# Sourate Al-Mounafiqoun المنافقون

> Sourate Al-Mounafiqoun (Les Hypocrites) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. Révélée…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-mounafiqoun/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 63 sur 114 · Juz 28

11 versets · sourate médinoise · ordre de révélation : 104e

Révélée à Médine, la sourate Al-Munâfiqûn, composée de 11 versets, dévoile les attitudes de ceux qui paraissent croire sans croire réellement, et avertit les croyants de ne pas laisser l'amour des biens et des enfants les détourner du rappel d'Allah.

## La sourate Al-Mounafiqoun en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ﴿١﴾  
Phonétique: Idhâ djâ'akal-mounâfiqoûna qâloû nachhadou innaka larasoûloul-Lâhi wal-Lâhou ya'lamou innaka larasoûlouhoû wal-Lâhou yachhadou innal-mounâfiqîna lakâdhiboûn  
Traduction: Lorsque les hypocrites se présentent à toi, ils déclarent : « Nous attestons que tu es le Messager d’Allah. » Or, Allah sait parfaitement que tu es Son Messager et Il atteste que les hypocrites sont des menteurs.

**2.** ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Ittakhadhoû aymânahoum djounnatan fasaddoû 'an sabîlil-Lâhi innahoum sâ'a mâ kânoû ya'maloûn  
Traduction: S’abritant derrière leurs serments, ils détournent les hommes de la voie d’Allah. Odieux comportement que le leur !

**3.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Dhâlika bi'annahoum âmanoû thoumma kafaroû fatoubi'a 'alâ qouloûbihim fahoum lâ yafqahoûn  
Traduction: Ils ont en effet embrassé puis abjuré la foi. Un sceau a donc été apposé sur leurs cœurs, les privant de tout entendement.

**4.** ۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٤﴾  
Phonétique: Wa idhâ ra'aytahoum tou'djibouka adjsâmouhoum wa iy-yaqoûloû tasma' liqawlihim ka'annahoum khouchouboum-mousannadatouy-yahsaboûna koulla sayhatin 'alayhim houmoul-'adouwwou fahdharhoum qâtalahoumoul-Lâhou annâ you'fakoûn  
Traduction: Celui qui les voit est impressionné par leur apparence et celui qui les écoute est séduit par leurs paroles. Ce ne sont pourtant que des corps sans vie. Au moindre cri, ils pensent avoir été démasqués. Voilà vos pires ennemis. Méfie-toi d’eux ! Qu’ils soient maudits par Allah ! Comment peuvent-ils se détourner de la foi !

**5.** وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٥﴾  
Phonétique: Wa idhâ qîla lahoum ta'âlaw yastaghfir lakoum rasoûloul-Lâhi lawwaw rou'oûsahoum wa ra'aytahoum yasouddoûna wa houm-moustakbiroûn  
Traduction: Lorsqu’il leur est dit : « Venez, afin que le Messager implore pour vous le pardon d’Allah », ils tournent la tête et on les voit se détourner avec dédain.

**6.** سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Sawâ'oun 'alayhim astaghfarta lahoum am lam tastaghfir lahoum lay-yaghfiral-Lâhou lahoum innal-Lâha lâ yahdil-qawmal-fâsiqîn  
Traduction: Que tu implores ou non le pardon d’Allah en leur faveur, jamais Allah ne leur pardonnera. Allah, en vérité, ne saurait guider ceux qui Lui refusent obéissance.

**7.** هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Houmoul-ladhîna yaqoûloûna lâ tounfiqoû 'alâ man 'inda rasoûlil-Lâhi hattâ yanfaddoû wa lil-Lâhi khazâ'inous-samâwâti wal-ardi wa lâkinnal-mounâfiqîna lâ yafqahoûn  
Traduction: Ce sont eux qui disent : « Cessez de subvenir aux besoins des compagnons du Messager d’Allah afin qu’ils se séparent de lui. » Or, c’est à Allah qu’appartiennent les trésors des cieux et de la terre, ce que les hypocrites ne peuvent comprendre.

