# Sourate Al-Mouzzammil المزمل

> Sourate Al-Mouzzammil (L’Enveloppé) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. La sourate…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-mouzzammil/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 73 sur 114 · Juz 29

20 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 3e

La sourate Al-Muzzammil, composée de 20 versets et l'une des premières révélées à La Mecque, prépare le Prophète à la lourde responsabilité qu'il devra assumer en lui ordonnant la prière nocturne, la récitation posée du Coran et la patience.

## La sourate Al-Mouzzammil en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ﴿١﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-mouzzammil  
Traduction: Toi qui t’enveloppes dans tes habits !

**2.** قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٢﴾  
Phonétique: Qoumil-layla illâ qalîlâ  
Traduction: Lève-toi pour prier la plus grande partie de la nuit,

**3.** نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾  
Phonétique: Nisfahoû awin-qous minhou qalîlâ  
Traduction: la moitié, ou un peu moins que celle-ci,

**4.** أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ﴿٤﴾  
Phonétique: Aw zid 'alayhi wa rattilil-Qour'âna tartîlâ  
Traduction: ou un peu plus, en récitant le Coran posément.

**5.** إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا ﴿٥﴾  
Phonétique: Innâ sanoulqî 'alayka qawlan thaqîlâ  
Traduction: Nous allons te révéler des paroles lourdes de sens.

**6.** إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾  
Phonétique: Inna nâchi'atal-layli hiya achaddou wat'aw-wa aqwamou qîlâ  
Traduction: Les heures de la nuit sont plus propices au recueillement.

**7.** إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا ﴿٧﴾  
Phonétique: Inna laka fin-nahâri sabhan tawîlâ  
Traduction: Tu es tenu, dans la journée, par une foule d’occupations.

**8.** وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ﴿٨﴾  
Phonétique: Wadhkouris-ma rabbika wa tabattal ilayhi tabtîlâ  
Traduction: Invoque le nom de ton Seigneur et voue-toi exclusivement à Son adoration.

**9.** رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا ﴿٩﴾  
Phonétique: Rabboul-machriqi wal-maghribi lâ ilâha illâ houwa fattakhidhhou wakîlâ  
Traduction: Il est le Seigneur du levant et du couchant. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Place donc ta confiance en Lui, car Il se charge de ta protection !

**10.** وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا ﴿١٠﴾  
Phonétique: Wasbir 'alâ mâ yaqoûloûna wahdjourhoum hadjran djamîlâ  
Traduction: Supporte patiemment leurs paroles et éloigne-toi d’eux dignement.

**11.** وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ﴿١١﴾  
Phonétique: Wa dharnî wal-moukadhdhibîna oulin-na'mati wa mahhilhoum qalîlâ  
Traduction: Laisse-Moi avec les négateurs qui jouissent sans retenue de cette vie. Accorde-leur quelque temps.

**12.** إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا ﴿١٢﴾  
Phonétique: Inna ladaynâ ankâlaw-wa djahîmâ  
Traduction: Nous leur réservons en vérité de lourdes chaînes et un brasier ardent,

**13.** وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٣﴾  
Phonétique: Wa ta'âman dhâ ghoussatiw-wa 'adhâban alîmâ  
Traduction: des aliments qui leur resteront en travers de la gorge et un douloureux châtiment,

**14.** يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾  
Phonétique: Yawma tardjoufoul-ardou wal-djibâlou wa kânatil-djibâlou kathîbam-mahîlâ  
Traduction: le Jour où la terre et les montagnes trembleront et que ces dernières ne seront plus que dunes de sable mouvant.

**15.** إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا ﴿١٥﴾  
Phonétique: Innâ arsalnâ ilaykoum rasoûlan châhidan 'alaykoum kamâ arsalnâ ilâ fir'awna rasoûlâ  
Traduction: Nous vous avons envoyé un Messager qui témoignera contre vous, de même que Nous avons envoyé un Messager à Pharaon

**16.** فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴿١٦﴾  
Phonétique: Fa'asâ fir'awnour-rasoûla fa'akhadhnâhou akhdhaw-wabîlâ  
Traduction: qui, pour avoir désobéi à Notre Messager, fut violemment saisi par Notre châtiment.

