# Sourate Ar-Roum الروم

> Sourate Ar-Roum (Les Romains) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. Révélée à La…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-ar-roum/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 30 sur 114 · Juz 21

60 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 84e

Révélée à La Mecque, la sourate Ar-Rûm compte 60 versets. Elle annonce que Byzance, après sa défaite face aux Perses, remportera la victoire dans quelques années ; elle attire l'attention sur les signes d'Allah dans l'univers et sur la résurrection après la mort.

## La sourate Ar-Roum en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** الٓمٓ ﴿١﴾  
Phonétique: Alif-Lâm-Mîm  
Traduction: Alif-Lâm-Mîm.

**2.** غُلِبَتِ ٱلرُّومُ ﴿٢﴾  
Phonétique: Ghoulibatir-roûm  
Traduction: Les Byzantins ont été vaincus

**3.** فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Fî adnal-ardi wa houm-mim-ba'di ghalabihim sayaghliboûn  
Traduction: dans le pays voisin. Mais après leur défaite, ils vaincront,

**4.** فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿٤﴾  
Phonétique: Fî bid'i sinîna lil-Lâhil-amrou min qablou wa mim-ba'dou wa yawma'idhiy-yafrahoul-mou'minoûn  
Traduction: dans quelques années. La décision, avant comme après, appartient à Allah. Ce jour-là, les croyants se réjouiront

**5.** بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥﴾  
Phonétique: Binasril-Lâhi yansourou may-yachâ'ou wa houwal-'azîzour-rahîm  
Traduction: du secours d’Allah qui accorde la victoire à qui Il veut, Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

**6.** وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Wa'dal-Lâhi lâ youkhlifoul-Lâhou wa'dahoû wa lâkinna aktharan-nâsi lâ ya'lamoûn  
Traduction: C’est là une promesse d’Allah qui ne manque jamais à Ses promesses, ce que la plupart des hommes ignorent,

**7.** يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Ya'lamoûna zâhiram-minal-hayâtid-dounyâ wa houm 'anil-âkhirati houm ghâfiloûn  
Traduction: eux qui ne connaissent que les charmes apparents de cette vie et ne se soucient nullement de l’au-delà.

**8.** أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Awalam yatafakkaroû fî anfousihim-mâ khalaqal-Lâhous-samâwâti wal-arda wa mâ baynahoumâ illâ bil-haqqi wa adjalim-mousammaw-wa inna kathîram-minan-nâsi biliqâ'i rabbihim lakâfiroûn  
Traduction: N’ont-ils pas réfléchi ? Allah n’a créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, que pour une juste raison et un terme déjà fixé. Nombreux pourtant sont ceux qui ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.

**9.** أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٩﴾  
Phonétique: Awalam yasîroû fil-ardi fayanzouroû kayfa kâna 'âqibatoul-ladhîna min qablihim kânoû achadda minhoum qouwwataw-wa athâroul-arda wa 'amaroûhâ akthara mimmâ 'amaroûhâ wa djâ'at-houm rousoulouhoum bil-bayyinâti famâ kânal-Lâhou liyazlimahoum wa lâkin kânoû anfousahoum yazlimoûn  
Traduction: N’ont-ils pas parcouru le monde et médité le sort des peuples ayant vécu avant eux ? Plus puissants qu’eux, ceux-ci ont exploité et peuplé la terre bien mieux qu’ils n’ont pu le faire. Leurs Messagers leur avaient eux aussi apporté des preuves parfaitement claires. Il ne convenait pas à Allah de les léser, mais ils se sont lésés eux-mêmes.

**10.** ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Thoumma kâna 'âqibatal-ladhîna asâ'ous-soû'â an kadhdhaboû bi'âyâtil-Lâhi wa kânoû bihâ yastahzi'oûn  
Traduction: Pour avoir traité de mensonges les signes d’Allah et les avoir tournés en dérision, ces êtres malfaisants connurent la fin la plus misérable.

**11.** ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Allâhou yabda'oul-khalqa thoumma you'îdouhoû thoumma ilayhi tourdja'oûn  
Traduction: Allah est à l’origine de la Création qu’Il recommencera. C’est à Lui alors que vous serez ramenés.

**12.** وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Wa yawma taqoûmous-sâ'atou youblisoul-moudjrimoûn  
Traduction: Lorsque l’Heure sonnera, les criminels, en proie au désespoir, resteront sans voix.

**13.** وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Wa lam yakoul-lahoum-min chourakâ'ihim choufa'â'ou wa kânoû bichourakâ'ihim kâfirîn  
Traduction: Ils ne pourront bénéficier de l’intercession des fausses divinités qu’ils associaient à Allah qui, au contraire, les désavoueront.

**14.** وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Wa yawma taqoûmous-sâ'atou yawma'idhiy-yatafarraqoûn  
Traduction: Lorsque l’Heure sonnera, les uns seront séparés des autres.

**15.** فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Fa'ammal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti fahoum fî rawdatiy-youhbaroûn  
Traduction: Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront comblés de joie au Paradis,

**16.** وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Wa ammal-ladhîna kafaroû wa kadhdhaboû bi'âyâtinâ wa liqâ'il-âkhirati fa'oulâ'ika fil-'adhâbi mouhdaroûn  
Traduction: tandis que les impies qui auront renié Nos signes et la vie future seront livrés au châtiment.

**17.** فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Fasoubhânal-Lâhi hîna toumsoûna wa hîna tousbihoûn  
Traduction: Qu’Allah soit donc glorifié à la fin et au lever du jour.

**18.** وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Wa lahoul-hamdou fis-samâwâti wal-ardi wa 'achiyyaw-wa hîna touzhiroûn  
Traduction: Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre ne célèbrent-ils pas Sa louange ? Et qu’Il soit glorifié au déclin et au milieu du jour.

**19.** يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Youkhridjoul-hayya minal-mayyiti wa youkhridjoul-mayyita minal-hayyi wa youhyil-arda ba'da mawtihâ wa kadhâlika toukhradjoûn  
Traduction: Il tire le vivant du mort et le mort du vivant, de même qu’Il redonne vie à la terre morte. C’est ainsi d’ailleurs que vous serez vous-mêmes ressuscités.