**8.** يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Yaqoûloûna la'ir-radja'nâ ilal-madînati layoukhridjannal-a'azzou minhal-adhalla wa lil-Lâhil-'izzatou wa lirasoûlihî wa lil-mou'minîna wa lâkinnal-mounâfiqîna lâ ya'lamoûn  
Traduction: Ils prétendent : « Lorsque nous serons de retour à Médine, les plus puissants en expulseront les plus faibles. » Or, c’est Allah qui détient la vraie puissance, ainsi que Son Messager et les croyants, ce dont les hypocrites ne sont pas conscients.

**9.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ toulhikoum amwâloukoum wa lâ awlâdoukoum 'an dhikril-Lâhi wa may-yaf'al dhâlika fa'oulâ'ika houmoul-khâsiroûn  
Traduction: Vous qui croyez ! Ne laissez pas vos biens et vos enfants vous détourner du souvenir d’Allah. Ceux qui se laissent ainsi distraire sont perdus.

**10.** وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Wa anfiqoû mim-mâ razaqnâkoum-min qabli ay-ya'tiya ahadakoumoul-mawtou fayaqoûla rabbi lawlâ akhkhartanî ilâ adjalin qarîbin fa'assaddaqa wa akoum-minas-sâlihîn  
Traduction: Offrez par charité une partie de ce que Nous vous avons accordé avant que la mort ne se présente à l’un de vous et qu’il ne dise : « Puisses-Tu, Seigneur, m’accorder ne serait-ce qu’un bref délai. Je ferai alors la charité et agirai en homme vertueux ! »

**11.** وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Wa lay-you'akhkhiral-Lâhou nafsan idhâ djâ'a adjalouhâ wal-Lâhou khabîroum-bimâ ta'maloûn  
Traduction: Mais Allah, qui est parfaitement informé de vos œuvres, n’accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé.

## En bref

- **Sourate:** 63 sur 114
- **Sens du nom:** Les Hypocrites
- **Versets:** 11
- **Lieu de révélation:** Médine
- **Ordre de révélation:** 104
- **Juz:** 28

## À propos de la sourate Al-Mounafiqoun

La sourate tire son nom du mot « munâfiqûn », au premier verset, qui signifie « hypocrites ». L'hypocrite est celui qui paraît musulman sans croire, dont le cœur et la langue ne s'accordent pas.

Révélée à Médine, elle compte 11 versets. Elle est la 63e sourate dans l'ordre du mushaf et la 104. selon l'ordre de révélation couramment admis ; elle se trouve dans le 28e juz'.

La question de l'hypocrisie est abordée dans de nombreuses sourates médinoises du Coran ; celle-ci décrit de manière concise les paroles, les serments et la vie intérieure des hypocrites. Des récits authentiques (sahîh) attestent que le Prophète la récitait dans la deuxième unité de la prière du vendredi, après la sourate Al-Jumu'a.

## Contexte de la révélation de la sourate Al-Mounafiqoun

Les sources associent généralement la sourate aux événements survenus au retour de l'expédition des Banû al-Mustaliq (Al-Muraysî'), menée dans la cinquième ou la sixième année de l'Hégire.

Selon Al-Bukhârî et Muslim, d'après Zayd ibn Arqam, 'Abd Allah ibn Ubayy, l'un des chefs des hypocrites, déclara lors d'une dispute au cours d'une expédition qu'il ne fallait plus dépenser pour ceux qui étaient auprès du Messager d'Allah et qu'au retour à Médine les puissants en expulseraient ceux qu'ils considéraient comme faibles. Zayd transmit ces paroles au Prophète ; 'Abd Allah ibn Ubayy les nia sous serment. Cette sourate fut alors révélée et montra que Zayd avait dit vrai.

À une époque où l'hypocrisie devenait de plus en plus manifeste dans la société médinoise, la sourate a appelé les croyants à la vigilance.