**17.** فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾  
Phonétique: Fakayfa tattaqoûna in kafartoum yawmay-yadj'aloul-wildâna chîbâ  
Traduction: Comment, si vous rejetez la foi, pourrez-vous échapper au châtiment d’un jour si terrible qu’il donnera des cheveux blancs aux enfants

**18.** ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴿١٨﴾  
Phonétique: As-samâ'ou mounfatiroum-bihî kâna wa'douhoû maf'oûlâ  
Traduction: et qu’il verra le ciel s’entrouvrir. Sa menace devra s’accomplir.

**19.** إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾  
Phonétique: Inna hâdhihî tadhkiratoun faman châ'at-takhadha ilâ rabbihî sabîlâ  
Traduction: Voici une exhortation. Que celui qui le veut suive donc la voie de son Seigneur !

**20.** ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Inna rabbaka ya'lamou annaka taqoûmou adnâ min thoulouthayil-layli wa nisfahoû wa thoulouthahoû wa tâ'ifatoum-minal-ladhîna ma'aka wal-Lâhou youqaddiroul-layla wan-nahâra 'alima al-lan touhsoûhou fatâba 'alaykoum faqra'oû mâ tayassara minal-Qour'âni 'alima an sayakoûnou minkoum-mardâ wa âkharoûna yadriboûna fil-ardi yabtaghoûna min fadlil-Lâhi wa âkharoûna youqâtiloûna fî sabîlil-Lâhi faqra'oû mâ tayassara minhou wa aqîmous-salâta wa âtouz-zakâta wa aqridoul-Lâha qardan hasanaw-wa mâ touqaddimoû li'anfousikoum-min khayrin tadjidoûhou 'indal-Lâhi houwa khayraw-wa a'zama adjraw-wastaghfiroul-Lâha innal-Lâha ghafoûrour-rahîm  
Traduction: Ton Seigneur sait parfaitement que tu pries parfois moins des deux tiers de la nuit, parfois la moitié et parfois à peine le tiers, à l’image d’une partie de tes compagnons. Allah détermine la durée de la nuit et du jour. Il sait que vous ne pourrez jamais estimer précisément le temps de prière et vous conformer à cette obligation qu’Il a donc allégée pour vous. Par conséquent, récitez ce que vous pourrez du Coran. Il sait que certains d’entre vous tomberont malades, que d’autres parcourront le monde en quête de Ses faveurs, tandis que d’autres lutteront pour Sa cause. Récitez-en donc ce que vous pourrez ! Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et faites à Allah un prêt sincère. Et sachez que, quelque bien que vous accomplissiez sur terre en vue de votre salut, vous le retrouverez démultiplié auprès de votre Seigneur. Implorez le pardon d’Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.

## En bref

- **Sourate:** 73 sur 114
- **Sens du nom:** L’Enveloppé
- **Versets:** 20
- **Lieu de révélation:** La Mecque
- **Ordre de révélation:** 3
- **Juz:** 29

## À propos de la sourate Al-Mouzzammil

La sourate tire son nom de l'appel « yâ ayyuha l-muzzammil », au premier verset, qui signifie « Ô toi qui t'enveloppes dans ton manteau ». Cet appel s'adresse au Prophète, enveloppé dans son manteau dans les premiers jours de la révélation.

Révélée à La Mecque, elle compte 20 versets. Elle est la 73e sourate dans l'ordre du mushaf ; selon l'ordre de révélation couramment admis, elle est la troisième, révélée après Al-'Alaq et Al-Qalam, et se trouve dans le 29e juz'. Certains savants affirment que son dernier verset a été révélé à Médine en raison des règles qu'il contient.

Par son quatrième verset, qui ordonne de réciter le Coran avec « tartîl », c'est-à-dire de manière posée en méditant son sens, elle est considérée comme un fondement essentiel des règles de bonne récitation du Coran.

## Contexte de la révélation de la sourate Al-Mouzzammil

La sourate a été révélée au début de la prophétie, dans les jours où la révélation commençait et où le Prophète se préparait à une grande responsabilité. Les premiers versets lui ordonnent de se lever durant une partie de la nuit pour prier et réciter le Coran.

