# Sourate Al-Moutaffifin المطففين

> Sourate Al-Moutaffifin (Les Fraudeurs) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. La…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-moutaffifin/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 83 sur 114 · Juz 30

36 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 86e

La sourate Al-Mutaffifîn, composée de 36 versets, commence par un avertissement à ceux qui trichent dans les mesures et les poids et rappelle le jugement dans l'au-delà des atteintes aux droits d'autrui ; elle compare les registres des actes des pécheurs et des vertueux, ainsi que leur destination finale.

## La sourate Al-Moutaffifin en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾  
Phonétique: Wayloul-lil-moutaffifîn  
Traduction: Malheur aux fraudeurs

**2.** ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Al-ladhîna idhak-tâloû 'alan-nâsi yastawfoûn  
Traduction: qui, pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure,

**3.** وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Wa idhâ kâloûhoum aw-wazanoûhoum youkhsiroûn  
Traduction: mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.

**4.** أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾  
Phonétique: Alâ yazounnou oulâ'ika annahoum-mab'oûthoûn  
Traduction: Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités

**5.** لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥﴾  
Phonétique: Liyawmin 'azîm  
Traduction: en un jour absolument terrifiant,

**6.** يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Yawma yaqoûmoun-nâsou lirabbil-'âlamîn  
Traduction: Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ?

**7.** كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾  
Phonétique: Kallâ inna kitâbal-foudjdjâri lafî sidjdjîn  
Traduction: En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons.

**8.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾  
Phonétique: Wa mâ adrâka mâ sidjdjîn  
Traduction: Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?

**9.** كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾  
Phonétique: Kitâboum-marqoûm  
Traduction: Leur sort en est d’ores et déjà scellé.

**10.** وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Waylouy-yawma'idhil-lil-moukadhdhibîn  
Traduction: Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité,

**11.** ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾  
Phonétique: Al-ladhîna youkadhdhiboûna biyawmid-dîn  
Traduction: refusant de croire au Jour du jugement dernier !

**12.** وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Wa mâ youkadhdhibou bihî illâ koullou mou'tadin athîm  
Traduction: Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,

**13.** إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Idhâ toutlâ 'alayhi âyâtounâ qâla asâtîroul-awwalîn  
Traduction: qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « Ce ne sont là que légendes du passé ! »

**14.** كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Kallâ bal râna 'alâ qouloûbihim-mâ kânoû yaksiboûn  
Traduction: Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.

**15.** كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Kallâ innahoum 'ar-rabbihim yawma'idhil-lamahdjoûboûn  
Traduction: Un voile les privera donc, ce Jour-là, de la vision de leur Seigneur.

**16.** ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Thoumma innahoum lasâloul-djahîm  
Traduction: Puis ils seront introduits dans le Brasier dont ils ressentiront la chaleur

**17.** ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Thoumma youqâlou hâdhal-ladhî kountoum bihî toukadhdhiboûn  
Traduction: et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »

**18.** كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Kallâ inna kitâbal-abrâri lafî 'illiyyîn  
Traduction: En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés.

**19.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Wa mâ adrâka mâ 'illiyyoûn  
Traduction: Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?

**20.** كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Kitâboum-marqoûm  
Traduction: Leur sort en est d’ores et déjà scellé,

**21.** يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Yachhadouhoul-mouqarraboûn  
Traduction: comme en témoignent les anges rapprochés.

**22.** إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Innal-abrâra lafî na'îm  
Traduction: Les pieux croyants sont promis à tous les délices.

**23.** عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: 'Alal-arâ'iki yanzouroûn  
Traduction: Sur de somptueux lits, ils promèneront leurs regards,

**24.** تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Ta'rifou fî woudjoûhihim nadratan-na'îm  
Traduction: tandis que leurs visages rayonneront de félicité.

**25.** يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Yousqawna mir-rahîqim-makhtoûm  
Traduction: Leur sera servi un vin de toute pureté, soigneusement gardé,

**26.** خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Khitâmouhoû miskouw-wa fî dhâlika falyatanâfasil-moutanâfisoûn  
Traduction: laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -

**27.** وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Wa mizâdjouhoû min tasnîm  
Traduction: et mêlé à une boisson tirée de Tasnîm,

**28.** عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: 'Aynay-yachrabou bihal-mouqarraboûn  
Traduction: source à laquelle se désaltèreront les rapprochés.