## Les thèmes de la sourate Al-Mounafiqoun

La sourate commence en annonçant que les hypocrites mentent lorsqu'ils témoignent que le Prophète est le messager d'Allah, et qu'ils utilisent leurs serments comme un bouclier pour détourner les hommes du chemin d'Allah. Elle explique que, malgré leur apparence et leurs discours impressionnants, ils sont intérieurement vides comme des poutres appuyées contre un mur, et pensent que chaque cri est dirigé contre eux.

Elle rapporte qu'ils détournent la tête lorsqu'on leur dit « Venez, le Messager d'Allah demandera pardon pour vous », recommandent de ne pas dépenser pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah et disent qu'au retour à Médine les puissants expulseront les faibles. En réponse, elle souligne que la véritable dignité, c'est-à-dire la puissance et l'honneur, appartient à Allah, à Son Messager et aux croyants.

Dans la dernière partie, elle recommande aux croyants de ne pas laisser leurs biens et leurs enfants les détourner du rappel d'Allah. Elle leur demande de dépenser de la subsistance qu'Allah leur a accordée avant que la mort ne survienne et qu'ils ne disent : « Mon Seigneur, si Tu m'accordais encore un petit délai, je ferais l'aumône ».

## Vertus de la sourate Al-Mounafiqoun

Selon des récits transmis d'après Abû Hurayra et Ibn 'Abbâs dans le Sahîh de Muslim, le Prophète récitait la sourate Al-Jumu'a dans la première unité de la prière du vendredi et la sourate Al-Munâfiqûn dans la deuxième. La même source rapporte qu'Abû Hurayra récita aussi ces deux sourates lorsqu'il dirigea une prière du vendredi, et dit avoir entendu le Prophète le faire.

En raison de ces récits, la récitation d'Al-Munâfiqûn dans la deuxième unité de la prière du vendredi est considérée comme une sunna. Rappeler aux croyants, le jour du rassemblement hebdomadaire, les signes de l'hypocrisie et le danger que les occupations mondaines les détournent du rappel d'Allah correspond au sens de cette sunna.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Al-Mounafiqoun

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Mounafiqoun, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

### Tafsir des versets 1 à 10

**1.** Tafsir: Ô Messager, lorsque sont présents dans ton assemblée des hypocrites, ces gens qui laissent paraître l’Islam mais qui sont intérieurement mécréants, et disent «Nous attestons que tu es véritablement le Messager d’Allah», sache qu’Allah sait que tu es véritablement Son Messager, et qu’Il atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs lorsqu’ils prétendent attester du fond de leurs cœurs que tu es Son Messager.

**2.** Tafsir: Ils font de leurs serments d’avoir la foi, des boucliers qui les préservent de la mort et de la captivité et détournent les gens de la foi en diffusant des ambigüités parmi eux. Que leur hypocrisie et leurs serments mensongers sont mauvais !

**3.** Tafsir: Ils agissent de la sorte car ils ont accepté l’Islam par hypocrisie, tandis que la foi n’avait pas pénétré leurs cœurs, puis ils mécrurent secrètement en Allah et Allah scella alors leurs cœurs en raison de leur mécréance, les rendant définitivement réfractaires à la foi. Ce sont eux les responsables du scellement de leurs cœurs, car ils ne comprennent pas ce qui est dans leur intérêt.

**4.** Tafsir: Toi qui les vois, leurs apparences et leurs corps te plaisent, lorsque tu te fies à leur fraîcheur et au confort dans lequel ils vivent, et lorsqu’ils parlent, tu écoutes leurs paroles, en raison de leur éloquence. Dans ton assemblée, ô Messager, ils sont tels des bûches appuyées sur le mur, ne comprenant ni n’assimilant rien du tout. Leur lâcheté est telle, qu’ils sont alertés par le moindre bruit. C’est eux l’ennemi, prends donc garde, ô Messager, qu’ils ne divulguent l’un de tes secrets ou qu’ils ourdissent contre toi un stratagème. Qu’Allah les maudisse, comment peuvent-ils s’être détournés de la foi malgré la clarté et l’évidence des preuves qui l’appuient?

