# Sourate Foussilat فصلت

> Sourate Foussilat (Les Versets détaillés) en arabe, en phonétique et en français, verset par verset, avec l’audio de 9 récitateurs et un court tafsir.…

Source: https://yasinsurah.com/fr/sourate-foussilat/  
Dernière mise à jour: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Sourate 41 sur 114 · Juz 24-25

54 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 61e

Révélée à La Mecque, la sourate Fussilat compte 54 versets. Elle explique que le Coran est un Livre clair et compréhensible, évoque le sort de ceux qui s'en détournent et les bonnes nouvelles données à ceux qui demeurent droits.

## La sourate Foussilat en arabe, en phonétique et en français

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm  
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**1.** حمٓ ﴿١﴾  
Phonétique: Hâ-Mîm  
Traduction: Hâ-Mîm.

**2.** تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢﴾  
Phonétique: Tanzîloum-minar-Rahmânir-rahîm  
Traduction: Le Coran est une révélation du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux,

**3.** كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾  
Phonétique: Kitâboun foussilat âyâtouhoû Qour'ânan 'arabiyyal-liqawmiy-ya'lamoûn  
Traduction: un livre aux versets clairement exposés à travers une récitation en langue arabe et destiné à des hommes capables de le méditer,

**4.** بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿٤﴾  
Phonétique: Bachîraw-wa nadhîran fa'a'rada aktharouhoum fahoum lâ yasma'oûn  
Traduction: un livre annonçant aux hommes une heureuse nouvelle, tout en les mettant en garde contre le châtiment. Mais la plupart d’entre eux, ne voulant rien entendre, préfèrent s’en détourner.

**5.** وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ﴿٥﴾  
Phonétique: Wa qâloû qouloûbounâ fî akinnatim-mimmâ tad'oûnâ ilayhi wa fî âdhâninâ waqrouw-wa mim-bayninâ wa baynika hidjâboun fa'mal innanâ 'âmiloûn  
Traduction: Ils disent : « Nos cœurs sont fermés à tes enseignements, nos oreilles frappées de surdité et une barrière nous sépare de toi. Agis donc comme tu l’entends, nous agirons à notre manière. »

**6.** قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٦﴾  
Phonétique: Qoul innamâ ana bacharoum-mithloukoum yoûhâ ilayya annamâ ilâhoukoum ilâhouw-wâhidoun fastaqîmoû ilayhi wastaghfiroûhou wa wayloul-lil-mouchrikîn  
Traduction: Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous auquel il est révélé que votre Dieu est un dieu unique. Tournez-vous donc vers Lui et implorez Son pardon. Malheur aux idolâtres

**7.** ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٧﴾  
Phonétique: Al-ladhîna lâ you'toûnaz-zakâta wa houm bil-âkhirati houm kâfiroûn  
Traduction: qui refusent de s’acquitter de l’aumône et de croire en l’au-delà.

**8.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿٨﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti lahoum adjroun ghayrou mamnoûn  
Traduction: Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur est réservée une récompense dont ils ne seront jamais privés.

**9.** ۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩﴾  
Phonétique: Qoul a'innakoum latakfouroûna bil-ladhî khalaqal-arda fî yawmayni wa tadj'aloûna lahoû andâdan dhâlika rabboul-'âlamîn  
Traduction: Dis : « Allez-vous renier, en Lui associant de fausses divinités, le Seigneur de l’univers qui en deux jours a créé la terre,

**10.** وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ ﴿١٠﴾  
Phonétique: Wa dja'ala fîhâ rawâsiya min fawqihâ wa bâraka fîhâ wa qaddara fîhâ aqwâtahâ fî arba'ati ayyâmin sawâ'al-lis-sâ'ilîn  
Traduction: puis a placé à sa surface des montagnes, l’a bénie et y a réparti la subsistance nécessaire à ses habitants, le tout exactement en quatre jours », en réponse à ceux qui t’interrogeraient à ce sujet ?

**11.** ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ ﴿١١﴾  
Phonétique: Thoummas-tawâ ilas-samâ'i wa hiya doukhânoun faqâla lahâ wa lil-ardi'-tiyâ taw'an aw karhan qâlatâ ataynâ tâ'i'în  
Traduction: Puis Il a procédé à la création du ciel, qui n’était alors que fumée, en lui disant, ainsi qu’à la terre : « Soumettez-vous de gré ou de force. » Ils dirent : « Nous nous soumettons de notre plein gré. »

**12.** فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿١٢﴾  
Phonétique: Faqadâhounna sab'a samâwâtin fî yawmayni wa awhâ fî koulli samâ'in amrahâ wa zayyannas-samâ'ad-dounyâ bimasâbîha wa hifzan dhâlika taqdîroul-'azîzil-'alîm  
Traduction: Il en fit sept cieux en deux jours, soumettant chaque ciel à des lois particulières. Nous avons paré le ciel le plus proche d’astres lumineux par lesquels Nous le protégeons. Tel est l’ordre établi par le Tout-Puissant, l’Omniscient.

**13.** فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ ﴿١٣﴾  
Phonétique: Fa'in a'radoû faqoul andhartoukoum sâ'iqatam-mithla sâ'iqati 'âdiw-wa thamoûd  
Traduction: S’ils s’obstinent à rejeter la foi, dis-leur : « Je vous mets en garde contre un châtiment semblable à celui qui a foudroyé les ‘Ad et les Thamoud. »

**14.** إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿١٤﴾  
Phonétique: Idh djâ'at-houmour-rousoulou mim-bayni aydîhim wa min khalfihim allâ ta'boudoû illal-Lâha qâloû law châ'a rabbounâ la'anzala malâ'ikatan fa'innâ bimâ oursiltoum bihî kâfiroûn  
Traduction: Aux Messagers venus, les uns après les autres, leur ordonner de n’adorer qu’Allah, ils avaient répondu : « Si notre Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait descendre des anges. Nous ne croyons pas en votre message. »

**15.** فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿١٥﴾  
Phonétique: Fa'ammâ 'âdoun fastakbaroû fil-ardi bighayril-haqqi wa qâloû man achaddou minnâ qouwwatan awalam yaraw annal-Lâhal-ladhî khalaqahoum houwa achaddou minhoum qouwwataw-wa kânoû bi'âyâtinâ yadjhadoûn  
Traduction: Les ‘Ad se sont élevés sans raison sur terre, disant : « Quel peuple est plus puissant que le nôtre ! » Ne savent-ils pas qu’Allah, qui les a créés, est infiniment plus puissant qu’eux ? Mais ils ont préféré rejeter Nos signes.