**29.** إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna adjramoû kânoû minal-ladhîna âmanoû yad-hakoûn  
Traduction: Les impies se moquaient sur terre des croyants

**30.** وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Wa idhâ marroû bihim yataghâmazoûn  
Traduction: s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.

**31.** وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Wa idhan-qalaboû ilâ ahlihimoun-qalaboû fakihîn  
Traduction: Puis, de retour chez eux, ils se plaisaient encore à les railler.

**32.** وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Wa idhâ ra'awhoum qâloû inna hâ'oulâ'i ladâlloûn  
Traduction: Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »

**33.** وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Wa mâ oursiloû 'alayhim hâfizîn  
Traduction: Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.

**34.** فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Fal-yawmal-ladhîna âmanoû minal-kouffâri yad-hakoûn  
Traduction: Mais ce Jour-là, ce sont les croyants qui se moqueront des impies

**35.** عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: 'Alal-arâ'iki yanzouroûn  
Traduction: qu’ils regarderont du haut de leurs somptueux lits.

**36.** هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Hal thouwwibal-kouffârou mâ kânoû yaf'aloûn  
Traduction: Les impies ont-ils reçu le prix mérité de leurs infamies ?

## En bref

- **Sourate:** 83 sur 114
- **Sens du nom:** Les Fraudeurs
- **Versets:** 36
- **Lieu de révélation:** La Mecque
- **Ordre de révélation:** 86
- **Juz:** 30

## À propos de la sourate Al-Moutaffifin

La sourate tire son nom de l'expression « waylun li-l-mutaffifîn », au premier verset. Mutaffifîn désigne ceux qui trichent dans les mesures et les poids : ils exigent une mesure pleine lorsqu'ils reçoivent d'autrui et donnent une mesure incomplète lorsqu'ils donnent aux autres. Elle est également appelée « Tatfîf » d'après cette expression.

Elle compte 36 versets, occupe la 83e place dans l'ordre du mushaf et se trouve dans le 30e juz'. Dans l'ordre retenu ici, elle est considérée comme mecquoise et figure au 86e rang de révélation, comme la dernière sourate révélée à La Mecque. Toutefois, certains savants affirment qu'elle a été révélée à Médine ou au cours de l'Hégire.

Les notions de « Sijjîn » et de « 'Illiyyîn » dans la sourate désignent les registres des actes des mauvais et des vertueux.

## Contexte de la révélation de la sourate Al-Moutaffifin

An-Nasâ'î et Ibn Mâja rapportent d'après Ibn 'Abbâs un récit concernant la révélation de la sourate. Lorsque le Prophète arriva à Médine, ses habitants figuraient parmi les pires personnes en matière de mesures et de poids. Lorsqu'Allah révéla le verset « Malheur à ceux qui trichent dans les mesures et les poids ! », ils rectifièrent leurs mesures et leurs poids.

En se fondant sur ce récit, certains savants ont affirmé que la sourate, ou au moins ses premiers versets, avait été révélée à Médine. Ceux qui la considèrent comme mecquoise invoquent son style et l'importance qu'elle accorde à l'au-delà. Dans les deux cas, elle rappelle que l'honnêteté dans le commerce est directement liée à la foi et que les atteintes aux droits d'autrui feront assurément l'objet d'un jugement dans l'au-delà.

## Les thèmes de la sourate Al-Moutaffifin

La sourate commence par un avertissement aux fraudeurs qui prennent pleinement lorsqu'ils reçoivent et donnent moins lorsqu'ils donnent ; elle blâme leur manque de réflexion sur le fait qu'ils seront ressuscités pour un grand jour où les hommes se tiendront devant le Seigneur des mondes.

Elle annonce que les registres des actes des pécheurs sont dans « Sijjîn » et que ceux qui démentent le Jour du jugement disent, lorsque les versets sont récités : « Ce sont les contes des anciens ». Elle annonce que les péchés qu'ils ont acquis ont couvert leurs cœurs de rouille et que, ce jour-là, un voile les séparera de leur Seigneur.

