# Sourate Al-Moumtahana الممتحنة

> Sourate Al-Moumtahana (L’Éprouvée) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. Révélée à…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-moumtahana/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 60 sur 114 · Juz 28

13 versets · sourate médinoise · ordre de révélation : 91e

Révélée à Médine, la sourate Al-Mumtahana, composée de 13 versets, recommande aux croyants de ne pas nouer de liens de confidence avec ceux qui sont hostiles à l'islam ; elle encourage la bonté et la justice envers ceux qui ne combattent pas, et énonce les règles concernant les croyantes qui émigrent.

## La sourate Al-Moumtahana en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ tattakhidhoû 'adouwwî wa 'adouwwakoum awliyâ'a toulqoûna ilayhim bil-mawaddati wa qad kafaroû bimâ djâ'akoum-minal-haqqi youkhridjoûnar-rasoûla wa iyyâkoum an tou'minoû bil-Lâhi rabbikoum in kountoum kharadjtoum djihâdan fî sabîlî wabtighâ'a mardâtî tousirroûna ilayhim bil-mawaddati wa ana a'lamou bimâ akhfaytoum wa mâ a'lantoum wa may-yaf'alhou minkoum faqad dalla sawâ'as-sabîl  
Traduction: Vous qui croyez ! Ne vous liez pas à Mes ennemis, qui sont également les vôtres, leur offrant votre amitié alors qu’ils ont renié la vérité qui vous a été apportée et forcé le Messager et vous-mêmes à l’exil, vous reprochant uniquement de croire en Allah, votre Seigneur. Si vraiment vous avez émigré pour Ma cause et pour obtenir Mon agrément, ne leur donnez pas secrètement des marques d’amitié. Je connais, en effet, aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous exprimez. Quiconque, parmi vous, agirait ainsi s’écarterait du droit chemin.

**2.** إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Iy-yathqafoûkoum yakoûnoû lakoum a'dâ'aw-wa yabsoutoû ilaykoum aydiyahoum wa alsinatahoum bis-soû'i wa waddoû law takfouroûn  
Traduction: Si jamais ils prenaient le dessus sur vous, ils vous traiteraient en ennemis, n’hésitant pas à lever la main sur vous et à vous blesser de leurs langues acérées. Ils aimeraient tant vous voir renier la foi.

**3.** لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٣﴾  
Phonétique: Lan tanfa'akoum arhâmoukoum wa lâ awlâdoukoum yawmal-qiyâmati yafsilou baynakoum wal-Lâhou bimâ ta'maloûna basîr  
Traduction: Vos proches parents et vos propres enfants ne vous seront d’aucune utilité le Jour de la résurrection. Ce Jour-là, Allah vous séparera d’eux. Allah voit parfaitement ce que vous faites.

**4.** قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤﴾  
Phonétique: Qad kânat lakoum ouswatoun hasanatoun fî ibrâhîma wal-ladhîna ma'ahoû idh qâloû liqawmihim innâ boura'â'ou minkoum wa mimmâ ta'boudoûna min doûnil-Lâhi kafarnâ bikoum wa badâ baynanâ wa baynakoumoul-'adâwatou wal-baghdâ'ou abadan hattâ tou'minoû bil-Lâhi wahdahoû illâ qawla ibrâhîma li'abîhi la'astaghfiranna laka wa mâ amlikou laka minal-Lâhi min chay'ir-rabbanâ 'alayka tawakkalnâ wa ilayka anabnâ wa ilaykal-masîr  
Traduction: Vous avez un bel exemple en Abraham et en ses compagnons, lorsqu’ils dirent aux leurs : « Nous vous désavouons et vous renions, vous et les fausses divinités que vous adorez en dehors d’Allah. Inimitié et haine sont à jamais déclarées entre nous tant que vous ne croirez pas en Allah seul. » Exception faite de ces paroles adressées par Abraham à son père : « Je ne manquerai pas d’implorer le pardon d’Allah en ta faveur, bien que je ne puisse rien pour toi contre le châtiment d’Allah. » Abraham et ses compagnons implorèrent : « C’est à Toi, Seigneur, que nous nous en remettons, que nous revenons repentants et que nous retournerons !