**16.** فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٦﴾  
Phonétique: Fa'arsalnâ 'alayhim rîhan sarsaran fî ayyâmin-nahisâtil-linoudhîqahoum 'adhâbal-khizyi fil-hayâtid-dounyâ wa la'adhâboul-âkhirati akhzâ wa houm lâ younsaroûn  
Traduction: Nous avons alors suscité contre eux, durant des jours funestes, un vent violent et glacial, leur faisant goûter un châtiment humiliant ici-bas, avant de leur infliger dans l’au-delà des tourments bien plus avilissants dont nul ne pourra les sauver.

**17.** وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٧﴾  
Phonétique: Wa ammâ thamoûdou fahadaynâhoum fastahabboul-'amâ 'alal-houdâ fa'akhadhat-houm sâ'iqatoul-'adhâbil-hoûni bimâ kânoû yaksiboûn  
Traduction: Quant aux Thamoud, Nous leur avons indiqué la voie du salut, mais ils ont préféré s’aveugler plutôt que suivre le droit chemin. Ils furent donc, pour prix de leurs agissements, foudroyés par un châtiment humiliant.

**18.** وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿١٨﴾  
Phonétique: Wa nadjdjaynal-ladhîna âmanoû wa kânoû yattaqoûn  
Traduction: Nous avons toutefois épargné ceux qui étaient croyants et craignaient Notre châtiment.

**19.** وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿١٩﴾  
Phonétique: Wa yawma youhcharou a'dâ'oul-Lâhi ilan-nâri fahoum yoûza'oûn  
Traduction: Les ennemis d’Allah seront un jour rassemblés et emmenés vers le feu de l’Enfer.

**20.** حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٠﴾  
Phonétique: Hattâ idhâ mâ djâ'oûhâ chahida 'alayhim sam'ouhoum wa absârouhoum wa djouloûdouhoum bimâ kânoû ya'maloûn  
Traduction: A leur arrivée, leurs oreilles, leurs yeux et leur peau témoigneront contre eux de leurs œuvres passées.

**21.** وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢١﴾  
Phonétique: Wa qâloû lidjouloûdihim lima chahittoum 'alaynâ qâloû antaqanal-Lâhoul-ladhî antaqa koulla chay'iw-wa houwa khalaqakoum awwala marratiw-wa ilayhi tourdja'oûn  
Traduction: Ils diront à leur peau : « Pourquoi témoignez-vous contre nous ? » Celle-ci répondra : « C’est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. » C’est Lui qui vous a créés une première fois et c’est à Lui que vous avez été ramenés.

**22.** وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢٢﴾  
Phonétique: Wa mâ kountoum tastatiroûna ay-yachhada 'alaykoum sam'oukoum wa lâ absâroukoum wa lâ djouloûdoukoum wa lâkin zanantoum annal-Lâha lâ ya'lamou kathîram-mimmâ ta'maloûn  
Traduction: Vous n’avez d’ailleurs jamais cherché à vous cacher pour empêcher vos oreilles, vos yeux et votre peau de témoigner contre vous. Vous pensiez, en effet, qu’Allah ignorait bon nombre de vos agissements.

**23.** وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾  
Phonétique: Wa dhâlikoum zannoukoumoul-ladhî zanantoum birabbikoum ardâkoum fa'asbahtoum-minal-khâsirîn  
Traduction: C’est d’ailleurs cette pensée au sujet de votre Seigneur qui a provoqué votre ruine et vous a perdus.

**24.** فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ﴿٢٤﴾  
Phonétique: Fa'iy-yasbiroû fan-nârou mathwal-lahoum wa iy-yasta'tiboû famâ houm-minal-mou'tabîn  
Traduction: S’ils sont en mesure de le supporter, l’Enfer sera leur demeure éternelle. Et s’ils cherchent à se faire pardonner, ils n’obtiendront aucun pardon.

**25.** ۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴿٢٥﴾  
Phonétique: Wa qayyadnâ lahoum qouranâ'a fazayyanoû lahoum-mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum wa haqqa 'alayhimoul-qawlou fî oumamin qad khalat min qablihim-minal-djinni wal-insi innahoum kânoû khâsirîn  
Traduction: Nous leur avions en effet assigné des compagnons inséparables qui leur embellissaient leurs actions et les trompaient au sujet de la Résurrection. Notre arrêt fut donc prononcé contre eux, tout comme il le fut contre les nations de djinns et d’hommes ayant vécu avant eux, qui tous furent voués à la perdition.

**26.** وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ﴿٢٦﴾  
Phonétique: Wa qâlal-ladhîna kafaroû lâ tasma'oû lihâdhal-Qour'âni wal-ghaw fîhi la'allakoum taghliboûn  
Traduction: Les impies se disent entre eux : « N’écoutez pas le Coran ! Perturbez au contraire sa lecture afin de prendre le dessus ! »

**27.** فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٧﴾  
Phonétique: Falanoudhîqannal-ladhîna kafaroû 'adhâban chadîdaw-wa lanadjziyannahoum aswa'al-ladhî kânoû ya'maloûn  
Traduction: Nous infligerons aux mécréants un terrible châtiment et les rétribuerons sévèrement pour leurs infâmes agissements.

**28.** ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿٢٨﴾  
Phonétique: Dhâlika djazâ'ou a'dâ'il-Lâhin-nârou lahoum fîhâ dâroul-khouldi djazâ'am-bimâ kânoû bi'âyâtinâ yadjhadoûn  
Traduction: Telle sera la rétribution des ennemis d’Allah : le Feu, qui sera leur demeure éternelle pour avoir rejeté Nos signes.

**29.** وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴿٢٩﴾  
Phonétique: Wa qâlal-ladhîna kafaroû rabbanâ arinal-ladhayni adallânâ minal-djinni wal-insi nadj'alhoumâ tahta aqdâminâ liyakoûnâ minal-asfalîn  
Traduction: Là, ils diront : « Montre-nous, Seigneur, ceux parmi les djinns et les hommes qui nous ont égarés, afin de leur infliger la plus cruelle des humiliations en les plaçant sous nos pieds ! »

**30.** إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٣٠﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna qâloû rabbounal-Lâhou thoummas-taqâmoû tatanazzalou 'alayhimoul-malâ'ikatou allâ takhâfoû wa lâ tahzanoû wa abchiroû bil-djannatil-latî kountoum toû'adoûn  
Traduction: Ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allah » et suivent le droit chemin, s’entendent dire par les anges qui descendent sur eux : « Soyez sans crainte ! Ne vous affligez pas ! Réjouissez-vous, au contraire, de l’heureuse annonce du Paradis qui vous était promis.