**20.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihî an khalaqakoum-min tourâbin thoumma idhâ antoum bacharoun tantachiroûn  
Traduction: L’un des signes de Sa toute-puissance est de vous avoir créés de terre, et voilà que vous êtes des hommes dispersés de par le monde où vous vaquez à vos activités.

**21.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihî an khalaqa lakoum-min anfousikoum azwâdjal-litaskounoû ilayhâ wa dja'ala baynakoum-mawaddataw-wa rahmatan inna fî dhâlika la'âyâtil-liqawmiy-yatafakkaroûn  
Traduction: Un autre signe de Sa toute-puissance est d’avoir créé pour vous des épouses de votre espèce auprès desquelles vous goûtez au repos et d’avoir fait naître entre vous affection et tendresse. Voilà bien des signes pour des hommes capables de les méditer.

**22.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihî khalqous-samâwâti wal-ardi wakhtilâfou alsinatikoum wa alwânikoum inna fî dhâlika la'âyâtil-lil-'âlimîn  
Traduction: Autre signe de Sa toute-puissance, la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos idiomes et de vos couleurs. Voilà bien un signe pour des hommes dotés de savoir et de lucidité.

**23.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihî manâmoukoum bil-layli wan-nahâri wabtighâ'oukoum-min fadlihî inna fî dhâlika la'âyâtil-liqawmiy-yasma'oûn  
Traduction: Autre signe, votre sommeil, le jour et la nuit, et vos activités en quête de Ses faveurs. Voilà bien des signes pour des hommes disposés à entendre la vérité.

**24.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihî yourîkoumoul-barqa khawfaw-wa tama'aw-wa younazzilou minas-samâ'i mâ'an fayouhyî bihil-arda ba'da mawtihâ inna fî dhâlika la'âyâtil-liqawmiy-ya'qiloûn  
Traduction: Autre signe encore, l’éclair qu’Il vous fait voir et qui suscite en vous à la fois crainte et espoir. Il fait alors descendre du ciel une eau par laquelle Il redonne vie à la terre morte. Voilà bien des signes pour des hommes capables de raisonner.

**25.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihî an taqoûmas-samâ'ou wal-ardou bi'amrihî thoumma idhâ da'âkoum da'watam-minal-ardi idhâ antoum takhroudjoûn  
Traduction: Autre signe, Ses lois immuables qui régissent le ciel et la terre, et ce, jusqu’au Jour où, répondant à Son appel, vous sortirez de terre.

**26.** وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Wa lahoû man fis-samâwâti wal-ardi koulloul-lahoû qânitoûn  
Traduction: Il est le Maître de tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre, qui tous Lui sont entièrement soumis.

**27.** وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Wa houwal-ladhî yabda'oul-khalqa thoumma you'îdouhoû wa houwa ahwanou 'alayhi wa lahoul-mathaloul-a'lâ fis-samâwâti wal-ardi wa houwal-'azîzoul-hakîm  
Traduction: C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera, ce qui est plus aisé encore. Il possède les attributs les plus parfaits dans les cieux et sur la terre. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

**28.** ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Daraba lakoum-mathalam-min anfousikoum hal-lakoum-mim-mâ malakat aymânoukoum-min chourakâ'a fî mâ razaqnâkoum fa'antoum fîhi sawâ'oun takhâfoûnahoum kakhîfatikoum anfousakoum kadhâlika noufassiloul-âyâti liqawmiy-ya'qiloûn  
Traduction: Allah vous propose une parabole tirée de vous-mêmes. Accepteriez-vous que certains de vos esclaves soient associés, à part égale, aux biens que Nous vous avons attribués au point que vous les redouteriez de la même manière que vous craignez les hommes libres ? C’est ainsi que Nous exposons clairement Nos arguments à des gens capables de raisonner.

**29.** بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Balit-taba'al-ladhîna zalamoû ahwâ'ahoum bighayri 'ilmin famay-yahdî man adallal-Lâhou wa mâ lahoum-min-nâsirîn  
Traduction: Mais les impies suivent aveuglément leurs passions. Qui donc saurait guider ceux qu’Allah laisse s’égarer ? Nul, en vérité, ne pourra les sauver.

**30.** فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Fa'aqim wadjhaka lid-dîni hanîfan fitratal-Lâhil-latî fataran-nâsa 'alayhâ lâ tabdîla likhalqil-Lâhi dhâlikad-dînoul-qayyimou wa lâkinna aktharan-nâsi lâ ya'lamoûn  
Traduction: Tourne-toi donc, en monothéiste pur et sincère, vers la vraie religion, la religion naturelle à laquelle Dieu a prédisposé les hommes. Nul ne saurait modifier la religion d’Allah, religion authentique que la plupart des hommes ignorent.

**31.** ۞ مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Mounîbîna ilayhi wattaqoûhou wa aqîmous-salâta wa lâ takoûnoû minal-mouchrikîn  
Traduction: Retournez donc à Allah, redoutez Sa colère et observez la prière. Ne soyez pas de ces idolâtres

**32.** مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Minal-ladhîna farraqoû dînahoum wa kânoû chiya'an koullou hizbim-bimâ ladayhim farihoûn  
Traduction: qui ont transformé leur religion en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.

**33.** وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Wa idhâ massan-nâsa dourroun da'aw rabbahoum-mounîbîna ilayhi thoumma idhâ adhâqahoum-minhou rahmatan idhâ farîqoum-minhoum birabbihim youchrikoûn  
Traduction: Frappés par le malheur, les hommes implorent humblement leur Seigneur. Mais lorsque, dans Sa miséricorde, Il les délivre du mal, voilà qu’une partie d’entre eux associent à nouveau de fausses divinités à leur Seigneur,

**34.** لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Liyakfouroû bimâ âtaynâhoum fatamatta'oû fasawfa ta'lamoûn  
Traduction: reniant ainsi Ses faveurs. Jouissez donc quelque temps de cette vie, vous saurez bientôt !

**35.** أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Am anzalnâ 'alayhim soultânan fahouwa yatakallamou bimâ kânoû bihî youchrikoûn  
Traduction: Leur avons-Nous révélé un livre justifiant le culte qu’ils vouent à leurs divinités ?