Elle annonce en revanche que les registres des actes des vertueux sont dans « 'Illiyyîn » et que les rapprochés d'Allah en seront témoins. Elle explique que les vertueux seront dans les délices, contemplant ce qui les entoure depuis leurs trônes, que l'éclat des bienfaits apparaîtra sur leurs visages et qu'on leur servira une boisson scellée dont la finale est le musc, ainsi qu'une boisson de la source « Tasnîm » ; elle recommande à ceux qui rivalisent de rivaliser pour cela.

Dans la dernière partie, elle rappelle que, dans ce monde, les pécheurs riaient des croyants et se moquaient d'eux, et se faisaient des signes des yeux et des sourcils en passant près d'eux. Ce jour-là, en revanche, ce seront les croyants qui riront des négateurs.

## Vertus de la sourate Al-Moutaffifin

Bien qu'aucun hadith authentique (sahîh) de mérite ne soit connu sur la récitation de la sourate Al-Mutaffifîn, il existe des récits authentiques (sahîh) où le Prophète a expliqué deux versets de cette sourate. Selon le récit de 'Abd Allâh ibn 'Umar, qu'Al-Bukhârî rapporte dans le commentaire de cette sourate et qui figure aussi chez Muslim, le Prophète a rappelé le verset 6, qui parle du jour où les gens se tiendront devant le Seigneur des mondes, et a indiqué que ce jour-là, la personne sera plongée dans sa propre sueur jusqu'à la moitié de ses oreilles.

Selon le récit d'At-Tirmidhî d'après Abû Hurayra, le Prophète a dit que lorsque le serviteur commet un péché, un point noir est placé sur son cœur ; s'il abandonne le péché, demande pardon et se repent, son cœur est poli, mais s'il retourne au péché, le point grandit et recouvre son cœur, et il a expliqué ainsi le mot « rân » (rouille) du verset 14. At-Tirmidhî a qualifié ce hadith de « hasan sahîh ».

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Al-Moutaffifin

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Moutaffifin, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

### Tafsir des versets 1 à 10

**1.** Tafsir: Que les fraudeurs soient anéantis et perdus.

**2.** Tafsir: Ce sont eux qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure sans que rien ne manque

**3.** Tafsir: et qui, lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour les autres, les lèsent. Cela était le cas des habitants de Médine lorsque le Prophète migra vers eux.

**4.** Tafsir: Ces gens qui agissent de cette manière ne sont-ils pas persuadés qu’ils seront ressuscités auprès d’Allah?

**5.** Tafsir: Afin de rendre des comptes et d’être châtiés en un Jour, terrible à cause des épreuves effroyables qui s'y produiront.

**6.** Tafsir: Ce Jour-là, les gens se tiendront debout devant le Seigneur de toutes les créatures afin de rendre des comptes.

**7.** Tafsir: Il n’en sera pas comme vous le prétendez, vous qui pensez qu’il n’y a pas de Ressuscitation après la mort. Le livre des libertins mécréants et hypocrites est enfoui au plus bas de la Terre inférieure.

**8.** Tafsir: Ô Messager, sais-tu ce qu’est le Sijjîn?

**9.** Tafsir: Il s’agit de leur livre définitivement écrit, sans que son contenu ne soit effacé ni que quelque chose y soit ajouté ou en soit soustrait.

**10.** Tafsir: Que les dénégateurs soient anéantis et perdus,

### Tafsir des versets 11 à 20

**11.** Tafsir: ceux qui traitent de mensonge le Jour de la Rétribution, durant lequel Allah rétribuera Ses serviteurs pour leurs œuvres dans le bas monde.

**12.** Tafsir: Or ne traite de mensonge ce Jour-là que tout transgresseur des limites d’Allah commettant de nombreux péchés

**13.** Tafsir: qui, lorsqu’on lui récite Nos versets révélés à Notre Messager, dit: Ce sont là les récits des anciens peuples. Ces paroles ne proviennent pas d’Allah.

**14.** Tafsir: Il n’en est pas comme le prétendent ces dénégateurs. Ce sont plutôt les péchés qu’ils ont commis qui ont altéré leur raison, et leurs cœurs n’ont pas su discerner la vérité.