**31.** نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾  
Phonétique: Nahnou awliyâ'oukoum fil-hayâtid-dounyâ wa fil-âkhirati wa lakoum fîhâ mâ tachtahî anfousoukoum wa lakoum fîhâ mâ tadda'oûn  
Traduction: Nous étions vos gardiens ici-bas et serons vos compagnons dans l’au-delà où tous vos désirs seront exaucés et tous vos vœux comblés,

**32.** نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ ﴿٣٢﴾  
Phonétique: Nouzoulam-min ghafoûrir-rahîm  
Traduction: et où vous serez accueillis avec tous les honneurs par un dieu Très Clément et Très Miséricordieux. »

**33.** وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٣﴾  
Phonétique: Wa man ahsanou qawlam-mimman da'â ilal-Lâhi wa 'amila sâlihaw-wa qâla innanî minal-mouslimîn  
Traduction: Qui donc pourrait tenir meilleur discours que celui qui appelle les hommes au culte exclusif d’Allah, accomplit de bonnes œuvres et proclame sa soumission au Seigneur ?

**34.** وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ ﴿٣٤﴾  
Phonétique: Wa lâ tastawil-hasanatou wa las-sayyi'atoud-fa' bil-latî hiya ahsanou fa'idhal-ladhî baynaka wa baynahoû 'adâwatoun ka'annahoû wa liyyoun hamîm  
Traduction: La bonne action et la mauvaise ne sauraient être égales. Rends le bien pour le mal, tu verras alors celui qui te traitait en ennemi devenir l’être le plus amical.

**35.** وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴿٣٥﴾  
Phonétique: Wa mâ youlaqqâhâ illal-ladhîna sabaroû wa mâ youlaqqâhâ illâ dhoû hazzin 'azîm  
Traduction: Mais une telle attitude n’est donnée qu’à celui qui sait se montrer magnanime et qui est doté de grandes vertus.

**36.** وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٦﴾  
Phonétique: Wa immâ yanzaghannaka minach-chaytâni nazghoun fasta'idh bil-Lâhi innahoû houwas-samî'oul-'alîm  
Traduction: Et si Satan t’incite à la vengeance, alors implore la protection d’Allah, Lui qui entend tout et sait tout.

**37.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ﴿٣٧﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihil-laylou wan-nahârou wach-chamsou wal-qamarou lâ tasdjoudoû lich-chamsi wa lâ lil-qamari wasdjoudoû lil-Lâhil-ladhî khalaqahounna in kountoum iyyâhou ta'boudoûn  
Traduction: Au nombre des signes de Sa toute-puissance figurent le jour et la nuit, et le soleil et la lune. Ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais devant Allah qui les a créés, si c’est vraiment Lui que vous adorez !

**38.** فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ﴿٣٨﴾  
Phonétique: Fa'inis-takbaroû fal-ladhîna 'inda rabbika yousabbihoûna lahoû bil-layli wan-nahâri wa houm lâ yas'amoûn  
Traduction: S’ils s’y refusent par orgueil, qu’ils sachent que les anges, auprès d’Allah, célèbrent jour et nuit Sa gloire, sans jamais se lasser.

**39.** وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾  
Phonétique: Wa min âyâtihî annaka taral-arda khâchi'atan fa'idhâ anzalnâ 'alayhal-mâ'ah-tazzat wa rabat innal-ladhî ahyâhâ lamouhyil-mawtâ innahoû 'alâ koulli chay'in qadîr  
Traduction: Autre signe de Sa toute-puissance : la terre que l’on voit accablée par la sécheresse, mais qui s’épanouit et reprend vie dès que Nous l’arrosons de pluie. Celui qui la fait revivre est également en mesure de redonner vie aux morts. Il a pouvoir sur toute chose.

**40.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٤٠﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna youlhidoûna fî âyâtinâ lâ yakhfawna 'alaynâ afamay-youlqâ fin-nâri khayroun am-may-ya'tî âminay-yawmal-qiyâmati'-maloû mâ chi'toum innahoû bimâ ta'maloûna basîr  
Traduction: Ceux qui se détournent de Nos signes ne sauraient se dérober à Nous. Qui connaîtra le sort le plus enviable ? Celui qui sera jeté dans le feu de l’Enfer ou celui qui, le Jour de la résurrection, sera à l’abri du châtiment ? Agissez donc comme vous l’entendez ! Il voit parfaitement vos œuvres.

**41.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ ﴿٤١﴾  
Phonétique: Innal-ladhîna kafaroû bidh-dhikri lammâ djâ'ahoum wa innahoû lakitâboun 'azîz  
Traduction: Ceux-là ont renié le Coran qui leur a été apporté alors qu’il est un livre inaltérable,

**42.** لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ﴿٤٢﴾  
Phonétique: Lâ ya'tîhil-bâtilou mim-bayni yadayhi wa lâ min khalfihî tanzîloum-min hakîmin hamîd  
Traduction: inaccessible au faux, d’où qu’il vienne, étant une révélation du Seigneur infiniment Sage et digne de toutes les louanges.

**43.** مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ ﴿٤٣﴾  
Phonétique: Mâ youqâlou laka illâ mâ qad qîla lir-rousouli min qablika inna rabbaka ladhoû maghfiratiw-wa dhoû 'iqâbin alîm  
Traduction: Aucune objection ne t’est faite qui ne l’ait été aux Messagers qui t’ont précédé. Si ton Seigneur est un dieu de pardon, Il est aussi un dieu de vengeance dont la punition est bien douloureuse.