**5.** رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٥﴾  
Phonétique: Rabbanâ lâ tadj'alnâ fitnatal-lil-ladhîna kafaroû waghfir lanâ rabbanâ innaka antal-'azîzoul-hakîm  
Traduction: Ne nous place pas, Seigneur, sous le pouvoir des mécréants qui mettraient alors notre foi à l’épreuve et pardonne-nous, Seigneur, Toi le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »

**6.** لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٦﴾  
Phonétique: Laqad kâna lakoum fîhim ouswatoun hasanatoul-liman kâna yardjoul-Lâha wal-yawmal-âkhira wa may-yatawalla fa'innal-Lâha houwal-ghaniyyoul-hamîd  
Traduction: Vous avez en Abraham et ses compagnons un bel exemple à suivre, exemple édifiant pour quiconque espère la récompense d’Allah ici-bas et dans l’au-delà. Quant à celui qui préfère se détourner, qu’il sache qu’Allah peut parfaitement se passer de Ses créatures et qu’Il est digne de toute louange.

**7.** ۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾  
Phonétique: 'Asal-Lâhou ay-yadj'ala baynakoum wa baynal-ladhîna 'âdaytoum-minhoum-mawaddataw-wal-Lâhou qadîrouw-wal-Lâhou ghafoûrour-rahîm  
Traduction: Il se peut qu’Allah, qui a pouvoir sur toute chose, établisse des liens d’amitié entre vous et ceux qui étaient vos ennemis. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

**8.** لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Lâ yanhâkoumoul-Lâhou 'anil-ladhîna lam youqâtiloûkoum fid-dîni wa lam youkhridjoûkoum-min diyârikoum an tabarroûhoum wa touqsitoû ilayhim innal-Lâha youhibboul-mouqsitîn  
Traduction: Allah ne vous défend pas de traiter avec bonté et équité ceux d’entre eux qui ne vous ont ni persécutés en raison de votre foi, ni contraints à l’exil. Allah aime les hommes justes.

**9.** إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٩﴾  
Phonétique: Innamâ yanhâkoumoul-Lâhou 'anil-ladhîna qâtaloûkoum fid-dîni wa akhradjoûkoum-min diyârikoum wa zâharoû 'alâ ikhrâdjikoum an tawallawhoum wa may-yatawallahoum fa'oulâ'ika houmouz-zâlimoûn  
Traduction: Allah vous défend seulement de vous lier à ceux qui vous ont persécutés en raison de votre foi, vous ont contraints à l’exil ou ont prêté main forte à ceux qui vous ont expulsés. Quiconque se lierait à eux ferait preuve d’une grande injustice.

**10.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû idhâ djâ'akoumoul-mou'minâtou mouhâdjirâtin famtahinoûhounnal-Lâhou a'lamou bi'îmânihinna fa'in 'alimtoumoûhounna mou'minâtin falâ tardji'oûhounna ilal-kouffâri lâ hounna hilloul-lahoum wa lâ houm yahilloûna lahounna wa âtoûhoum-mâ anfaqoû wa lâ djounâha 'alaykoum an tankihoûhounna idhâ âtaytoumoûhounna oudjoûrahounna wa lâ toumsikoû bi'isamil-kawâfiri was'aloû mâ anfaqtoum walyas'aloû mâ anfaqoû dhâlikoum houkmoul-Lâhi yahkoumou baynakoum wal-Lâhou 'alîmoun hakîm  
Traduction: Vous qui croyez ! Si des croyantes émigrent vers vous, éprouvez leur foi dont Allah seul, d’ailleurs, connaît la réalité. Si leur foi vous paraît sincère, ne les renvoyez pas à leurs époux impies pour lesquels elles ne sont plus licites, pas plus que ceux-ci ne sont licites pour ces femmes. Rendez toutefois à leurs anciens époux la dot qu’ils leur ont versée. Nul mal alors à ce que vous les épousiez contre le versement d’une dot. Mais rompez vous-mêmes tout lien conjugal avec les non croyantes. Réclamez alors la dot que vous leur avez versée et qu’eux-mêmes la réclament. Tel est le jugement d’Allah par lequel Il statue entre vous. Allah est Omniscient et infiniment Sage.