**36.** وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Wa idhâ adhaqnan-nâsa rahmatan farihoû bihâ wa in tousibhoum sayyi'atoum-bimâ qaddamat aydîhim idhâ houm yaqnatoûn  
Traduction: Lorsque, par un effet de Notre miséricorde, Nous accordons aux hommes quelque bienfait, ils s’en réjouissent avec insolence. Mais qu’un malheur les frappe pour prix de leurs propres méfaits, et les voilà en proie au désespoir.

**37.** أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Awalam yaraw annal-Lâha yabsoutour-rizqa limay-yachâ'ou wa yaqdirou inna fî dhâlika la'âyâtil-liqawmiy-you'minoûn  
Traduction: Ne voient-ils pas qu’Allah dispense Ses faveurs à qui Il veut, comblant certaines de Ses créatures, accordant aux autres avec mesure ? Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes disposés à croire.

**38.** فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Fa'âti dhal-qourbâ haqqahoû wal-miskîna wabnas-sabîli dhâlika khayroul-lil-ladhîna yourîdoûna wadjhal-Lâhi wa oulâ'ika houmoul-mouflihoûn  
Traduction: Donne aux proches parents, aux nécessiteux et aux voyageurs démunis ce qui leur revient de droit. Voilà la meilleure chose à faire pour ceux qui désirent plaire à Allah. Voici les œuvres qui feront votre bonheur.

**39.** وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Wa mâ âtaytoum-mir-ribal-liyarbouwa fî amwâlin-nâsi falâ yarboû 'indal-Lâhi wa mâ âtaytoum-min zakâtin tourîdoûna wadjhal-Lâhi fa'oulâ'ika houmoul-moud'ifoûn  
Traduction: Tout prêt usuraire que vous consentirez pour vous enrichir aux dépens de votre prochain ne saurait être béni par Allah. Seuls les biens que vous donnerez en aumône, désirant par cela plaire à Allah, vous seront bénis et démultipliés.

**40.** ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Allâhoul-ladhî khalaqakoum thoumma razaqakoum thoumma youmîtoukoum thoumma youhyîkoum hal min chourakâ'ikoum-may-yaf'alou min dhâlikoum-min chay'in soubhânahoû wa ta'âlâ 'ammâ youchrikoûn  
Traduction: C’est Allah qui, après vous avoir créés, vous comble de bienfaits et assure votre subsistance. C’est Lui aussi qui vous fera mourir avant de vous faire revivre. Est-il une seule de vos divinités qui soit en mesure d’accomplir la moindre de ces œuvres ? Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des faux dieux qu’ils Lui associent.

**41.** ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٤١﴾  
Phonétique: Zaharal-fasâdou fil-barri wal-bahri bimâ kasabat aydin-nâsi liyoudhîqahoum ba'dal-ladhî 'amiloû la'allahoum yardji'oûn  
Traduction: Les calamités apparaissent sur terre et en mer en raison des péchés commis par les hommes. Allah les punit ainsi pour une partie de leurs méfaits afin de les amener à se repentir.

**42.** قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Qoul sîroû fil-ardi fanzouroû kayfa kâna 'âqibatoul-ladhîna min qablou kâna aktharouhoum-mouchrikîn  
Traduction: Dis-leur : « Parcourez donc la terre et considérez quelle fut la fin des peuples ayant vécu avant vous qui, pour la plupart, vouèrent un culte aux idoles. »

**43.** فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ﴿٤٣﴾  
Phonétique: Fa'aqim wadjhaka lid-dînil-qayyimi min qabli ay-ya'tiya yawmoul-lâ maradda lahoû minal-Lâhi yawma'idhiy-yassadda'oûn  
Traduction: Tourne-toi vers la vraie religion avant l’avènement d’un jour décrété par Allah que rien ni personne ne pourra repousser, Jour où les hommes seront séparés.

**44.** مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ﴿٤٤﴾  
Phonétique: Man kafara fa'alayhi koufrouhoû wa man 'amila sâlihan fali'anfousihim yamhadoûn  
Traduction: Les mécréants porteront seuls le poids de leur impiété. Quant à ceux qui font le bien, ils n’œuvrent en réalité que pour leur salut.

**45.** لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٥﴾  
Phonétique: Liyadjziyal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti min fadlihî innahoû lâ youhibboul-kâfirîn  
Traduction: C’est ainsi qu’Allah récompensera généreusement ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres. En vérité, Il n’aime pas les impies.

**46.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٤٦﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihî ay-yoursilar-riyâha moubachchirâtiw-wa liyoudhîqakoum-mir-rahmatihî wa litadjriyal-foulkou bi'amrihî wa litabtaghoû min fadlihî wa la'allakoum tachkouroûn  
Traduction: Un autre signe de Sa toute-puissance est qu’Il fait souffler les vents annonciateurs de Sa grâce et qui, sur Son ordre, font voguer les vaisseaux à bord desquels vous partez en quête de Ses faveurs. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !

**47.** وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾  
Phonétique: Wa laqad arsalnâ min qablika rousoulan ilâ qawmihim fadjâ'oûhoum bil-bayyinâti fantaqamnâ minal-ladhîna adjramoû wa kâna haqqan 'alaynâ nasroul-mou'minîn  
Traduction: Nous avons envoyé avant toi des Messagers qui, en vain, ont présenté à leurs peuples toutes les preuves de leur sincérité. Nous nous sommes donc vengé des criminels. Nous nous faisons toujours un devoir de faire triompher les croyants.

**48.** ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٤٨﴾  
Phonétique: Allâhoul-ladhî yoursilour-riyâha fatouthîrou sahâban fayabsoutouhoû fis-samâ'i kayfa yachâ'ou wa yadj'alouhoû kisafan fataral-wadqa yakhroudjou min khilâlihî fa'idhâ asâba bihî may-yachâ'ou min 'ibâdihî idhâ houm yastabchiroûn  
Traduction: C’est Allah qui fait souffler les vents au moyen desquels Il forme les nuages dont Il fait, comme Il l’entend, des amoncellements dans le ciel. On peut alors voir sortir de leur sein la pluie qu’Il fait tomber sur ceux de Ses serviteurs qu’Il choisit, provoquant leur joie,

**49.** وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ﴿٤٩﴾  
Phonétique: Wa in kânoû min qabli ay-younazzala 'alayhim-min qablihî lamoublisîn  
Traduction: eux qui, avant qu’elle ne tombe sur eux, étaient en proie au désespoir.