**44.** وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٤٤﴾  
Phonétique: Wa law dja'alnâhou Qour'ânan a'djamiyyal-laqâloû lawlâ foussilat âyâtouhoû a'a'djamiyyouw-wa 'arabiyyoun qoul houwa lil-ladhîna âmanoû houdaw-wa chifâ'ouw-wal-ladhîna lâ you'minoûna fî âdhânihim waqrouw-wa houwa 'alayhim 'aman oulâ'ika younâdawna mim-makânim-ba'îd  
Traduction: Si le Coran avait été révélé en une autre langue que l’arabe, ils auraient dit : « Si seulement ses versets étaient intelligibles. Comment un livre peut-il être révélé à un Arabe dans une langue qui lui est étrangère ? » Dis-leur : « Le Coran est un guide pour les croyants qu’il guérit de tous les maux. Quant à ceux qui ont rejeté la foi, ils sont aveugles et sourds à ce message, comme s’ils étaient appelés d’un lieu éloigné. »

**45.** وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿٤٥﴾  
Phonétique: Wa laqad âtaynâ moûsal-kitâba fakhtoulifa fîhi wa lawlâ kalimatoun sabaqat mir-rabbika laqoudiya baynahoum wa innahoum lafî chakkim-minhou mourîb  
Traduction: Nous avons, de même, confié à Moïse les Ecritures qui furent elles aussi diversement accueillies. Sans un décret préalable de ton Seigneur, leur différend aurait déjà été tranché. Les impies sont remplis de doutes à son sujet.

**46.** مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿٤٦﴾  
Phonétique: Man 'amila sâlihan falinafsihî wa man asâ'a fa'alayhâ wa mâ rabbouka bizallâmil-lil-'abîd  
Traduction: Quiconque fait le bien, le fera dans son seul intérêt et quiconque commet le mal, en subira seul les effets. Car Allah n’est jamais injuste envers Ses serviteurs.

**47.** ۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ ﴿٤٧﴾  
Phonétique: Ilayhi youraddou 'ilmous-sâ'ati wa mâ takhroudjou min thamarâtim-min akmâmihâ wa mâ tahmilou min ounthâ wa lâ tada'ou illâ bi'ilmihî wa yawma younâdîhim ayna chourakâ'î qâloû âdhannâka mâ minnâ min chahîd  
Traduction: Allah seul a connaissance de l’avènement de l’Heure. Nul fruit ne quitte son enveloppe, nulle femelle ne porte ou ne met bas, sans qu’Il ne le sache. Un jour, Il interpellera les impies : « Où sont ces divinités que vous M’avez associées ? » Ils répondront : « Nous proclamons devant Toi que nul d’entre nous ne pourra aujourd’hui témoigner que Tu as des associés. »

**48.** وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴿٤٨﴾  
Phonétique: Wa dalla 'anhoum-mâ kânoû yad'oûna min qablou wa zannoû mâ lahoum-mim-mahîs  
Traduction: Les fausses divinités qu’ils invoquaient ayant disparu, ils seront convaincus de ne pouvoir trouver d’issue.

**49.** لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴿٤٩﴾  
Phonétique: Lâ yas'amoul-insânou min dou'â'il-khayri wa im-massahouch-charrou faya'oûsoun qanoût  
Traduction: L’homme ne se lasse jamais de réclamer des biens terrestres. Mais qu’un malheur l’afflige et le voilà qui se laisse aller au désespoir et à la détresse.

**50.** وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٠﴾  
Phonétique: Wa la'in adhaqnâhou rahmatam-minnâ mim-ba'di darrâ'a massat-hou layaqoûlanna hâdhâ lî wa mâ azounnous-sâ'ata qâ'imataw-wa la'ir-roudji'tou ilâ rabbî inna lî 'indahoû lal-housnâ falanounabbi'annal-ladhîna kafaroû bimâ 'amiloû wa lanoudhîqannahoum-min 'adhâbin ghalîz  
Traduction: Si ensuite, par un effet de Notre grâce, Nous le délivrons du mal qui l’accablait, il dit : « Cela m’est dû ! Je ne crois pas d’ailleurs que l’Heure sonnera. Et à supposer que je doive être rendu à mon Seigneur, la plus belle des récompenses m’attend auprès de Lui. » Nous rappellerons assurément leurs agissements aux mécréants et leur infligerons un terrible châtiment.

**51.** وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ﴿٥١﴾  
Phonétique: Wa idhâ an'amnâ 'alal-insâni a'rada wa na'â bidjânibihî wa idhâ massahouch-charrou fadhoû dou'â'in 'arîd  
Traduction: Comblé de Nos faveurs, l’homme se montre ingrat et s’éloigne de Nous. Un malheur l’accable-t-il qu’il se met à nous implorer avec ardeur.

**52.** قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٢﴾  
Phonétique: Qoul ara'aytoum in kâna min 'indil-Lâhi thoumma kafartoum bihî man adallou mimman houwa fî chiqâqim-ba'îd  
Traduction: Dis-leur : « Et si le Coran que vous rejetez émanait bien d’Allah ? Qui donc est plus égaré que celui qui s’oppose gravement à la vérité ? »

**53.** سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾  
Phonétique: Sanourîhim âyâtinâ fil-âfâqi wa fî anfousihim hattâ yatabayyana lahoum annahoul-haqqou awalam yakfi birabbika annahoû 'alâ koulli chay'in chahîd  
Traduction: Nous allons leur montrer Nos signes de par le monde et en eux-mêmes, jusqu’à ce qu’ils soient convaincus que le Coran est bien la vérité. Ne suffit-il pas d’ailleurs que ton Seigneur soit témoin de toute chose ?

**54.** أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ ﴿٥٤﴾  
Phonétique: Alâ innahoum fî miryatim-mil-liqâ'i rabbihim alâ innahoû bikoulli chay'im-mouhît  
Traduction: Ils doutent pourtant de la rencontre de leur Seigneur, alors que Sa science embrasse toute chose et que Son pouvoir est sans limite.

## En bref

- **Sourate:** 41 sur 114
- **Sens du nom:** Les Versets détaillés
- **Versets:** 54
- **Lieu de révélation:** La Mecque
- **Ordre de révélation:** 61
- **Juz:** 24-25 : versets 1-46 dans le juz 24, versets 47-54 dans le juz 25

## À propos de la sourate Foussilat

La sourate tire son nom du mot « fussilat », qui figure au troisième verset et indique que les versets du Coran sont « exposés clairement ». Comme elle commence par Hâ Mîm et contient un verset de prosternation, elle est également connue sous le nom de « Hâ Mîm as-Sajda ».

Révélée à La Mecque, elle compte 54 versets. Elle occupe la 41e place dans le mushaf ; elle commence dans le 24e juz' et se poursuit dans le 25e juz'. Elle est la 61e sourate dans l'ordre de révélation et la deuxième des sourates Hawâmîm. Les écoles juridiques divergent sur la question de savoir si la prosternation de récitation doit être accomplie au 37. ou au 38e verset. Le 34e verset, qui recommande de repousser le mal de la plus belle manière, se trouve dans cette sourate.