**11.** وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Wa in fâtakoum chay'oum-min azwâdjikoum ilal-kouffâri fa'âqabtoum fa'âtoul-ladhîna dhahabat azwâdjouhoum-mithla mâ anfaqoû wattaqoul-Lâhal-ladhî antoum bihî mou'minoûn  
Traduction: Si l’une de vos femmes rejoint le camp des mécréants, remettez à son mari la dot qu’il lui a versée, prélevée sur d’éventuels butins arrachés à l’ennemi. Craignez Allah en qui vous avez foi.

**12.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhan-nabiyyou idhâ djâ'akal-mou'minâtou youbâyi'naka 'alâ al-lâ youchrikna bil-Lâhi chay'aw-wa lâ yasriqna wa lâ yaznîna wa lâ yaqtoulna awlâdahounna wa lâ ya'tîna bibouhtâniy-yaftarînahoû bayna aydîhinna wa ardjoulihinna wa lâ ya'sînaka fî ma'roûfin fabâyi'hounna wastaghfir lahounnal-Lâha innal-Lâha ghafoûrour-rahîm  
Traduction: Prophète ! Lorsque les croyantes viennent s’engager devant toi à ne point associer de fausses divinités à Allah, à ne point voler, à fuir le péché de la chair, à ne point tuer leurs enfants, à ne point attribuer à leurs maris des enfants qui ne sont pas les leurs et à ne transgresser aucun de tes ordres, alors reçois leur allégeance et implore pour elles le pardon d’Allah. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

**13.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ tatawallaw qawman ghadibal-Lâhou 'alayhim qad ya'isoû minal-âkhirati kamâ ya'isal-kouffârou min as-hâbil-qouboûr  
Traduction: Vous qui croyez ! Ne vous liez pas à des gens qui ont attiré sur eux la colère d’Allah et qui désespèrent d’obtenir la moindre récompense dans l’au-delà, de même que les mécréants désespèrent de voir revenir leurs morts.

## En bref

- **Sourate:** 60 sur 114
- **Sens du nom:** L’Éprouvée
- **Versets:** 13
- **Lieu de révélation:** Médine
- **Ordre de révélation:** 91
- **Juz:** 28

## À propos de la sourate Al-Moumtahana

La sourate tire son nom de l'expression du dixième verset ordonnant de « mettre à l'épreuve » les croyantes venues en émigrant. Le mot se lit de deux façons : « Mumtahana » (la femme mise à l'épreuve) et « Mumtahina » (celle qui met à l'épreuve).

Révélée à Médine, elle compte 13 versets. Elle est la 60e sourate dans l'ordre du mushaf et la 91. selon l'ordre de révélation couramment admis ; elle se trouve dans le 28e juz'.

La sourate fixe des critères pour les relations des musulmans avec les négateurs durant la période délicate entre le traité d'Al-Hudaybiyya et la conquête de La Mecque. Tout en interdisant de nouer des liens d'amitié avec ceux qui adoptent une attitude hostile, elle annonce clairement que la bonté et la justice envers ceux qui ne combattent pas les musulmans pour leur religion et ne les expulsent pas de leurs demeures ne sont pas interdites.

## Contexte de la révélation de la sourate Al-Moumtahana

Al-Bukhârî et Muslim rapportent d'après 'Alî que les premiers versets de la sourate ont été révélés à la suite d'un événement survenu durant les préparatifs de la conquête de La Mecque. Hâtib ibn Abî Balta'a, qui avait participé à Badr, avait envoyé à Quraysh une lettre l'informant des préparatifs de l'expédition, afin de protéger ses proches restés à La Mecque ; le Prophète en fut informé et fit intercepter la lettre en chemin. L'explication sincère de Hâtib fut acceptée, mais les versets annoncèrent qu'un tel lien de confidence ne convenait pas aux croyants.