**50.** فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٥٠﴾  
Phonétique: Fanzour ilâ âthâri rahmatil-Lâhi kayfa youhyil-arda ba'da mawtihâ inna dhâlika lamouhyil-mawtâ wa houwa 'alâ koulli chay'in qadîr  
Traduction: Voyez donc l’effet de la pluie sur la terre morte qui, par la grâce d’Allah, renaît. C’est ainsi qu’Allah, qui a pouvoir sur toute chose, redonnera vie aux morts.

**51.** وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ﴿٥١﴾  
Phonétique: Wa la'in arsalnâ rîhan fara'awhou mousfarral-lazalloû mim-ba'dihî yakfouroûn  
Traduction: Si toutefois Nous envoyons un vent qui, sous leurs yeux, fait jaunir leurs champs, ils se mettent à renier Nos bienfaits d’antan.

**52.** فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ﴿٥٢﴾  
Phonétique: Fa'innaka lâ tousmi'oul-mawtâ wa lâ tousmi'ous-soummad-dou'â'a idhâ wa law moudbirîn  
Traduction: Tu ne saurais te faire entendre des morts, ni faire entendre ton appel à ceux qui se détournent de toi, sourds à la vérité,

**53.** وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ﴿٥٣﴾  
Phonétique: Wa mâ anta bihâdil-'oumyi 'an dalâlatihim in tousmi'ou illâ may-you'minou bi'âyâtinâ fahoum-mouslimoûn  
Traduction: pas plus que tu ne saurais tirer les aveugles de leur égarement. Tu peux seulement te faire entendre de ceux qui croient en Nos versets et se soumettent à Notre volonté.

**54.** ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ﴿٥٤﴾  
Phonétique: Allâhoul-ladhî khalaqakoum-min da'fin thoumma dja'ala mim-ba'di da'fin qouwwatan thoumma dja'ala mim-ba'di qouwwatin da'faw-wa chaybatay-yakhlouqou mâ yachâ'ou wa houwal-'alîmoul-qadîr  
Traduction: C’est Allah qui vous a créés, faisant de vous, dès votre conception, des êtres particulièrement faibles. Puis, à cette faiblesse, Il fait succéder la vigueur qu’Il diminue progressivement, faisant finalement de vous des vieillards sans force. Il crée ce qu’Il veut, Lui l’Omniscient, l’Omnipotent.

**55.** وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ﴿٥٥﴾  
Phonétique: Wa yawma taqoûmous-sâ'atou youqsimoul-moudjrimoûna mâ labithoû ghayra sâ'atin kadhâlika kânoû you'fakoûn  
Traduction: Lorsque l’Heure sonnera, les criminels jureront n’être restés sur terre qu’un court instant. C’est ainsi que, durant leur vie terrestre, ils avaient l’habitude de déformer la vérité.

**56.** وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٥٦﴾  
Phonétique: Wa qâlal-ladhîna oûtoul-'ilma wal-îmâna laqad labithtoum fî kitâbil-Lâhi ilâ yawmil-ba'thi fahâdhâ yawmoul-ba'thi wa lâkinnakoum kountoum lâ ta'lamoûn  
Traduction: Ceux qui auront reçu la science et la foi leur répondront : « Vous y êtes restés le temps décrété par Allah jusqu’au Jour de la résurrection. Voici donc venu le Jour de la résurrection, mais vous ne saviez pas ! »

**57.** فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٥٧﴾  
Phonétique: Fayawma'idhil-lâ yanfa'oul-ladhîna zalamoû ma'dhiratouhoum wa lâ houm yousta'taboûn  
Traduction: Ce Jour-là, leurs excuses ne seront d’aucune utilité aux impies auxquels il ne sera pas même demandé de se racheter.

**58.** وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ﴿٥٨﴾  
Phonétique: Wa laqad darabnâ lin-nâsi fî hâdhal-Qour'âni min koulli mathaliw-wa la'in dji'tahoum bi'âyatil-layaqoûlannal-ladhîna kafaroû in antoum illâ moubtiloûn  
Traduction: Nous avons, dans le Coran, proposé aux hommes toutes sortes de paraboles et d’exemples édifiants. Or, même si tu leur apportais toutes les preuves de l’authenticité de ta mission, les mécréants diraient très certainement : « Vous n’êtes que des imposteurs ! »

**59.** كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٩﴾  
Phonétique: Kadhâlika yatba'oul-Lâhou 'alâ qouloûbil-ladhîna lâ ya'lamoûn  
Traduction: C’est ainsi qu’Allah appose un sceau sur le cœur de ceux qui ne veulent pas connaître la vérité.

**60.** فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ﴿٦٠﴾  
Phonétique: Fasbir inna wa'dal-Lâhi haqqouw-wa lâ yastakhiffannakal-ladhîna lâ yoûqinoûn  
Traduction: Supporte patiemment leurs réfutations, car la promesse d’Allah s’accomplira. Ne te laisse pas détourner de ta mission par ceux qui ne croient pas avec certitude en la Résurrection !

## En bref

- **Sourate:** 30 sur 114
- **Sens du nom:** Les Romains
- **Versets:** 60
- **Lieu de révélation:** La Mecque
- **Ordre de révélation:** 84
- **Juz:** 21

## À propos de la sourate Ar-Roum

La sourate tire son nom du mot « Rûm », qui figure au deuxième verset et désigne le peuple de l'Empire romain d'Orient (Byzance). Elle a été révélée à La Mecque et compte 60 versets. Elle est la 30e sourate dans l'ordre du mushaf et figure dans le 21e juz' ; elle est comptée comme la 84e dans l'ordre de révélation.

Le début de la sourate annonce que les Romains ont été vaincus dans une contrée proche, mais qu'ils retrouveront la victoire dans quelques années. Cette annonce est considérée comme l'un des exemples les plus connus des informations sur l'invisible données par le Coran. La sourate est également connue pour les expressions « wa min âyâtihi » (parmi Ses signes), qui énumèrent successivement les signes de l'existence et de la puissance d'Allah ; le verset 21, annonçant que l'amour et la miséricorde ont été placés entre les époux, en fait partie.