## Contexte de la révélation de la sourate Foussilat

La sourate a été révélée durant la période mecquoise, dans les années où les notables de Quraysh, inquiets de voir l'appel du Prophète se répandre, tentaient de lui faire abandonner sa mission par diverses propositions. Selon les récits transmis dans les ouvrages de sîra, 'Utba ibn Rabî'a, l'un des notables de Quraysh, vint proposer au Prophète richesse, autorité et prestige ; après l'avoir écouté jusqu'au bout, le Prophète lui récita le début de cette sourate. Selon le récit, 'Utba fut profondément impressionné par ce qu'il avait entendu et, de retour auprès de ses compagnons, leur dit que ces paroles n'étaient ni de la poésie, ni de la magie, ni de la divination.

Les ouvrages de sîra situent cet événement après la conversion de Hamza à l'islam. Les paroles des polythéistes rapportées dans la sourate, « N'écoutez pas ce Coran et faites du bruit pendant sa récitation » (26e verset), reflètent également le climat de cette époque.

## Les thèmes de la sourate Foussilat

La sourate commence en annonçant que le Coran a été révélé par Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, et que ses versets sont exposés clairement en arabe pour des gens qui savent. Elle rapporte que les négateurs s'en détournent en disant : « Nos cœurs sont voilés » ; elle précise que le Prophète est un être humain comme eux, mais qu'il reçoit la révélation.

Elle décrit ensuite la création de la terre et des cieux ; les négateurs sont avertis par le sort des peuples de 'Âd et de Thamûd. Elle dépeint le Jour de la Résurrection, où les oreilles, les yeux et les peaux des négateurs témoigneront contre eux. Elle annonce que les anges descendent auprès de ceux qui disent « Notre Seigneur est Allah » et demeurent droits, leur demandent de ne pas avoir peur ni de s'affliger et leur annoncent le Paradis. Elle recommande de repousser le mal de la plus belle manière, afin que l'hostilité puisse ainsi se transformer en amitié. Elle ordonne de se prosterner devant Allah, qui a créé le soleil et la lune, et non devant ces astres. Elle souligne que le faux ne peut atteindre le Coran ni par-devant ni par-derrière. Elle se termine en annonçant qu'Allah montrera aux hommes Ses signes dans le monde extérieur et en eux-mêmes, et qu'Il embrasse toute chose.

## Vertus de la sourate Foussilat

Aucun récit authentique (sahîh) de mérite propre à la sourate Fussilat n'est connu. Le récit qu'Al-Bayhaqî rapporte d'après Khalîl ibn Murra dans son ouvrage Shu'ab al-Îmân, indiquant que le Prophète ne dormait pas sans avoir récité Tabâraka et Hâ Mîm As-Sajda, a une chaîne interrompue : Al-Bayhaqî l'a qualifié de munqati' et As-Suyûtî de mursal. Le récit semblable chez At-Tirmidhî, dont l'authenticité est discutée, mentionne non pas cette sourate mais Alif Lâm Mîm Tanzîl, c'est-à-dire la sourate As-Sajda.

Selon un récit que l'on trouve dans l'ouvrage Mushkil al-Âthâr d'At-Tahâwî, et dont Shu'ayb al-Arna'ût a trouvé la chaîne bonne (hasan), 'Alî a compté parmi les prosternations les plus fortes du Coran, appelées « 'azâ'im », celles des sourates Alif Lâm Mîm Tanzîl, Hâ Mîm, An-Najm et Al-'Alaq. Comme, parmi les sept sourates qui commencent par Hâ Mîm, le verset de prosternation ne se trouve que dans Fussilat, on comprend que c'est cette sourate qui est visée ici.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

## Tafsir de la sourate Foussilat

Une courte explication de chaque verset de la sourate Foussilat, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

### Tafsir des versets 1 à 10

**1.** Tafsir: Ħâ, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.

**2.** Tafsir: Ce Coran est la Révélation d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

**3.** Tafsir: C’est un Livre dont les versets sont explicités de la manière la plus complète et la plus parfaite et qui a été institué comme livre de lecture (qur\`ânun) en arabe adressé à des gens qui savent car ce sont eux qui tirent bénéfice de ses enseignements et de la guidée vers la vérité qu’il contient.

**4.** Tafsir: Ce Livre réjouit les croyants car il annonce la rétribution généreuse qu’Allah leur promet et menace les mécréants du châtiment douloureux d’Allah, mais la plupart de ces derniers s’en détournent et refusent de mettre de la bonne volonté dans l’écoute de la guidée qu’il contient.

**5.** Tafsir: Ils disent: Nos cœurs sont enveloppés d’un voile, les rendant incapables de comprendre ce à quoi tu nous appelles, et nos oreilles sont atteintes de surdité, les rendant incapables d’entendre. De plus, il y a entre toi et nous une barrière qui empêche ce que tu dis de parvenir jusqu’à nous. Œuvre donc à ta manière et pour notre part, nous œuvrerons à la nôtre et nous ne te suivrons pas.

**6.** Tafsir: Ô Messagers, dis à ces obstinés: Je ne suis qu’un être humain comme vous à qui Allah révèle que votre Dieu méritant d’être adoré est Un: c’est Allah. Empruntez donc le chemin qui mène à Lui, implorez Son pardon pour vos péchés et invoquez-Le afin qu’Il anéantisse les polythéistes qui adorent un autre être qu’Allah ou Lui associent quoi que ce soit.

**7.** Tafsir: Ceux qui ne prélèvent pas l’aumône légale de leurs biens et qui mécroient en l’au-delà et en ce qui y aura lieu comme délices éternels et châtiment douloureux.

**8.** Tafsir: Ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et accomplissent de bonnes œuvres auront une récompense éternelle qui ne s’interrompra jamais. Cette récompense est le Paradis.

**9.** Tafsir: Ô Messager, réprimande les polythéistes en ces termes: Pourquoi mécroyez-vous en Allah qui créa la Terre en deux jours, un dimanche et un lundi, et Lui attribuez-vous des égaux que vous adorez en dehors de Lui? Allah est en réalité le Seigneur de toutes les créatures.

**10.** Tafsir: C’est Allah qui plaça sur la Terre des montagnes immobiles à sa surface, qui la stabilisent afin qu’elle ne tangue pas en-dessous de vous, et y détermina la subsistance des gens et des bêtes en une durée de quatre jours: les deux précédemment mentionnés et les deux suivants, c’est-à-dire mardi et mercredi. Ceci est la réponse adressée à ceux qui s’interrogent à ce sujet.