Le dixième verset a, quant à lui, été révélé au sujet des croyantes qui quittèrent La Mecque après le traité d'Al-Hudaybiyya et se réfugièrent à Médine. Ce verset ordonna d'éprouver leur foi et, s'il était établi qu'elles croyaient, de ne pas les renvoyer aux négateurs.

## Les thèmes de la sourate Al-Moumtahana

La sourate commence en interdisant de prendre pour amis les ennemis d'Allah et des croyants et de leur témoigner de l'affection ; elle rappelle qu'ils agiront en ennemis des croyants dès qu'ils en auront l'occasion et qu'au Jour de la Résurrection ni la parenté ni les enfants ne seront utiles.

Elle présente ensuite la fermeté d'Abraham et de ceux qui l'accompagnaient dans leur désaveu de leur peuple idolâtre comme un bel exemple pour les croyants. Elle précise qu'Allah peut transformer en affection l'hostilité qui les sépare de leurs ennemis. Elle explique que la bonté et la justice envers ceux qui ne les combattent pas pour la religion et ne les expulsent pas de leurs demeures ne sont pas interdites ; ce qui est interdit, c'est l'amitié avec ceux qui font la guerre aux croyants.

Elle énonce les règles concernant la mise à l'épreuve de la foi des croyantes qui émigrent, l'interdiction de les renvoyer à leurs époux négateurs et les dots. Elle énumère les responsabilités assumées par les femmes qui prêtent allégeance au Prophète. La sourate se termine par l'avertissement de ne pas nouer d'amitié avec un peuple qui a encouru la colère d'Allah.

## Vertus de la sourate Al-Moumtahana

Le verset 12 de la sourate Al-Mumtahana a figuré directement dans la pratique du Prophète pour recevoir le serment d'allégeance. Selon le récit d'Al-Bukhârî d'après 'Â'isha, le Prophète mettait à l'épreuve avec ce verset les croyantes venues en émigrées, et disait à celle qui acceptait les conditions du verset : « J'ai reçu ton serment » ; il recevait ce serment par la seule parole, sans que sa main touche la main d'aucune femme. Toujours chez Al-Bukhârî, Umm 'Atiyya raconte qu'au moment du serment, le Prophète leur a récité ce verset et leur a interdit les lamentations sur les morts. 'Ubâda ibn as-Sâmit rapporte aussi que le Prophète a reçu des hommes un serment sur les mêmes principes et a récité « le verset des femmes ».

Le récit qui figure dans certains ouvrages d'exégèse, indiquant qu'au Jour de la Résurrection les croyants et les croyantes intercéderont pour celui qui récite cette sourate, n'est pas authentique (sahîh) ; At-Tarâbulusî le mentionne dans son ouvrage où il rassemble les récits très faibles et forgés.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Invocations tirées de la sourate Al-Moumtahana

- [Rabbana ’Alayka Tawakkalna Sourate Al-Moumtahana, versets 4 à 5](https://yasinsurah.com/fr/invocations/rabbana-alayka-tawakkalna/)

## Tafsir de la sourate Al-Moumtahana

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Moumtahana, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

### Tafsir des versets 1 à 10

**1.** Tafsir: Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, ne prenez pas mes ennemis et les vôtres pour alliés et ne leur vouez pas de l’affection alors qu’ils mécroient en la religion que votre Messager vous a apportée, expulsent le Messager de sa demeure et vous expulsent également de vos demeures de la Mecque, n’accordant aucune considération aux liens de parenté, pour la seule raison que vous croyez en Allah votre Seigneur. N’agissez pas ainsi, si vous êtes sortis afin de lutter pour ma cause et de remporter Mon agrément. Ne leur divulguez pas les renseignements relatifs aux musulmans par amour pour eux, alors que Je sais ce que vous manifestez de votre attitude et ce que vous dissimulez. Rien de tout cela ou de toute autre chose ne M’échappe. Quiconque s’allie aux mécréants et leur voue de l’affection dévie de la voie modérée, s’égare de la vérité et passe à côté de ce qui est juste.