## Contexte de la révélation de la sourate Ar-Roum

La sourate a été révélée pendant la période mecquoise, durant les années où les Perses sassanides remportaient de grandes victoires sur l'Empire romain d'Orient (Byzance) et avaient pris Jérusalem (vers 614-615 de l'ère chrétienne). Les polythéistes mecquois interprétaient en leur faveur la supériorité des Perses, zoroastriens, sur les Romains, considérés comme des gens du Livre, et s'en vantaient face aux musulmans.

Les versets révélés dans ce contexte ont annoncé que les Romains remporteraient de nouveau la victoire dans quelques années (« bid' sinîn », entre trois et neuf ans) et que les croyants se réjouiraient ce jour-là. Les récits d'At-Tirmidhî rapportent qu'Abû Bakr a fait un pari avec les polythéistes à la suite de cette annonce. Selon un autre récit figurant chez At-Tirmidhî, la nouvelle de la victoire des Romains sur les Perses a coïncidé avec les jours où les musulmans remportaient la victoire de Badr.

## Les thèmes de la sourate Ar-Roum

La sourate commence par annoncer la défaite des Romains et leur victoire future ; elle souligne ensuite que la plupart des hommes ne connaissent que l'apparence de la vie terrestre et restent insouciants de l'au-delà. Elle appelle à considérer le sort des peuples précédents et décrit la division des hommes en groupes au jour de la Résurrection.

La partie centrale énumère les preuves de l'unicité et de la puissance d'Allah : la création de l'homme à partir de la terre, l'amour et la miséricorde placés entre les époux, la création des cieux et de la terre, la diversité des langues et des couleurs, le sommeil, l'éclair, la pluie et la revivification de la terre morte. Il est demandé à l'homme de se tourner vers la nature originelle donnée par Allah lors de la création, c'est-à-dire la religion hanîf. Il est précisé que l'intérêt usuraire n'accroît pas les biens auprès d'Allah, tandis que la zakât donnée pour Son agrément apporte une rétribution multipliée. Il est rappelé que la corruption apparue sur terre et en mer est due à ce que les hommes ont accompli de leurs propres mains. La sourate décrit le passage de l'homme de la faiblesse à la force, puis de nouveau à la faiblesse, et se termine par une recommandation de patience.

## Vertus de la sourate Ar-Roum

Aucun récit authentique (sahîh) de mérite propre à la sourate Ar-Rûm n'est connu. Selon ce que rapportent An-Nasâ'î et Ahmad ibn Hanbal d'après un Compagnon dont le nom n'est pas donné, le Prophète a récité la sourate Ar-Rûm dans une prière de l'aube et s'est trouvé troublé dans sa récitation. Après la prière, il a dit que ceux qui rejoignent la communauté sans avoir fait correctement leurs ablutions brouillent la récitation du Coran. Al-Albânî a jugé ce récit bon (hasan), et Shu'ayb al-Arna'ût a jugé sa chaîne bonne (hasan) ; Ibn al-Qattân a toutefois indiqué que la situation de l'un de ses transmetteurs, Shabîb, est inconnue.

Dans le récit d'Abû Dâwûd d'après Ibn 'Abbâs, il est dit que celui qui récite les versets 17 à 19 de la sourate le matin rattrapera ce qu'il a manqué ce jour-là, et celui qui les récite le soir, cette nuit-là ; Al-Albânî a jugé ce récit très faible. Le récit qui figure dans certains ouvrages d'exégèse avec attribution à Ubayy ibn Ka'b, et promet à celui qui récite cette sourate une récompense dix fois supérieure au nombre des anges qui glorifient Allah entre le ciel et la terre, a été considéré comme forgé (mawdû') par les savants du hadith.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Ar-Roum

Une courte explication de chaque verset de la sourate Ar-Roum, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

### Tafsir des versets 1 à 10

**1.** Tafsir: \`Alif, Lâm, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.

**2.** Tafsir: Les Perses ont vaincu les Byzantins.

**3.** Tafsir: Cette défaite des Byzantins a eu lieu dans la région du Levant la plus proche de la Perse et les Byzantins vaincront après cette défaite.

**4.** Tafsir: Cette prédiction se réalisera après une durée supérieure à trois ans et inférieure à dix. A Allah appartient le commandement avant la victoire des Byzantins et après et lorsque cette victoire aura lieu, les croyants se réjouiront.

**5.** Tafsir: Ils se réjouiront du secours qu’Allah accordera aux Byzantins car ces derniers sont des gens du Livre. Allah secourt qui Il veut contre qui Il veut. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête et le Miséricordieux envers Ses serviteurs croyants.

**6.** Tafsir: Cette victoire est une promesse d’Allah et c’est par sa réalisation que la certitude des croyants, concernant la promesse d’Allah de les secourir, se renforce. Quant à la plupart des gens, ils ne comprennent pas cela en raison de leur mécréance.

**7.** Tafsir: Ils ne connaissent pas la foi et les jugements de la religion mais seulement une part apparente de la vie du bas monde ayant trait à l’acquisition de revenus et la construction d’une civilisation matérielle tandis qu’ils se détournent de l’au-delà qui est la véritable vie et ne lui accordent pas d’importance.

**8.** Tafsir: Ces polythéistes dénégateurs n’ont-ils pas médité comment Allah les a créés et leur a donné une belle apparence ? Allah n’a créé les Cieux et la Terre qu’à bon escient, Il ne les a pas créés vainement et leur a déterminé une durée d’existence dans le bas monde. Comme la plupart des gens ne croient pas qu’ils rencontreront leur Seigneur le Jour de la Résurrection, ils ne se préparent pas à la Ressuscitation en accomplissant de bonnes œuvres agréées par leur Seigneur.

**9.** Tafsir: Ces gens-là n’ont-ils pas parcouru la Terre afin de méditer la fin des peuples dénégateurs qui les ont précédés ? Ces peuples étaient plus puissants qu’eux et maitrisaient des savoirs agricoles et urbains. Ils ont ainsi construit plus que ces polythéistes et lorsque leurs messagers leur ont apporté les preuves et les arguments en faveur de l’Unicité d’Allah, ils les démentirent. Allah ne les a donc pas traités injustement lorsqu’Il les a anéantis mais ce sont eux qui ont été injustes envers eux-mêmes en s’exposant par leur mécréance à la perdition.