### Tafsir des versets 11 à 20

**11.** Tafsir: Puis Allah passa à la création du Ciel qui était alors une fumée et Il lui dit ainsi qu’à la Terre: Soumettez-vous à Mon ordre délibérément ou sous la contrainte, vous n’avez pas d’autre choix. Ils répondirent: Nous venons en T’obéissant car Nous n’avons pas de volonté propre en dehors de la Tienne.

**12.** Tafsir: Allah acheva de créer les Cieux en deux jours: un jeudi et un vendredi. C’est ainsi que la création des Cieux et de la Terre dura six jours. Puis Allah révéla dans chaque Ciel ce qu’Il y a déterminé et ce qu’Il ordonne comme actes d’obéissance et adorations. Nous avons orné le Ciel le plus bas d’étoiles et Nous en avons fait une protection contre les démons qui cherchent à écouter les paroles du Ciel. Tout ceci a été déterminé par le Puissant à qui personne ne tient tête, le Connaisseur de Ses créatures.

**13.** Tafsir: Si ces gens refusent de croire en ce que tu apportes, dis-leur donc ô Messager: Je vous ai menacé d’un châtiment qui s’abat sur vous tel celui qui s’est abattu sur les ‘Âd, le peuple de Hûd, et les Thamûd, le peuple de Şâliħ, lorsqu’ils démentirent ces deux messagers.

**14.** Tafsir: Lorsque leurs messagers vinrent à eux l’un après l’autre, ne les appelant qu’à une seule chose: n’adorer qu’Allah Seul. Les mécréants parmi eux dirent: Si Allah avait voulu faire descendre des messagers parmi les anges, Il l’aurait fait. Nous mécroyons donc en ce que vous avez été envoyés transmettre car vous êtes des êtres humains comme nous.

**15.** Tafsir: En ce qui concerne les ‘Âd, le peuple de Hûd, ils étaient en plus de leur mécréance arrogants sur Terre sans aucune justification, persécutaient ceux qui les entouraient et disaient, tous fourvoyés qu’ils étaient par leur puissance: Qui donc est plus puissant que nous? Ils prétendaient donc que personne n’était plus puissant qu’eux et Allah leur répondit: Ces gens-là ne savent-ils pas et ne voient-ils pas qu’Allah, Celui qui les a créés et leur a donné la puissance, est plus puissant qu’eux? En plus de cela, ils mécrurent aux signes d’Allah que leur apporta Hûd.

**16.** Tafsir: Nous envoyâmes alors sur eux un vent produisant un bruit assourdissant durant les jours funestes où le châtiment s’abattit sur eux, afin que Nous leur fassions goûter à un supplice déshonorant dans la vie de ce bas monde, et le châtiment de l’au-delà sera encore plus déshonorant et ils ne trouveront personne pour les secourir et les en sauver.

**17.** Tafsir: Quant à Thamûd, le peuple de Şâliħ, Nous les avons guidés en leur explicitant le chemin de la vérité mais ils préférèrent l’égarement à la guidée. Un châtiment humiliant les saisit alors en raison de leur mécréance et de leurs péchés.

**18.** Tafsir: Nous sauvâmes ceux qui croyaient en Allah et en Ses messagers et craignaient Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Nous les sauvâmes du châtiment que Nous avons abattu sur leurs peuples.

**19.** Tafsir: Le Jour où Allah rassemblera Ses ennemis pour les jeter dans le Feu, les bourreaux pousseront les premiers vers les derniers et ils ne pourront alors pas échapper au supplice du Feu.

**20.** Tafsir: Puis lorsqu’ils arriveront au Feu auquel on les conduisait, et qu’ils renieront ce qu’ils commettaient dans le bas monde, leurs ouïes, leurs vues et leurs peaux témoigneront de leur mécréance et de leurs péchés dans leur vie passée.

### Tafsir des versets 21 à 30

**21.** Tafsir: Les mécréants diront à leurs peaux: Pourquoi témoignez-vous contre nous de ce que nous avons commis dans le bas monde? Leurs peaux leur répondront: Celui qui nous a fait parler est Allah qui fait parler toute chose et c’est Lui qui vous a créés une première fois lorsque vous étiez dans le bas monde puis vous retournerez à Lui Seul dans l’au-delà afin de rendre des comptes et être rétribués.

**22.** Tafsir: Vous ne vous dissimuliez pas suffisamment lorsque vous commettiez des péchés pour que vos ouïes, vos vues et vos peaux ne puissent témoigner contre vous car vous ne croyiez ni à la Reddition des Comptes ni à la punition ou récompense après la mort. Vous pensiez qu’Allah n’a pas connaissance de beaucoup de vos agissements et que ceux-ci lui étaient inconnus. C’est cela qui vous a fourvoyés.

**23.** Tafsir: Ce mauvais soupçon que vous entreteniez à l’égard de votre Seigneur vous a conduits à la perdition et vous êtes devenus par sa cause du nombre des perdants dans le bas monde et dans l’au-delà.

**24.** Tafsir: Si ces gens dont les ouïes, les vues et les peaux ont témoigné contre eux se montrent endurants, le Feu sera leur lieu de séjour et leur demeure et s’ils demandent que le châtiment cesse et qu'Allah les agrée, ils n’obtiendront alors jamais l’agrément d’Allah et n’entreront jamais au Paradis.

**25.** Tafsir: Nous avons apprêté à ces mécréants des compagnons démons qui ne les quittent pas d’une semelle et qui leur embellissent les péchés qu’ils commettent dans le bas monde et le sort qui sera le leur dans l’au-delà, leur faisant ainsi oublier de se rappeler d’œuvrer afin de mériter un sort enviable. Ils seront ainsi condamnés au châtiment en compagnie d’autres peuples qui les ont précédés parmi les humains et les djinns. Ils seront du nombre des perdants qui, par leur entrée en Enfer, se perdront eux-mêmes et ne verront plus leurs familles.

**26.** Tafsir: Incapables de répondre aux arguments par des arguments, les mécréants s’enjoignèrent mutuellement ce qui suit: N’écoutez pas ce Coran que vous récite Muħammad, n’acceptez pas ce qu’il contient. Criez et élevez la voix lors de sa récitation, afin que, peut-être, vous puissiez avoir le dessus sur lui, le conduire à cesser de le réciter et d’appeler les gens à écouter, ce qui nous débarrasserait de lui.

