# Sourate As-Saff الصف

> Sourate As-Saff (Le Rang) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir. Révélée à Médine, la…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-as-saff/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 61 sur 114 · Juz 28

14 versets · sourate médinoise · ordre de révélation : 109e

Révélée à Médine, la sourate As-Saff, composée de 14 versets, recommande l'accord entre les paroles et les actes ainsi qu'une unité solide dans le chemin d'Allah ; elle présente la foi et le sacrifice comme un commerce qui apporte le salut dans l'au-delà.

## La sourate As-Saff en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾  
Phonétique: Sabbaha lil-Lâhi mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi wa houwal-'azîzoul-hakîm  
Traduction: Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre la gloire d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

**2.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ﴿٢﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lima taqoûloûna mâ lâ taf'aloûn  
Traduction: Vous qui croyez ! Pourquoi vos paroles ne sont-elles pas suivies d’actes ?

**3.** كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Kaboura maqtan 'indal-Lâhi an taqoûloû mâ lâ taf'aloûn  
Traduction: Allah a en horreur l’attitude des hommes qui ne traduisent pas leurs paroles en actes.

**4.** إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ ﴿٤﴾  
Phonétique: Innal-Lâha youhibboul-ladhîna youqâtiloûna fî sabîlihî saffan ka'annahoum bounyânoum-marsoûs  
Traduction: En vérité, Allah aime ceux qui luttent pour Sa cause en rangs serrés, tel un édifice compact.

**5.** وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾  
Phonétique: Wa idh qâla moûsâ liqawmihî yâ qawmi lima tou'dhoûnanî wa qat-ta'lamoûna annî rasoûloul-Lâhi ilaykoum falammâ zâghoû azâghal-Lâhou qouloûbahoum wal-Lâhou lâ yahdil-qawmal-fâsiqîn  
Traduction: Moïse dit un jour à son peuple : « Mon peuple ! Pourquoi me causer du tort alors que vous savez très bien que je suis le Messager qu’Allah vous a envoyé ? » Mais puisqu’ils se sont détournés de la vérité, Allah a détourné leurs cœurs. Allah ne saurait guider ceux qui Lui refusent obéissance.

**6.** وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٦﴾  
Phonétique: Wa idh qâla 'îsab-nou maryama yâ banî isrâ'îla innî rasoûloul-Lâhi ilaykoum-mousaddiqal-limâ bayna yadayya minat-tawrâti wa moubachchiram-birasoûliy-ya'tî mim-ba'dis-mouhoû ahmadou falammâ djâ'ahoum bil-bayyinâti qâloû hâdhâ sihroum-moubîn  
Traduction: Jésus, fils de Marie, dit un jour : « Fils d’Israël ! Je suis le Messager qu’Allah vous a envoyé, confirmant les enseignements de la Torah révélés avant moi et annonçant l’avènement d’un Messager qui viendra après moi dont le nom sera Ahmad. » Mais, malgré toutes les preuves que celui-ci leur a apportées, ils ont dit : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »

**7.** وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Wa man azlamou mimmanif-tarâ 'alal-Lâhil-kadhiba wa houwa youd'â ilal-islâmi wal-Lâhou lâ yahdil-qawmaz-zâlimîn  
Traduction: Qui donc est plus injuste que celui qui forge des mensonges sur Allah alors qu’il est invité à embrasser l’islam ? Allah ne saurait guider les impies.

**8.** يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨﴾  
Phonétique: Yourîdoûna liyoutfi'oû noûral-Lâhi bi'afwâhihim wal-Lâhou moutimmou noûrihî wa law karihal-kâfiroûn  
Traduction: Ils cherchent, par leurs mensonges, à éteindre la lumière d’Allah. Mais Allah parachèvera Sa lumière, n’en déplaise aux mécréants.

**9.** هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ﴿٩﴾  
Phonétique: Houwal-ladhî arsala rasoûlahoû bil-houdâ wa dînil-haqqi liyouzhirahoû 'alad-dîni koullihî wa law karihal-mouchrikoûn  
Traduction: C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec la bonne direction et la vraie religion pour la faire triompher de toute autre religion, n’en déplaise aux idolâtres.