**10.** Tafsir: Puis ceux qui pratiquaient le polythéisme et commettaient des actes de désobéissance connurent une fin extrêmement mauvaise puisqu’ils ont démenti les versets d’Allah et les ont raillés.

### Tafsir des versets 11 à 20

**11.** Tafsir: Allah fait exister la création sans modèle préalable, la fait disparaître puis la fait exister de nouveau. Ensuite, c’est vers Lui Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection afin de rendre de comptes et d’être rétribués.

**12.** Tafsir: Le Jour où l’Heure surviendra, les criminels désespèreront de la miséricorde d’Allah puisque les excuses qu’ils avançaient pour justifier leur mécréance s’avèreront vaines.

**13.** Tafsir: Aucun des associés qu’ils attribuaient à Allah et qu’ils adoraient dans le bas monde n’intercèderont en leur faveur pour les sauver du châtiment et d’ailleurs, ils renieront ces divinités qu’ils s’étaient données puisqu’elles les abandonneront à leur sort lorsqu’ils auront besoin d'elles et connaîtront la même fin funeste qu'elles.

**14.** Tafsir: Le Jour où l’Heure surviendra, les gens seront rétribués selon les œuvres qu’ils auront accompli dans le bas monde: certains seront élevés vers les plus hauts degrés du Paradis tandis que d’autres seront jetés dans les plus basses fosses de l’Enfer.

**15.** Tafsir: Ceux qui auront cru en Allah et accompli des œuvres agréées par Lui iront au Paradis, seront réjouis et jouiront de délices ininterrompus.

**16.** Tafsir: Quant à ceux qui mécroient en Allah et traitent de mensonges Nos versets révélés à Notre Messager ainsi que la Ressuscitation et la Rétribution, ce sont eux que l’on emmènera afin qu’ils soient châtiés et ce sont eux qui seront suppliciés pour toujours

**17.** Tafsir: Glorifiez donc Allah lorsque commence le soir, c’est-à-dire à l’heure des prières du coucher du soleil et du soir, et glorifiez-Le lorsque commence le matin, c’est-à-dire à l’heure de la prière de l’aube.

**18.** Tafsir: C’est à Lui Seul que revient la louange: les anges Le louent dans les Cieux et sur Terre, ce sont Ses autres créatures qui Le louent. Glorifiez-lorsque commence l’après-midi, c’est-à-dire à l’heure de la prière de l’après-midi, et glorifiez-Le au milieu de la journée, c’est-à-dire à l’heure de la prière de midi.

**19.** Tafsir: Allah crée ce qui est vivant à partir de ce qui est mort, comme lorsqu’Il crée un être humain à partir de sperme inerte et un poussin à partir d’un œuf, et crée ce qui est mort à partir de ce qui est vivant, comme lorsqu’Il crée le sperme à partir de l’être humain et l’œuf à partir de la poule. Il fait revivre la Terre après une sécheresse en y faisant tomber la pluie et en la couvrant de verdure. Tout comme Il fait revivre la Terre, vous sortirez de vos tombes afin de rendre des comptes et être rétribués.

**20.** Tafsir: L’un des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il vous a créés de terre, ô gens, lorsqu’Il en a créé votre père Adam et lorsque vous avez pris la forme d’êtres humains, vous vous êtes reproduits et vous vous êtes dispersés dans les contrées occidentales et orientales de la Terre.

### Tafsir des versets 21 à 30

**21.** Tafsir: Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il a créé pour vous, ô hommes, des conjointes de votre race afin que vous soyez apaisés par l’harmonie qu’il y a entre vous et a suscité dans vos cœurs de l’amour et de la compassion l’un pour l’autres. Ce sont là des preuves et des indices clairs adressés à des gens qui réfléchissent car ce sont eux qui tirent profit de l’utilisation de leur raison.

**22.** Tafsir: Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il a créé les Cieux et la Terre et a fait que vos langues soient différentes et variées à l’image des couleurs de votre peau. Ce sont là des preuves et des indices adressés aux gens doués de savoir et de clairvoyance.

**23.** Tafsir: Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est que vous dormez la nuit et aussi la journée afin que vous vous reposiez des fatigues de vos activités. Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il vous assigna la journée afin que vous vous dispersiez et recherchiez la subsistance accordée par votre Seigneur. Ce sont là des preuves et des signes adressés à des gens qui écoutent de bonne foi et avec l’intention de méditer.

**24.** Tafsir: Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il vous montre la foudre dans le Ciel en vous inspirant la crainte qu’elle vous terrasse, et vous inspire de l’espoir lorsqu’Il fait descendre sur vous la pluie. Il fait alors revivre la Terre après qu’elle ait été sèche en y faisant pousser des plantes. Ce sont là des preuves et des indices clairs adressés à des gens qui raisonnent et parviennent à la conclusion que la Ressuscitation, la Reddition des Comptes et la Rétribution sont des vérités réelles.

**25.** Tafsir: Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est que le Ciel reste à sa place sans tomber et que la Terre ne s’écroule pas sous vous par Son ordre. Puis lorsque votre Seigneur vous convoquera par le souffle de l’ange dans la Trompe, vous sortirez alors de vos tombes pour rendre des comptes et être rétribués.

**26.** Tafsir: A Lui Seul revient la possession, la création et la gestion de ce qui se trouve dans les Cieux et sur la Terre. Toutes ces créatures Lui sont soumises et se résignent à exécuter Ses ordres.

**27.** Tafsir: Il, exalté soit-Il, est Celui qui débute la création sans modèle préalable puis la réitère après l’avoir fait disparaître. Or il est plus aisé de recommencer quelque chose que de le créer à partir de rien et les deux sont aussi faciles pour Allah car lorsqu’Il veut quelque chose, Il dit « Sois » et elle est aussitôt. Il est Celui qui possède au plus haut point les attributs de majesté et de perfection. Il est le Puissant à qui personne ne peut tenir tête et le Sage dans Sa création et Sa gestion.

**28.** Tafsir: Ô polythéistes, Allah vous énonce une parabole ayant pour objet un exemple de vous-mêmes: Avez-vous un associé qui, parmi vos esclaves, possède vos biens à égalité avec vous et dont vous redoutez qu'il prenne la part qu'il possède comme peut le faire un associé libre ? Acceptez-vous qu’un de vos esclaves soit votre associé ? Il ne fait aucun doute que non. Il est donc à plus forte raison exclu qu’Allah ait un associé parmi Ses créatures et Ses serviteurs dans Son Royaume. C’est par cette parabole et d’autres que Nous explicitons les arguments et les preuves à l’attention des gens doués de raison car ce sont eux qui en tirent profit.