**27.** Tafsir: Nous ferons goûter, à ceux qui mécroient en Allah et traitent Ses messagers de menteurs, un châtiment terrible le Jour de la Résurrection et Nous les rétribuerons en guise de punition en proportion de leur polythéisme et de leurs péchés.

**28.** Tafsir: La rétribution des ennemis d’Allah qui mécroient en Lui et traitent Ses messagers de menteurs est le Feu, où ils demeureront pour l’éternité sans interruption, pour leur rejet des versets d’Allah et pour ne pas y avoir cru malgré leur clarté et la force de leurs arguments.

**29.** Tafsir: Ceux qui mécroient en Allah et démentent Ses messagers diront: Ô notre Seigneur, montre-nous le djinn et l’être humain qui nous ont égarés: \`Iblîs, précurseur de la mécréance et de l’appel à la mécréance, et le fils d’Adam, précurseur dans l’effusion du sang. Montre-les nous afin que nous les mettions en-dessous de nous dans le Feu et qu’ils soient des habitants des fosses les plus basses de l’Enfer qui subiront le châtiment le plus terrible.

**30.** Tafsir: Ceux qui disent « Notre Seigneur est Allah et nous n’avons pas d’autre seigneur que Lui » et se tiennent droits en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, les anges descendent sur eux lors de leur agonie en leur disant: Ne craignez ni la mort ni ce qui la suivra et ne soyez pas triste pour ce que vous avez laissé dans le bas monde. Réjouissez-vous plutôt du Paradis que l’on vous promettait dans le bas monde en rétribution pour votre foi et vos bonnes œuvres.

### Tafsir des versets 31 à 40

**31.** Tafsir: Nous sommes vos alliés dans le bas monde, lorsque Nous vous maintenons droits et vous préservons, et dans l’au-delà. Notre alliance à vous sera donc continue. En outre, vous obtiendrez au Paradis les plaisirs que vous désirez et on vous accordera tout ce que vous demanderez.

**32.** Tafsir: Ceci, en guise de dons d’hospitalité offerts par un Seigneur qui pardonne les péchés de Ses serviteurs qui se repentent à Lui et qui est miséricordieux envers eux.

**33.** Tafsir: Personne ne prononce de meilleures paroles que celui qui appelle à proclamer l’Unicité d’Allah, à œuvrer selon ce qu’Il a prescrit, à accomplir les bonnes œuvres qu’Il agrée et dit: Je suis de ceux qui se soumettent à Allah. Quiconque réalise cela prononce les meilleures paroles.

**34.** Tafsir: Il n’est pas égal d’une part, d’accomplir de bonnes œuvres et des actes d’obéissante qui satisfont Allah, et d’autre part, de commettre des péchés et des actes de désobéissance qui provoquent la colère d’Allah. Repousse l’offense des gens par la meilleure vertu et tu verras l’hostilité qui t’opposait à l’un d’eux se muer en amitié intime.

**35.** Tafsir: Faire preuve de cette vertu n’est facilité qu’à ceux qui sont endurants lorsqu’ils sont confrontés aux offenses et aux atteintes des gens. Cette vertu, qui renferme un bien et une utilité immense, n’est facilitée qu’à ceux qui obtiennent une part colossale de grâce.

**36.** Tafsir: Si Satan t’insufflait à n’importe quel moment de commettre un mal, recherche la protection d’Allah et trouve refuge auprès de Lui car Il entend ce que tu dis et connais le mieux ta situation.

**37.** Tafsir: Parmi les signes démontrant l’éminence et l’Unicité d’Allah, il y a l’alternance de la nuit et du jour ainsi que le soleil et la lune. Ne vous prosternez ni devant la lune ni devant le soleil mais prosternez-vous devant Allah Seul, Celui qui les a créés, si c’est Lui que vous adorez réellement.

**38.** Tafsir: S’ils se montrent orgueilleux et arrogants et ne se prosternent pas devant Allah le Créateur, qu’ils sachent que les anges qui sont auprès de Lui Le glorifient et Le louent de nuit comme de jour, sans éprouver d’ennui lorsqu’ils L’adorent.

**39.** Tafsir: Parmi Ses signes démontrant Son éminence et Son Unicité, il y a Son pouvoir à ressusciter. Tu vois ainsi une terre dépourvue de plantes et dès lors que Nous faisons descendre sur elle la pluie, la croissance des graines qui y sont enfouies la fait trembler, puis elle se soulève. Celui qui fait revivre cette terre morte en y faisant pousser des plantes est capable à coup sûr de faire revivre les morts et les ressusciter pour qu’ils rendent des comptes et soient rétribués. Il a le pouvoir d’accomplir toute chose: faire revivre une terre stérile ou faire revivre les morts et les ressusciter de leurs tombes ne Lui est en rien impossible.

**40.** Tafsir: Ceux qui dévient de ce qui est correct concernant les versets d’Allah, en les rejetant, en les traitant de mensonge et en les dénaturant, leur cas ne nous est pas inconnu. Nous savons en effet qui Ils sont. Ceux qui seront jetés dans le Feu sont-ils meilleurs que ceux qui seront le Jour de la Résurrection exemptés de châtiment? Ô gens, œuvrez en bien ou en mal comme vous voulez mais Allah voit ce que vous faites et aucun de vos agissements ne Lui est inconnu.

### Tafsir des versets 41 à 50

**41.** Tafsir: Ceux qui mécroient au Coran lorsqu’il leur parvint de la part d’Allah seront certainement châtiés le Jour de la Résurrection. Le Coran est un Livre inviolable que personne ne peut dénaturer ni modifier.

**42.** Tafsir: Le faux, qu’il s’agisse de soustraction de versets, d’addition de faux versets, de modification ou de dénaturation, ne l’atteint ni par devant ni par derrière. Ceci a été révélé par un Etre Sage dans Sa création, Sa gestion et Ses prescription, Digne de Louange en toute circonstance.

**43.** Tafsir: Ô Messager, le démenti que tu subis est identique celui que les messagers avant toi ont subi. Ton Seigneur pardonne à ceux de Ses serviteurs qui se repentent à Lui et réserve une punition douloureuse à ceux qui persistent dans leurs péchés et ne s’en repentent pas.