Dans un récit rapporté par Muslim, 'Â'isha explique que la prière nocturne fut rendue obligatoire par le début de cette sourate, que le Prophète et ses Compagnons se levèrent pour cette prière pendant un an, puis qu'Allah révéla la fin de la sourate douze mois plus tard en apportant un allégement, si bien que la prière nocturne devint surérogatoire. Ce récit confirme également que le dernier verset fut révélé plus tard.

## Les thèmes de la sourate Al-Mouzzammil

La sourate ordonne au Prophète enveloppé dans son manteau de se lever pour prier la moitié de la nuit, un peu moins ou un peu plus, et de réciter le Coran de manière posée. Elle annonce qu'une parole lourde lui sera confiée et que le lever nocturne agit davantage sur l'âme et convient mieux à la récitation. Elle lui recommande d'évoquer le nom de son Seigneur, de se consacrer entièrement à Lui et de prendre pour protecteur Allah, Seigneur de l'Orient et de l'Occident.

Elle lui demande ensuite de patienter face aux propos des négateurs et de s'éloigner d'eux avec dignité. Elle dépeint le jour où la terre et les montagnes seront secouées ; elle rappelle le sort de ceux qui désobéirent au messager envoyé à Pharaon. Elle demande comment se préserver de ce jour qui fera vieillir les enfants.

Au dernier verset, l'obligation est allégée : il leur est demandé de réciter ce qui leur est facile du Coran, car certains seront malades, d'autres voyageront pour leur subsistance et d'autres combattront dans le chemin d'Allah. La sourate se termine par les ordres de prier, de verser la zakât, de faire à Allah un beau prêt et de demander pardon.

## Vertus de la sourate Al-Mouzzammil

Dans les exégèses d'Az-Zamakhsharî et d'Al-Baydâwî figure un récit indiquant que les peines de ce monde et de l'au-delà seront ôtées à celui qui récite la sourate Al-Muzzammil. Muhammad at-Tarâbulusî, dans son ouvrage Al-Kashf al-Ilâhî, qu'il a consacré aux hadiths très faibles et forgés, considère ce récit comme mawdû'. Il n'existe pas non plus de hadith authentique (sahîh) sur la récompense de la récitation de la sourate Al-Muzzammil.

En expliquant le quatrième verset, qui ordonne de réciter le Coran posément et distinctement, Ibn Kathîr rapporte des récits décrivant la récitation du Prophète. Selon Al-Bukhârî, on a interrogé Anas ibn Mâlik sur la récitation du Prophète ; il a répondu : « Il allongeait », et a montré en récitant la basmala en l'allongeant mot après mot.

Selon ce que rapportent Abû Dâwûd et At-Tirmidhî d'après 'Abd Allâh ibn 'Amr, le Prophète a indiqué que dans l'au-delà, on dira aux gens du Coran : « Récite et monte ; récite comme tu récitais avec tartîl dans le monde. » At-Tirmidhî a qualifié ce hadith de « hasan sahîh ».

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Al-Mouzzammil

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Mouzzammil, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

### Tafsir des versets 1 à 10

**1.** Tafsir: Ô toi qui te couvre dans tes vêtements ! Il s’agit là du Prophète.

**2.** Tafsir: Lève-toi et prie durant la nuit, excepté une petite partie.

**3.** Tafsir: La moitié de la nuit si tu veux ou un peu moins que la moitié, jusqu’à en atteindre le tiers.

**4.** Tafsir: Ou alors, un peu plus que la moitié jusqu’à en atteindre les deux tiers.

**5.** Tafsir: Ô Messager, Nous allons te projeter le Coran qui contient des paroles sérieuses. Il renferme en effet des obligations, des peines, des jugements, des règles de bienséance ainsi que d’autres préceptes.

**6.** Tafsir: Les heures de la nuit sont plus propices à la concentration du cœur et à aux paroles justes.

**7.** Tafsir: Tandis que le jour, tu as à te préoccuper de tâches qui te distraient de réciter le Coran. Prie donc la nuit.

**8.** Tafsir: Evoque Allah en prononçant différentes formules d’évocation et consacre-toi totalement à Lui en L’adorant sincèrement.

**9.** Tafsir: Il est le Seigneur du Levant et le Seigneur du Couchant, point de dieu méritant d’être adoré autre que Lui. Prends-Le donc pour Protecteur à qui tu t’en remets pour toutes tes affaires.