**10.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû hal adoulloukoum 'alâ tidjâratin toundjîkoum-min 'adhâbin alîm  
Traduction: Vous qui croyez ! Vous indiquerais-je les termes d’un marché à même de vous épargner un douloureux châtiment ?

**11.** تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Tou'minoûna bil-Lâhi wa rasoûlihî wa toudjâhidoûna fî sabîlil-Lâhi bi'amwâlikoum wa anfousikoum dhâlikoum khayroul-lakoum in kountoum ta'lamoûn  
Traduction: Croyez en Allah et en Son Messager, et luttez corps et biens pour la cause d’Allah. Voilà qui est préférable pour vous, si seulement vous saviez.

**12.** يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Yaghfir lakoum dhounoûbakoum wa youdkhilkoum djannâtin tadjrî min tahtihal-anhârou wa masâkina tayyibatan fî djannâti 'adnin dhâlikal-fawzoul-'azîm  
Traduction: Allah vous pardonnera vos péchés et vous accueillera dans des jardins traversés de rivières et d’agréables demeures dans les jardins d’Eden. Voilà le bonheur suprême

**13.** وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Wa oukhrâ touhibboûnahâ nasroum-minal-Lâhi wa fat-houn qarîbouw-wa bachchiril-mou'minîn  
Traduction: auquel s’ajouteront d’autres faveurs que vous appelez de vos vœux : l’assistance d’Allah et un succès imminent. Fais-en l’heureuse annonce aux croyants.

**14.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû koûnoû ansâral-Lâhi kamâ qâla 'îsab-nou maryama lil-hawâriyyîna man ansârî ilal-Lâhi qâlal-hawâriyyoûna nahnou ansâroul-Lâhi fa'âmanat-tâ'ifatoum-mim-banî isrâ'îla wa kafarat-tâ'ifatoun fa'ayyadnal-ladhîna âmanoû 'alâ 'adouwwihim fa'asbahoû zâhirîn  
Traduction: Vous qui croyez ! Défendez la cause d’Allah comme le firent les apôtres auxquels Jésus, fils de Marie, dit : « Qui défendra avec moi la cause d’Allah ? » Les apôtres répondirent : « Nous sommes disposés à défendre la cause d’Allah. » Une partie des fils d’Israël crut donc en lui, tandis qu’une autre rejeta la foi. Forts de Notre soutien, les croyants prirent l’ascendant sur leurs ennemis.

## En bref

- **Sourate:** 61 sur 114
- **Sens du nom:** Le Rang
- **Versets:** 14
- **Lieu de révélation:** Médine
- **Ordre de révélation:** 109
- **Juz:** 28

## À propos de la sourate As-Saff

La sourate tire son nom du mot « saff », au quatrième verset. Ce verset annonce qu'Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rangs, tels un édifice solidement assemblé.

Révélée à Médine, elle compte 14 versets. Elle est la 61e sourate dans l'ordre du mushaf et la 109. selon l'ordre de révélation couramment admis ; elle se trouve dans le 28e juz'. Il est rapporté qu'elle est également appelée « la sourate des Hawâriyyûn » en raison du mot « hawâriyyûn » au dernier verset.

Elle fait partie des sourates qui commencent par la glorification d'Allah. Le sixième verset, qui annonce que Jésus a donné la bonne nouvelle d'un prophète venant après lui et dont le nom serait Ahmad, est l'un des plus connus de la sourate.

## Contexte de la révélation de la sourate As-Saff

La sourate a été révélée durant la période médinoise, dans les années où les musulmans affrontaient des ennemis extérieurs et où la cohérence entre les paroles et les actes était également mise à l'épreuve au sein de la société.

Selon un récit d'At-Tirmidhî, Ahmad ibn Hanbal et Ad-Dârimî transmis d'après 'Abd Allah ibn Salâm, un groupe de Compagnons disait que, s'ils savaient quelle œuvre était la plus aimée auprès d'Allah, ils l'accompliraient ; cette sourate fut alors révélée et le Prophète la leur récita du début à la fin. Les ouvrages d'exégèse précisent que les deuxième et troisième versets, qui blâment le fait de dire sans agir, concernent ce genre de paroles.