**2.** Tafsir: S’ils vous dominaient, ils vous manifesteraient l’hostilité qu’ils dissimulent dans leurs cœurs, s’en prendraient à vous physiquement, vous insulteraient à profusion et souhaiteraient que vous mécroyiez comme eux en Allah et en Son Messager.

**3.** Tafsir: Ni vos proches ni votre progéniture ne vous seront d’aucune utilité si vous vous alliez aux mécréants car le Jour de la Résurrection, Allah vous séparera et fera entrer ceux d’entre vous qui le méritent au Paradis et ceux parmi vous qui le méritent en Enfer. Vous ne vous serez donc d’aucune utilité. Allah voit le mieux ce que vous faites. Riens de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.

**4.** Tafsir: Ô croyants, vous avez en Abraham et en les croyants qui l’accompagnaient un bel exemple à suivre, lorsqu’ils dirent aux leurs restés mécréants: Nous nous désavouons de vous et des idoles que vous adorez en dehors d’Allah. Nous mécroyons en votre religion, vous déclarons notre hostilité et vous haïssons jusqu’à ce que vous croyiez en Allah Seul et ne Lui associiez rien. Vous croyants, auriez dû vous désavouer des vôtres restés mécréants comme eux. Il est fait exception de cet exemple, des paroles suivantes que dit Abraham à son père: Je demanderai certainement à Allah de te pardonner. Ne le suivez pas en cela, car ces paroles furent prononcées par Abraham avant qu’il ne désespère de la conversion de son père. En effet, il n’appartient pas à un croyant de demander le pardon d’Allah en faveur d’un mécréant, car tu ne saurais pas du tout repousser de toi le châtiment d’Allah. Ô notre Seigneur, nous nous en remettons à toi dans toutes nos affaires. C’est vers Toi que Nous revenons repentants et c’est vers Toi qu’aura lieu le retour le Jour de la Résurrection.

**5.** Tafsir: Ô notre Seigneur, ne fais pas de nous un sujet de trouble pour ceux qui mécroient, en nous faisant dominer par eux et en les laissant dire: S’ils suivaient la vérité, nous ne les aurions pas dominés. Pardonne-nous, ô notre Seigneur, car Tu es le Puissant invincible, le Sage dans ce que Tu crées, ce que Tu prescris et ce que Tu détermines.

**6.** Tafsir: Ce bel exemple est suivi par ceux qui espèrent le bien de la part d’Allah dans le bas monde et dans l’au-delà et quiconque s’en détourne, qu’il sache qu’Allah se passe de Ses serviteurs, n’a nullement besoin de leur obéissance et qu’Il est le Digne de Louange en toute circonstance.

**7.** Tafsir: Il se peut qu’Allah suscite de l’affection entre vous, ô croyants, et entre les mécréants en les guidant vers l’Islam et en faisant d’eux vos frères en religion. Allah a assurément le pouvoir de faire basculer leurs cœurs du côté de la foi. Il pardonne à ceux de Ses serviteurs qui se repentent et leur fait miséricorde.

**8.** Tafsir: Allah ne vous défend pas d’être bienfaisants et équitables, en leur remettant ce qui leur revient de droit, envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour votre Islam et ne vous ont pas expulsés de vos demeures comme \`Asmâ, la fille de \`Abû Bakr Aş-Şiddîq, a agi avec sa mère mécréante lorsqu’elle se rendit auprès d’elle, après avoir consulté le Prophète à ce propos. Le Prophète lui ordonna alors d’entretenir le lien de parenté qui la lie à elle. Allah aime ceux qui sont équitables avec eux-mêmes, avec leurs familles et avec les personnes qui sont sous leur responsabilité.

**9.** Tafsir: Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous combattent pour votre foi, vous expulsent de vos demeures et aident à vous en expulser. Ceux parmi vous qui les prennent pour alliés sont les injustes qui s’exposent à la perdition pour avoir désobéi à l’ordre d’Allah.