**10.** Tafsir: Endure patiemment les railleries et les insultes des dénégateurs et écarte-toi d’eux sans les offenser.

### Tafsir des versets 11 à 20

**11.** Tafsir: Ne te soucie pas de ces dénégateurs amateurs de plaisirs terrestres, laisse-les Moi et attends peu de temps avant que le terme de leurs vies n’échoie.

**12.** Tafsir: Nous avons pour eux, dans l’au-delà, de lourdes chaînes et un Feu ardent,

**13.** Tafsir: une nourriture dont l’amertume fait suffoquer ainsi qu’un châtiment douloureux, en plus de ce qui a été mentionné.

**14.** Tafsir: Ce châtiment s’abattra sur les dénégateurs lorsque la Terre et les montagnes trembleront, ces dernières devenant alors un amas de sable liquéfié et éparpillé tellement l’épouvante sera grande.

**15.** Tafsir: Nous vous avons envoyé un Messager qui attestera de vos œuvres le Jour de la Résurrection, tout comme Nous avons envoyé un messager, qui est Moïse, à Pharaon.

**16.** Tafsir: Pharaon désobéit au Messager qui lui a été envoyé par son Seigneur et Nous le punîmes alors durement dans le bas monde, en le noyant, et dans l'au-delà, par le Feu de l’Enfer. Ne désobéissez donc pas, vous autres, afin que vous ne subissiez pas ce qu’il subit.

**17.** Tafsir: Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez en Allah, d’un Jour terrible et long dont la terreur et la longueur rendront blancs les cheveux des enfants.

**18.** Tafsir: Ce Jour-là, le Ciel se fendra et la promesse d’Allah se réalisera inéluctablement.

**19.** Tafsir: Cette exhortation, qui expose l’épouvante et la terreur qui règneront le Jour de la Résurrection, est un rappel dont doivent tirer profit les croyants. Que celui qui veut donc emprunter une voie menant vers son Seigneur l’emprunte.

**20.** Tafsir: Ô Messager, ton Seigneur sait que tu pries parfois moins des deux tiers de la nuit et que tu veilles certaines autres fois durant la moitié de la nuit ou bien le tiers, de même qu’une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour et compte leurs durées. Il sait que vous n’êtes pas capables de compter avec rigueur les heures de la nuit, ce qui vous rend difficile d’évaluer quelle en est la durée que vous devez passer en prière. C’est pourquoi Il accueillit votre repentir et donc, veillez pour prier la nuit selon votre capacité. Ô croyants, Allah sait qu’il y aura parmi vous des malades affaiblis, des voyageurs qui recherchent leur subsistance et des combattants qui affrontent les mécréants afin d’obtenir l’agrément d’Allah et que Sa parole soit la plus haute. Ceux-là, il leur est difficile de veiller la nuit pour prier. Priez donc la nuit durant la durée qui vous est possible, accomplissez les prières obligatoires de la manière la plus parfaite, prélevez l’aumône légale de vos biens et dépensez de ce que vous possédez pour la cause d’Allah. Tout bien que vous présentez pour vous-mêmes, vous le trouverez meilleur et plus grandement récompensé. Demandez à Allah le pardon, car Allah pardonne à Ses serviteurs et leur fait miséricorde.

## Questions fréquentes sur la sourate Al-Mouzzammil

### Combien de versets compte la sourate Al-Mouzzammil ?

La sourate Al-Mouzzammil compte 20 versets.

### Que signifie Al-Mouzzammil ?

Al-Mouzzammil signifie « L’Enveloppé ».

### La sourate Al-Mouzzammil est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Mouzzammil est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 3e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Al-Mouzzammil ?

La sourate Al-Mouzzammil se trouve dans le juz 29.

### Où se trouve la sourate Al-Mouzzammil dans le Coran ?

La sourate Al-Mouzzammil est la 73e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Djinn et avant la sourate Al-Mouddaththir.

### Puis-je écouter la sourate Al-Mouzzammil ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Mouzzammil par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 72. Al-Djinn](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-djinn/)
- [Sourate suivante 74. Al-Mouddaththir](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-mouddaththir/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