## Les thèmes de la sourate As-Saff

La sourate commence en annonçant que tout ce qui est dans les cieux et sur terre glorifie Allah et met les croyants en garde contre le fait de dire ce qu'ils ne feront pas ; elle précise que ceux qui se rangent dans le chemin d'Allah comme un édifice solide obtiennent Son amour.

Elle rappelle que Moïse fut blessé par son peuple alors qu'il savait qu'il était prophète, et que Jésus vint aux enfants d'Israël en confirmant la Torah et en annonçant un prophète nommé Ahmad. Elle annonce que ceux qui veulent éteindre la lumière d'Allah avec leurs bouches n'y parviendront pas, qu'Allah a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de vérité et qu'Il fera prévaloir cette religion sur toutes les autres.

Dans la dernière partie, elle indique aux croyants un commerce qui les sauvera d'un châtiment douloureux : croire en Allah et en Son Messager, et déployer leurs efforts dans Son chemin avec leurs biens et leurs personnes. La récompense en est le pardon et le Paradis. La sourate se termine en appelant les croyants à soutenir la religion d'Allah, à l'exemple des apôtres de Jésus.

## Vertus de la sourate As-Saff

La sourate As-Saff est associée à un type particulier de récit dans la science du hadith, appelé « musalsal ». Dans les chaînes du hadith de 'Abd Allâh ibn Salâm sur la cause de la descente de la sourate, chez At-Tirmidhî et Al-Hâkim, il est consigné transmetteur après transmetteur que, de même que le Prophète a récité la sourate aux Compagnons, chaque transmetteur du hadith a récité la même sourate à son propre élève. Al-Hâkim a jugé ce récit authentique (sahîh) selon les conditions d'Al-Bukhârî et de Muslim, et Al-Albânî a aussi trouvé sa chaîne authentique (sahîh) ; At-Tirmidhî note toutefois qu'un transmetteur de la chaîne a été contredit par d'autres.

Le récit qui figure dans les exégèses d'Az-Zamakhsharî et d'Al-Baydâwî, et dit que 'Îsâ demandera pardon toute sa vie pour celui qui récite cette sourate et sera son compagnon à la Résurrection, a été reconnu par les critiques du hadith comme sans fondement.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate As-Saff

Une courte explication de chaque verset de la sourate As-Saff, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

### Tafsir des versets 1 à 10

**1.** Tafsir: Tout ce qui se trouve dans les Cieux et sur la Terre purifie et sanctifie Allah de ce qui ne Lui sied pas. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, détermine et prescrit.

**2.** Tafsir: Ô vous qui croyez en Allah, pourquoi dites-vous « Nous avons fait telle chose », alors qu’en réalité vous ne l’avez pas faite? Comme lorsque l’un de vous prétend avoir combattu et asséné des coups à l’aide de son sabre alors qu’il n’a ni combattu ni asséné de coups.

**3.** Tafsir: Il est terriblement abominable pour Allah de prétendre avoir fait ce que vous n’avez pas fait. En effet, il ne convient pas que le croyant soit autre que véridique avec Allah et que ses actes confirment ses dires.

**4.** Tafsir: Allah aime les croyants qui combattent pour Sa cause et, afin de mériter Son agrément, se disposent en rang, serrés les uns contre les autres, aussi solide qu’un édifice bien bâti.

**5.** Tafsir: Ô Messager, rappelle-toi lorsque Moïse dit à son peuple: Ô mon peuple, pourquoi m’offensez-vous en me désobéissant alors que vous savez que je suis le Messager qui vous a été envoyé par Allah? Puis lorsqu’ils dévièrent de la vérité qu’il leur apporta, Allah détourna leurs cœurs de la vérité et de la droiture car Allah ne facilite pas la vérité à ceux qui s’affranchissent de Lui obéir.