**15.** Tafsir: En vérité, ils seront privés de la vue de leur Seigneur le Jour de la Résurrection

**16.** Tafsir: puis ils entreront assurément dans la Fournaise dont ils endureront la chaleur.

**17.** Tafsir: Ensuite, on les réprimandera le Jour de la Résurrection en ces termes: Ce châtiment que vous subissez est ce que vous traitiez de mensonge dans le bas monde lorsque votre Messager vous en a informé.

**18.** Tafsir: Les choses ne se produiront pas telles que vous l’imaginiez, à savoir qu’il n’y aura ni Reddition des Comptes ni Rétribution. Le Livre des obéissants est dans le ‘Illiyyûna.

**19.** Tafsir: Ô Messager, sais-tu ce qu’est le ‘Illiyyûna?

**20.** Tafsir: C’est un livre qui ne disparaîtra jamais, auquel rien n’est ajouté ni soustrait.

### Tafsir des versets 21 à 30

**21.** Tafsir: Les anges rapprochés de chaque Ciel témoignent de ce livre.

**22.** Tafsir: Ceux qui accomplissent de nombreux actes d’obéissance jouiront de délices éternels le Jour de la Résurrection,

**23.** Tafsir: installés sur des divans décorés d’où ils regarderont leur Seigneur et tout ce qui les réjouit.

**24.** Tafsir: Lorsque tu les vois, tu devines les délices dont ils jouissent, à leur beauté et à leur éclat.

**25.** Tafsir: Leurs serviteurs leur serviront du vin dans des récipients cachetés

**26.** Tafsir: laissant un arrière-goût de musc. C’est pour remporter cette rétribution que les gens doivent entrer en compétition, en œuvrant de manière à satisfaire Allah et en renonçant à ce qui provoque Sa colère.

**27.** Tafsir: Cette boisson cachetée sera mélangée à la boisson de Tasnim

**28.** Tafsir: qui est une source d’eau des hauteurs du Paradis, dont les rapprochés boivent l’eau pure. Le reste des croyants boiront de cette eau mélangée à l’eau d’autres sources.

**29.** Tafsir: Les ciminels, par leur mécréance, se moquaient des croyants

**30.** Tafsir: et lorsqu’ils passaient près d’eux, ils se faisaient des clins d’œil.

### Tafsir des versets 31 à 36

**31.** Tafsir: Puis lorsqu’ils retournaient dans leurs familles, ils étaient satisfaits de leur mécréance et des railleries dont ils gratifiaient aux croyants.

**32.** Tafsir: Dès qu’ils voyaient les musulmans, ils disaient: Ces gens sont assurément égarés de la voie de la vérité, puisqu’ils ont renoncé à la religion de leurs aïeux.

**33.** Tafsir: Or Allah ne les a pas chargés d’inventorier leurs œuvres pour qu’ils disent cela.

**34.** Tafsir: Le Jour de la Résurrection, ce sont les croyants qui riront des mécréants tout comme ces derniers se moquaient des croyants dans le bas monde.

**35.** Tafsir: Intallés sur des divans, ils regarderont les délices éternels qu’Allah leur a réservés.

**36.** Tafsir: Les mécréants seront alors rétribués par un châtiment humiliant pour ce qu’ils commettaient dans le bas monde.

## Questions fréquentes sur la sourate Al-Moutaffifin

### Combien de versets compte la sourate Al-Moutaffifin ?

La sourate Al-Moutaffifin compte 36 versets.

### Que signifie Al-Moutaffifin ?

Al-Moutaffifin signifie « Les Fraudeurs ».

### La sourate Al-Moutaffifin est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Moutaffifin est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 86e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Al-Moutaffifin ?

La sourate Al-Moutaffifin se trouve dans le juz 30.

### Où se trouve la sourate Al-Moutaffifin dans le Coran ?

La sourate Al-Moutaffifin est la 83e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Infitar et avant la sourate Al-Inchiqaq.

### Puis-je écouter la sourate Al-Moutaffifin ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Moutaffifin par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 82. Al-Infitar](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-infitar/)
- [Sourate suivante 84. Al-Inchiqaq](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-inchiqaq/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
