la sourate avait été révélée à Médine.

## Contexte de la révélation de la sourate Al-Ma'oun

Il est admis que les premiers versets de la sourate ont été révélés durant la période mecquoise au sujet des polythéistes qui niaient le Jour des comptes et se montraient impitoyables envers les faibles. Les sources mentionnent différents noms de notables de Quraysh pour identifier celui qui repousse brutalement l'orphelin, mais il n'y a aucune certitude sur ce point.

Certains savants ont, quant à eux, interprété les versets sur ceux qui négligent leurs prières et les accomplissent par ostentation comme une allusion à la condition des hypocrites de Médine. Quelle que soit sa période, la sourate souligne que la foi doit se refléter dans les actes : celui qui croit réellement au Jour des comptes ne peut rester indifférent à l'orphelin, au pauvre et à son voisin.

## Les thèmes de la sourate Al-Ma'oun

La sourate commence par la question : « As-tu vu celui qui dément la religion ? ». Ici, la religion a été interprétée comme le Jour du jugement et de la rétribution. Deux caractéristiques marquantes de cette personne sont ensuite énumérées : elle repousse brutalement l'orphelin et n'encourage pas à nourrir le pauvre.

Vient ensuite un avertissement à certains de ceux qui prient : malheur à ceux qui prient tout en étant négligents envers leurs prières. Les exégètes ont expliqué cette négligence comme le fait de ne pas accorder d'importance à la prière, d'en laisser passer l'heure et de ne pas lui apporter le soin nécessaire. Ces personnes agissent également par ostentation et refusent même les plus petites aides.

La sourate montre avec force le lien entre l'adoration d'Allah et la bonté envers les hommes. La prière accomplie avec sincérité et la générosité envers les nécessiteux de son entourage sont présentées comme des signes indissociables d'une foi véritable.

## Vertus de la sourate Al-Ma'oun

Des hadiths authentiques (sahîh) éclairent séparément chacun des comportements que condamne la sourate Al-Mâ'ûn. À l'opposé de celui qui repousse l'orphelin, une grande bonne nouvelle est donnée à celui qui prend soin de l'orphelin, dans le hadith qu'Al-Bukhârî rapporte d'après Sahl ibn Sa'd : le Prophète, en montrant son index et son majeur, a dit qu'ils seraient ainsi côte à côte au Paradis. Dans le récit de Muslim d'après Anas ibn Mâlik, la prière de celui qui expédie la prière de l'après-midi quand le soleil est sur le point de se coucher, en ne mentionnant Allah que très peu, est qualifiée de prière d'hypocrite. Au sujet de l'ostentation aussi, dans un hadith qudsî chez Muslim, Allah indique qu'Il abandonne l'œuvre à laquelle un autre est associé, ainsi que son auteur, à ce qu'il Lui a associé.

On ne connaît en revanche aucun récit authentique (sahîh) de mérite attaché à la récitation de la sourate. Son avertissement adressé à ceux qui prient n'est pas considéré comme un obstacle à sa récitation dans la prière ; celui qui récite ces versets dans la prière pèse aussi sa propre prière.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Al-Ma'oun

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Ma'oun, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

**1.** Tafsir: Connais-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution du Jour de la Résurrection?

**2.** Tafsir: C’est bien lui qui repousse avec rudesse l’orphelin en lui refusant ce dont il a besoin

**3.** Tafsir: et qui ne s’incite pas lui-même ni n’incite autrui à nourrir les pauvres.

**4.** Tafsir: Anéantissement et châtiment donc pour ceux qui prient,

**5.** Tafsir: tout en étant distraits et ne se souciant pas de respecter l'horaire de la prière,

**6.** Tafsir: qui prient et œuvrent avec ostentation, sans être sincères envers Allah,

**7.** Tafsir: et refusent d'aider autrui quand ils n’encourent aucun préjudice à l'aider.

## Questions fréquentes sur la sourate Al-Ma'oun

### Combien de versets compte la sourate Al-Ma'oun ?

La sourate Al-Ma'oun compte 7 versets.

### Que signifie Al-Ma'oun ?

Al-Ma'oun signifie « L’Ustensile ».

### La sourate Al-Ma'oun est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Ma'oun est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 17e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Al-Ma'oun ?

La sourate Al-Ma'oun se trouve dans le juz 30.

### Où se trouve la sourate Al-Ma'oun dans le Coran ?

La sourate Al-Ma'oun est la 107e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Qouraych et avant la sourate Al-Kawthar.

### Puis-je écouter la sourate Al-Ma'oun ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Ma'oun par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 106. Qouraych](https://yasinsurah.com/fr/sourate-qouraych/)
- [Sourate suivante 108. Al-Kawthar](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-kawthar/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