**29.** Tafsir: La raison de leur égarement ne réside pas dans le manque de preuve ou dans leur opacité. Elle réside plutôt dans leur suivi des passions et dans l’imitation de leurs ancêtres. Qui donc facilitera la guidée à ceux qu’Allah a égarés ? Personne et ils ne trouveront personne pour éloigner d’eux le châtiment d’Allah.

**30.** Tafsir: Ô Messager, oriente-toi avec ceux qui t’accompagnent, vers la religion en direction de laquelle Allah t’a orienté, l’Islam qu’Allah a donné comme religion originelle aux hommes, et dévie de toutes les autres religions. Point de changement à la création d’Allah. Ceci est la religion droite qui ne comporte aucune tortuosité mais la plupart des gens ne savent pas que la religion authentique est celle-ci.

### Tafsir des versets 31 à 40

**31.** Tafsir: Retournez auprès d’Allah, exalté soit-Il, en vous repentant de vos péchés, craignez-Le en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, accomplissez la prière de la manière la plus complète et ne soyez pas du nombre des associateurs qui vont à l’encontre de la saine nature lorsque dans leurs adorations, ils associent à Allah autre que Lui.

**32.** Tafsir: Ne soyez pas du nombre des polythéistes qui renient leur religion en croyant en une part de celle-ci, en en rejetant une autre et en se divisant en sectes et en partis, chaque parti réjoui par les faussetés qu’il détient et se considérant comme le seul adepte de la vérité tandis que les autres sont les adeptes du faux.

**33.** Tafsir: Lorsque les polythéistes sont atteints par un malheur comme la maladie, la pauvreté ou la famine, ils invoquent leur Seigneur Seul et reviennent en Lui en prenant refuge auprès de Lui et en L’implorant d’éloigner d’eux leur malheur. Puis lorsqu’Il leur fait miséricorde et dissipe leur malheur, certains parmi eux se remettent à associer à Allah autre que Lui dans leurs invocations.

**34.** Tafsir: Lorsqu’ils renient les bienfaits d’Allah, parmi lesquels figure la dissipation de leurs malheurs, et jouissent de ce bas monde, ils verront de leurs yeux le Jour de la Résurrection qu’ils étaient dans un égarement manifeste.

**35.** Tafsir: Quelle raison les a-t-elle menée à associer à Allah autre que Lui sans ne détenir aucun argument ? En effet, Nous ne leur avons révélé aucun livre qu’ils pourraient brandir comme argument en faveur de leur polythéisme. Ils n’ont pas non plus de livre proclamant leur polythéisme et validant leur mécréance.

**36.** Tafsir: Lorsque Nous faisons goûter aux gens l’un de Nos bienfaits, comme la santé ou la richesse, ils s’en réjouissent avec ingratitude et arrogance et lorsqu’un malheur, comme la maladie ou la pauvreté, les atteint à cause des péchés qu’ils commettent, ils désespèrent de la miséricorde d’Allah et croient que leur malheur ne prendra jamais fin.

**37.** Tafsir: Ne voient-ils pas qu’Allah étend la subsistance de ceux qu’Il veut parmi Ses serviteurs afin de tester leur ingratitude et la restreint à ceux qu’Il veut parmi eux afin de tester leur patience ? Ceci est assurément une preuve de la mansuétude et de la miséricorde d’Allah adressée aux croyants.

**38.** Tafsir: Ô musulman, sois bon envers tes proches et entretiens les liens de parenté de la manière qui leur sied, donne au nécessiteux de quoi subvenir à ses besoins et sois charitable envers le voyageur étranger en détresse qui est loin de son pays. Ces dons sont ce qu’il y a de meilleur pour ceux qui les accordent en recherchant l’agrément d’Allah. Ils gagneront alors leur entrée au Paradis où ils désirent aller et échapperont au châtiment qu’ils redoutent.

**39.** Tafsir: Tout ce que vous donnez de vos biens à quelqu’un en attendant qu’il vous le rende avec un surplus, sa rétribution ne sera pas augmentée auprès d’Allah. A l’inverse, tout ce que vous donnez de vos biens à celui qui est dans le besoin en recherchant par vos dons l’agrément d’Allah, non pas un prestige ou la reconnaissance des gens, sa récompense sera multipliée auprès d’Allah.

**40.** Tafsir: Allah est le Seul à vous avoir créés et pourvus puis à vous faire mourir et à vous ressusciter. Y a-t-il parmi les idoles que vous adorez en dehors d’Allah certaines ayant le pouvoir d’accomplir une part de cela ? Qu’Allah soit sanctifié et élevé au-dessus de ce que disent et croient les polythéistes.

### Tafsir des versets 41 à 50

**41.** Tafsir: La corruption est apparue sur terre et sur mer et se manifeste par la diminution de la subsistance des gens et l'apparition des maladies et des épidémies, à cause de leurs péchés. Ceci, afin qu’Allah leur fasse goûter la rétribution de certaines de leurs mauvaises œuvres dans le bas-monde, puissent-ils se repentir à Lui.

**42.** Tafsir: Ô Messager, dis à ces polythéistes: Voyagez sur Terre et voyez quelle fin connurent les peuples dénégateurs qui vous ont précédés. Leur fin fut malheureuse et la plupart d’entre eux associaient des divinités à Allah. Ils les adoraient en effet avec Allah et ils furent anéantis à cause de leur polythéisme.

**43.** Tafsir: Ô Messager, dirige tout ton être vers la religion de l’Islam, la religion de droiture qui ne comporte aucune tortuosité avant que ne survienne inévitablement le Jour de la Résurrection. Ce jour-là, les gens se diviseront en deux camps: ceux qui jouiront des délices dans le Paradis et ceux qui seront châtiés en Enfer.

**44.** Tafsir: Celui qui mécroit en Allah subira seul la conséquence de sa mécréance qui est un séjour éternel en Enfer et celui qui accomplit de bonnes œuvres en recherchant l’agrément d’Allah prépare son entrée au Paradis où il jouira éternellement de ses délices.