**5.** Tafsir: Lorsque l’on dit à ces hypocrites: Venez vous excusez auprès du Messager d’Allah pour votre comportement et il demandera alors à Allah de pardonner vos péchés, ils dandinent leurs têtes par raillerie et par moquerie et tu les vois se détourner de ce qu’on leur ordonne tout en se montrant arrogant face à la vérité et refusant de s’y soumettre.

**6.** Tafsir: Ô Messager, il leur est égal que tu demandes ou non à Allah de pardonner leurs péchés. Allah ne facilite pas la guidée à ceux qui s’affranchissent de Son obéissance et s’entêtent à Lui désobéir.

**7.** Tafsir: Ce sont eux qui disent: Ne dépensez pas en faveur des pauvres et des bédouins qui se rendent auprès du Messager et qui résident aux alentours de Médine, afin qu’ils se dispersent et le quittent. C’est à Allah Seul qu’appartiennent les réserves des Cieux et de la Terre. Il en donne à qui Il veut parmi Ses serviteurs mais les hypocrites ne savent pas que les réserves de la subsistance sont dans la main d’Allah.

**8.** Tafsir: Le chef des hypocrites, ‘AbduLlâh ibn \`Ubayy, dit: Lorsque nous retournerons à Médine, le plus puissant - c’est-à-dire moi et les miens - fera certainement sortir le plus humble - c’est-à-dire Muħammad et ses Compagnons. Or c’est à Allah Seul, au Messager et aux croyants que la puissance appartient et non à ‘AbduLlâh ibn \`Ubayy et à ses compagnons. Seulement, les hypocrites ne savent pas cela.

**9.** Tafsir: Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, que vos biens et votre progéniture ne vous distraient pas d’accomplir la prière ou de vous acquitter des autres obligations de l’Islam. Quiconque est distrait par ses biens et sa progéniture de la prière ou des autres obligations qui lui ont été imposées par Allah, sera du nombre des véritables perdants, ceux qui se précipitent eux-mêmes dans la perdition et perdront tout lien avec leurs familles le Jour de la Résurrection.

**10.** Tafsir: Dépensez des biens dont Allah vous a pourvus avant que l’un de vous ne soit rattrapé par la mort et qu’il ne dise à son Seigneur: Ô Seigneur, si seulement tu reportais ma mort d’une courte durée afin que je fasse l’aumône pour la cause d’Allah et que je sois l’un des serviteurs vertueux d’Allah qui accomplissent de bonnes œuvres.

### Tafsir des versets 11 à 11

**11.** Tafsir: Or Allah ne reporte jamais le terme d’une âme lorsque sa vie s’achève. Allah sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature bonne ou mauvaise.

## Questions fréquentes sur la sourate Al-Mounafiqoun

### Combien de versets compte la sourate Al-Mounafiqoun ?

La sourate Al-Mounafiqoun compte 11 versets.

### Que signifie Al-Mounafiqoun ?

Al-Mounafiqoun signifie « Les Hypocrites ».

### La sourate Al-Mounafiqoun est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Mounafiqoun est une sourate médinoise, révélée à Médine. C’est la 104e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Al-Mounafiqoun ?

La sourate Al-Mounafiqoun se trouve dans le juz 28.

### Où se trouve la sourate Al-Mounafiqoun dans le Coran ?

La sourate Al-Mounafiqoun est la 63e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Joumou'a et avant la sourate At-Taghabun.

### Puis-je écouter la sourate Al-Mounafiqoun ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Mounafiqoun par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 62. Al-Joumou'a](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-joumoua/)
- [Sourate suivante 64. At-Taghabun](https://yasinsurah.com/fr/sourate-at-taghabun/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