**6.** Tafsir: Rappelle-toi, ô Messager, lorsque Jésus fils de Marie dit: Ô Israélites, je suis le messager qu’Allah vous a envoyé afin de confirmer la Torah qui a été révélée avant moi. Je ne suis pas le premier messager à apporter ce message. J’ai également été envoyé afin d’annoncer la venue d’un messager qui sera envoyé plus tard et dont le nom est \`Ahmad. Lorsque Jésus leur présenta les arguments démontrant Sa véracité, ils dirent: Ceci est une magie évidente que nous ne suivrons pas.

**7.** Tafsir: Personne n’est plus injuste que celui qui invente un mensonge sur Allah, en Lui attribuant des semblables qu’il adore en dehors de Lui, alors qu’on l’appelle à l’Islam, la religion du monothéisme pur. Et Allah ne facilite pas la droiture à ceux qui, parce que polythéiste et pécheur, sont injustes envers eux-mêmes

**8.** Tafsir: Ces dénégateurs veulent éteindre la lumière d’Allah, en proférant avec leurs bouches des discours corrompus et en dénaturant la vérité. Allah parachèvera Sa lumière malgré eux, en rendant victorieuse Sa religion dans les contrées orientales et occidentales de la Terre et en élevant haut Sa parole.

**9.** Tafsir: Allah est Celui qui envoya Son Messager Muħammad avec l’Islam, la religion de la guidée et de l’orientation vers le bien, la religion de la science bénéfique et des bonnes œuvres, afin de l’élever au-dessus de toutes les religions, quelle que soit l’aversion qu’en aient les polythéistes qui détestent que l’Islam se propage sur la Terre.

**10.** Tafsir: Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, voulez-vous que je vous indique un commerce lucratif qui vous sauvera d’un châtiment douloureux?

### Tafsir des versets 11 à 14

**11.** Tafsir: Ce commerce lucratif consiste à croire en Allah et en Son Messager, à lutter pour Sa cause avec vos biens et vos personnes afin d’obtenir Son agrément. Ceci est meilleur pour vous et si vous le savez, précipitez-vous y.

**12.** Tafsir: Le bénéfice de ce commerce est qu’Allah vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des vergers où des rivières coulent sous les arbres et les palais. Il vous fera également entrer dans des demeures agréables, dans des vergers où vous résiderez en permanence. Ceci est le succès suprême qui n’est égalé par aucun autre.

**13.** Tafsir: Un autre bénéfice de ce commerce est un bienfait hâté dans ce bas monde et que vous appréciez: Allah vous secourra contre votre ennemi et vous accordera une victoire prochaine, qui est la Prise de la Mecque, et d’autres victoires encore. Ô Messager, annonce aux croyants les nouvelles réjouissantes de la victoire dans le bas monde et de l’entrée au Paradis dans l’au-delà.

**14.** Tafsir: Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il a prescrit, soyez les alliés d’Allah en faisant triompher Sa religion apportée par votre Messager tout comme le furent les apôtres qui, lorsque Jésus leur demanda « Qui sont mes alliés pour la cause d’Allah? », s’empressèrent de répondre «Nous sommes les alliés d’Allah». Une partie des Israélites crut ainsi en Jésus et une autre mécrut en Lui. Nous soutînmes donc les premiers contre les seconds et ils eurent le dessus sur eux.

## Questions fréquentes sur la sourate As-Saff

### Combien de versets compte la sourate As-Saff ?

La sourate As-Saff compte 14 versets.

### Que signifie As-Saff ?

As-Saff signifie « Le Rang ».

### La sourate As-Saff est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate As-Saff est une sourate médinoise, révélée à Médine. C’est la 109e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate As-Saff ?

La sourate As-Saff se trouve dans le juz 28.

### Où se trouve la sourate As-Saff dans le Coran ?

La sourate As-Saff est la 61e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Moumtahana et avant la sourate Al-Joumou'a.

### Puis-je écouter la sourate As-Saff ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate As-Saff par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 60. Al-Moumtahana](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-moumtahana/)
- [Sourate suivante 62. Al-Joumou'a](https://yasinsurah.com/fr/sourate-al-joumoua/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