**45.** Tafsir: Ceci, afin qu’Allah rétribue ceux qui croient en Lui et accomplissent de bonnes œuvres qui satisfont leur Seigneur. Allah n’aime pas ceux qui mécroient en Lui et en Ses messagers, Il les exècre même et les châtiera le Jour de la Résurrection.

**46.** Tafsir: Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il envoie les vents annoncer à Ses serviteurs l’imminence de la pluie et vous faire goûter, ô gens, les fruits de Sa miséricorde que sont la fertilité et l’abondance qui suivent la pluie. Il fait également souffler le vent afin que les navires vous transportent sur la mer par Sa volonté et que, par le négoce que vous pratiquez au-delà des mers, vous recherchiez une part de Sa grâce, puissiez-vous être reconnaissants pour les bienfaits d’Allah et bénéficier alors d’un surplus de bienfaits

**47.** Tafsir: Ô Messager, Nous avons envoyé avant toi des messagers à leurs peuples munis de preuves et d’arguments démontrant leur véracité, mais ils les démentirent. Nous nous vengeâmes alors de ceux qui commettaient des péchés en les anéantissant par Notre châtiment et Nous sauvâmes ceux qui crurent en eux, parce qu’il Nous incombe de sauver et de secourir les croyants.

**48.** Tafsir: Allah est Celui qui dirige et envoie les vents qui déplacent les nuages puis Il les disperse selon Son bon vouloir, en les concentrant en tel lieu et en les rendant rares en tel autre, et les divise en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leur milieu et lorsqu’elle atteint ceux qu’Il veut parmi Ses serviteurs, ceux-ci se réjouissent de la miséricorde d’Allah lorsque la Terre se couvre de verdure et produit ce qui leur est nécessaire et nécessaire à leurs bêtes.

**49.** Tafsir: Avant qu’Allah ne fasse descendre sur eux la pluie, ils en désespéraient.

**50.** Tafsir: Ô Messager, vois donc les effets de la pluie qui descend du Ciel par miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs et vois comment Allah fait revivre la Terre par les plantes diverses qui en sortent après qu’elle eut été sèche et désolée. Celui qui fait revivre cette terre aride est certainement Celui qui ressuscite les morts. Il a pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible.

### Tafsir des versets 51 à 60

**51.** Tafsir: Si Nous envoyions sur leurs récoltes et leurs plantes un vent qui les détruisait et qu’ils voyaient leur récoltes jaunir après qu’elles aient été vertes, ils renieraient alors les bienfaits précédents d'Allah, aussi nombreux fussent-ils.

**52.** Tafsir: Tout comme tu n’as pas le pouvoir de faire entendre les morts ni les sourds qui s’éloignent de toi, te faisant ainsi acquérir la certitude qu’ils ne t’entendent pas, tu n’as pas non plus le pouvoir de guider ceux qui ressemblent aux morts et aux sourds parce qu’ils refusent d’écouter et de tirer profit de ce qu’on leur dit.

**53.** Tafsir: Tu n’as pas le pouvoir de faire emprunter la voie de la droiture à celui qui s’en est égaré ni de le faire écouter avec bonne foi, excepté ceux qui croient en Nos versets car ce sont eux qui tirent profit de ce que tu dis. Ils sont en effet soumis à Notre ordre et y sont résignés.

**54.** Tafsir: Ô gens, c’est Allah qui vous a créés d’un liquide vil puis à la faiblesse de votre enfance, il fait succéder la force de l’âge adulte. Ensuite, il fait succéder à cette force la faiblesse de la vieillesse. Allah crée ce qu’Il veut, fort ou faible et Il connait le mieux toute chose. Rien ne Lui échappe et Il est le Tout Puissant à qui rien n’est impossible

**55.** Tafsir: Lorsque l’Heure surviendra, les criminels jureront qu’ils ne sont restés dans leurs tombes que durant une heure. De la même façon qu’ils ont été détournés de savoir quelle durée ils sont restés dans leurs tombes, ils étaient détournés de la vérité dans le bas monde.

**56.** Tafsir: Ceux parmi les prophètes et les anges à qui Allah a fait don de la science diront: Du jour de votre création au jour de votre ressuscitation auquel vous ne vouliez pas croire, vous êtes resté le temps qu’Allah a décrété. Comme vous ne saviez pas que votre ressuscitation allait avoir lieu, vous en avez rejeté la réalité.

**57.** Tafsir: Le Jour où Allah ressuscitera les gens afin qu’ils rendent des comptes et soient rétribués, les excuses inventées par les injustes ne leur seront d’aucune utilité et il ne leur sera pas demandé de rechercher l’agrément d’Allah en se repentant, il sera en effet trop tard pour cela.

**58.** Tafsir: Nous avons énoncé aux gens dans ce Coran nombres d'exemples, par sollicitude à leur égard afin qu’ils distinguent le vrai du faux. Ô Messager, si tu leur apportais un argument prouvant ta véracité, ceux qui mécroient en Allah diraient: Ce que vous apportez n’est que fausseté.

**59.** Tafsir: De la même façon qu’Allah scelle les cœurs de ces gens, Il scelle les cœurs de tous ceux qui ne savent pas que tu apportes la vérité.

**60.** Tafsir: Ô Messager, endure le démenti que t’opposent les tiens car la promesse d’Allah de te secourir et de te rendre victorieux est toujours valable et n’est entachée par aucune incertitude. Que ceux qui ne sont pas convaincus qu’ils seront ressuscités ne te poussent pas à la précipitation et à l’impatience.

## Questions fréquentes sur la sourate Ar-Roum

### Combien de versets compte la sourate Ar-Roum ?

La sourate Ar-Roum compte 60 versets.

### Que signifie Ar-Roum ?

Ar-Roum signifie « Les Romains ».

### La sourate Ar-Roum est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Ar-Roum est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 84e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Ar-Roum ?

La sourate Ar-Roum se trouve dans le juz 21.

### Où se trouve la sourate Ar-Roum dans le Coran ?

La sourate Ar-Roum est la 30e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Ankabout et avant la sourate Louqman.

### Puis-je écouter la sourate Ar-Roum ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Ar-Roum par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 29. Al-Ankabout](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-ankabout/)
- [Sourate suivante 31. Louqman](https://yasinsurah.com/fr/sourate-louqman/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