**44.** Tafsir: Si Nous avions révélé ce Coran dans une langue autre que celle des Arabes, les mécréants parmi eux auraient dit: Et si ses versets nous étaient expliqués afin que nous les comprenions? Comment se fait-il que le Coran soit dans une langue étrangère alors que le Messager est arabe? Ô Messager, dis à ces gens: Le Coran est adressé, en guise de guidée contre l’égarement et de remède à l’ignorance et autres maladies du cœur, à ceux qui croient en Allah et accordent du crédit à Ses messagers. Or ceux qui ne croient pas en Allah sont atteints de surdité et de cécité, et cela les rend incapables de le comprendre Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont tels celui que l’on appelle d’un lieu lointain. Comment espérer donc d’eux qu’ils entendent la voix de celui qui les appelle?

**45.** Tafsir: Nous avons donné la Torah à Moïse mais il y eut controverse à son sujet: certains y crurent et d’autres y mécrurent. Et si Allah n’avait pas fait la promesse de trancher entre les serviteurs le Jour de la Résurrection sur ce dont ils divergeaient, Il aurait tranché entre ceux qui divergeaient sur la Torah et aurait ainsi déterminé ceux qui avaient raison et ceux qui avaient tort. Il aurait ensuite honoré les premiers et humilié les seconds. Les mécréants entretiennent assurément un scepticisme immense au sujet du Coran.

**46.** Tafsir: Quiconque accomplit une bonne œuvre remporte lui-même le bénéfice de son œuvre, puisqu’Allah ne tire aucun avantage d’une bonne œuvre accomplie par qui que ce soit, et quiconque accomplit une mauvaise œuvre récolte lui-même le préjudice qui en découle, puisqu’Allah n’est atteint par aucun acte de désobéissance commis par l’une de Ses créatures. Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite et ton Seigneur, ô Messager, n’est jamais injuste envers Ses serviteurs. Il ne soustrait ainsi aucune de leurs bonnes actions et n’ajoute à leur actif aucune mauvaise action.

**47.** Tafsir: C’est Allah Seul qui détient la connaissance de la survenue de l’Heure. Il est ainsi le Seul à savoir quand elle surviendra et personne d’autre que Lui ne le sait. Nul fruit ne sort de l’enveloppe qui le préserve et nulle femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu’Il ne le sache. Rien de tout cela ne Lui échappe. Le Jour de la Résurrection, Allah appellera les polythéistes qui Lui associaient des idoles et les réprimandera pour les avoir adorées en leur disant: Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés? Les polythéistes répondront: Nous reconnaissons maintenant devant Toi que personne d’entre nous n’atteste que Tu as un associé.

**48.** Tafsir: Les idoles qu’ils invoquaient seront absentes de leurs côtés et ils acquerront alors la certitude qu’ils n’ont aucune échappatoire au châtiment d’Allah.

**49.** Tafsir: L’être humain ne se lasse pas de demander d’avoir une bonne santé, de la richesse, une progéniture et d’autres bienfaits et si la pauvreté, la maladie ou autre l’atteignent, il désespère alors de la miséricorde d’Allah.

**50.** Tafsir: Lorsque Nous le faisons goûter à la santé et à la richesse et que Nous le rétablissons après un malheur ou une maladie, il dit: Ceci m’appartient. Je le mérite et je ne pense pas que l’Heure surviendra. Même si celle-ci survenait, je trouverai auprès d’Allah la richesse qui me revient, car tout comme Il m’accorda Ses bienfaits dans le bas monde parce que je les mérite, Il me les accordera dans l’au-delà. Nous informerons alors ceux qui ont mécru en Allah de la mécréance et des péchés dont ils étaient coupables et Nous leur ferons assurément goûter un châtiment extrêmement terrible.

### Tafsir des versets 51 à 54

**51.** Tafsir: Lorsque Nous faisons don à l’être humain du bienfait de la santé, du confort et d’autres bienfaits, il oublie d’évoquer Allah et de Lui obéir et se détourne par orgueil. Mais lorsque la maladie, la pauvreté ou d’autres malheurs le touchent, il invoque Allah avec insistance et se plaint à Lui de ce qui l’a atteint afin qu’Il l’en défasse. Il n’est ainsi pas reconnaissant envers son Seigneur lorsqu’Il le comble de bienfaits, et il ne patiente pas lorsqu’il est éprouvé par des malheurs.

**52.** Tafsir: Ô Messager, dis à ces polythéistes dénégateurs: Dites-moi, si ce Coran provient d’Allah et que malgré cela vous mécroyez et le traitez de mensonge, qu’adviendra-t-il de vous? Qui est plus égaré que celui qui s’oppose obstinément à la vérité malgré sa limpidité et malgré la force et la supériorité de ses arguments?

**53.** Tafsir: Nous montrerons aux mécréants de Quraych Nos signes dans les contrées de la Terre qu’Allah permettra aux musulmans de conquérir et Nous leurs montrerons Nos signes dans leurs propres personnes lors de la conquête de la Mecque, afin qu’il leur apparaisse, sans que cela soit entaché de doute, que ce Coran est la vérité indubitable. Ne suffit-il pas à ces polythéistes qu’Allah atteste que ce Coran provient de lui et qu’il est vérité? Or qui donc possède un témoignage plus fiable que celui d’Allah? S’ils recherchaient réellement la vérité, ils se seraient contentés du témoignage de leur Seigneur.

**54.** Tafsir: Les polythéistes doutent de la rencontre de leur Seigneur le Jour de la Résurrection puisqu’ils rejettent la réalité de la Ressuscitation. Comme ils ne croient pas en l’au-delà, ils ne s’y préparent pas en accomplissant de bonnes œuvres et Allah embrasse toute chose de Sa connaissance et de Son pouvoir.

## Questions fréquentes sur la sourate Foussilat

### Combien de versets compte la sourate Foussilat ?

La sourate Foussilat compte 54 versets.

### Que signifie Foussilat ?

Foussilat signifie « Les Versets détaillés ».

### La sourate Foussilat est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Foussilat est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 61e sourate dans l’ordre de la révélation.

### Dans quel juz se trouve la sourate Foussilat ?

La sourate Foussilat commence dans le juz 24 et se termine dans le juz 25.

### Où se trouve la sourate Foussilat dans le Coran ?

La sourate Foussilat est la 41e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Ghafir et avant la sourate Ach-Choura.

### Puis-je écouter la sourate Foussilat ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Foussilat par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

- [Sourate précédente 40. Ghafir](https://yasinsurah.com/fr/sourate-ghafir/)
- [Sourate suivante 42. Ach-Choura](https://yasinsurah.com/fr/sourate-ach-choura/)

## L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.

[App Store](https://apps.apple.com/fr/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=fr)