**10.** Tafsir: Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il a prescrit, lorsque les croyantes migrent vers vous, venant d’une terre de mécréance pour prendre refuge dans une terre d’Islam, éprouvez la sincérité de leur foi même si Allah sait le mieux quel est le degré de leur foi et que rien de ce que renferment leurs cœurs ne Lui est inconnu. Après vous être assurés qu’elles sont croyantes, ne les rendez pas à leurs époux mécréants, car il n’est pas permis aux croyantes d’épouser des mécréants ni aux mécréants d’épouser des croyantes. Mais rendez à leurs époux les douaires qu’ils ont dépensés et il ne vous est pas reproché, ô croyants, de les épouser après l’écoulement de leurs délais de viduité après leur avoir remis leur douaire. Quiconque a une épouse mécréante ou qui renie l’Islam après s’y être convertie, ne doit pas la retenir, car leur lien conjugal s’est rompu du fait de sa mécréance et réclamez aux mécréants les douaires que vous avez dépensés au profit de vos épouses apostates et qu’ils réclament les douaires qu’ils ont dépensés au profit de leurs épouses qui se sont converties à l’Islam. Ceci est le jugement d’Allah qu’Il émet selon Sa volonté, car Il connaît le mieux les situations de Ses serviteurs et leurs agissements. Rien de leur situation ne Lui échappe, et Il est Sage dans ce qu’Il leur prescrit.

### Tafsir des versets 11 à 13

**11.** Tafsir: S’il arrivait que certaines de vos épouses fuient vers les mécréants après avoir apostasié, que vous ayez réclamés leurs douaires aux mécréants, que ceux-ci ne vous les remettent pas et que vous leur preniez un butin à l’occasion d’une bataille, donnez de ce butin aux époux en proportion des douaires qu’ils ont dépensés en faveur de leurs épouses apostates, et craignez Allah auquel vous croyez, en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits

**12.** Tafsir: Ô Prophète, lorsque les femmes croyantes viennent te prêter allégeance, comme cela eut lieu à l’occasion de la Prise de la Mecque, te faisant le serment de ne rien associer à Allah et de L’adorer Seul, de ne pas voler, de ne pas forniquer, de ne pas tuer leurs enfants comme cela était de coutume à l’époque préislamique, de ne pas affilier leurs enfants adultérins à leurs époux légitimes, de ne pas te désobéir dans ce qui est convenable, comme de leur défendre de se lamenter, de se raser et de se déchirer les vêtements en signes de chagrin, reçois donc leur allégeance et implore le pardon d’Allah pour leurs péchés après cela. Allah pardonne à Ses serviteurs qui se repentent et leur fait miséricorde.

**13.** Tafsir: Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, ne prenez pas pour alliés des gens contre qui Allah est en colère et qui doutent de l’au-delà. Ce sont plutôt des gens qui en désespèrent tout comme ils désespèrent, à cause de leur mécréance en la Ressuscitation, que leurs morts retournent à la vie auprès d'eux.

## Questions fréquentes sur la sourate Al-Moumtahana

### Combien de versets compte la sourate Al-Moumtahana ?

La sourate Al-Moumtahana compte 13 versets.

### Que signifie Al-Moumtahana ?

Al-Moumtahana signifie « L’Éprouvée ».

### La sourate Al-Moumtahana est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Moumtahana est une sourate médinoise, révélée à Médine. C’est la 91e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Al-Moumtahana ?

La sourate Al-Moumtahana se trouve dans le juz 28.

### Où se trouve la sourate Al-Moumtahana dans le Coran ?

La sourate Al-Moumtahana est la 60e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Hachr et avant la sourate As-Saff.

### Puis-je écouter la sourate Al-Moumtahana ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Moumtahana par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 59. Al-Hachr](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-hachr/)
- [Sourate suivante 61. As-Saff](https://yasinsurah.com/fr/sourate-as-saff/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
