# Surah Al-Balad البلد

> Surah Al-Balad (Negeri) dalam tulisan Arab dan rumi beserta terjemahan Melayu ayat demi ayat, dengan audio bacaan 9 qari. Surah al-Balad diturunkan pada…

Sumber: https://yasinsurah.com/ms/surah-al-balad/  
Kemas kini terakhir: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Surah ke-90 daripada 114 · Juzuk 30

20 ayat · Makkiyyah · urutan penurunan ke-ke-35

Surah al-Balad diturunkan pada zaman Makkah dan mempunyai 20 ayat. Surah ini mengingatkan manusia diciptakan dalam kesusahan; menasihatkan jalan sukar tetapi mulia seperti membebaskan hamba dan memberi makan anak yatim serta orang miskin pada hari kesempitan, juga kesabaran dan belas kasihan.

## Surah Al-Balad dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismillaahir rahmaanir rahiim  
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

**1.** لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿١﴾  
Rumi: Laa uqsimu bihaadzal balad.  
Terjemahan: Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;

**2.** وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾  
Rumi: Wa anta hillum bihaadzal balad.  
Terjemahan: Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),

**3.** وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾  
Rumi: Wa waalidiw wa maa walad.  
Terjemahan: Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;

**4.** لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿٤﴾  
Rumi: Laqad khalaqnal insaana fii kabad.  
Terjemahan: Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya);

**5.** أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿٥﴾  
Rumi: Ayahsabu al lay yaqdira 'alaihi ahad.  
Terjemahan: Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)?

**6.** يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿٦﴾  
Rumi: Yaquulu ahlaktu maalal lubadaa.  
Terjemahan: Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: “Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

**7.** أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾  
Rumi: Ayahsabu al lam yarahuu ahad.  
Terjemahan: Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?

**8.** أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿٨﴾  
Rumi: Alam naj'al lahuu 'ainain.  
Terjemahan: (Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -

**9.** وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿٩﴾  
Rumi: Wa lisaanaw wa syafatain.  
Terjemahan: Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)?

**10.** وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿١٠﴾  
Rumi: Wa hadainaahun najdain.  
Terjemahan: Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)?

**11.** فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿١١﴾  
Rumi: Falaq tahamal 'aqabah.  
Terjemahan: Dalam pada itu manusia tidak (memilih jalan kebaikan) merempuh masuk mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan;

**12.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿١٢﴾  
Rumi: Wa maa adraaka mal 'aqabah.  
Terjemahan: Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan itu?

**13.** فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾  
Rumi: Fakku raqabah.  
Terjemahan: (Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi;

**14.** أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿١٤﴾  
Rumi: Au ith'aamun fii yaumin dzii masghabah.  
Terjemahan: Atau memberi makan pada hari kelaparan -

**15.** يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿١٥﴾  
Rumi: Yatiiman dzaa maqrabah.  
Terjemahan: Kepada anak yatim dari kaum kerabat,

**16.** أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿١٦﴾  
Rumi: Au miskiinan dzaa matrabah.  
Terjemahan: Atau kepada orang miskin yang terlantar di atas tanah.

**17.** ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾  
Rumi: Tsumma kaana minal ladziina aamanuu wa tawaashau bish shabri wa tawaashau bil marhamah.  
Terjemahan: Selain dari (tidak mengerjakan amal-amal) itu, ia (tidak pula) menjadi dari orang-orang yang beriman dan berpesan-pesan dengan sabar serta berpesan-pesan dengan kasih sayang.

**18.** أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿١٨﴾  
Rumi: Ulaa'ika ashhaabul maimanah.  
Terjemahan: (Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).

**19.** وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾  
Rumi: Wal ladziina kafaruu bi'aayaatinaa hum ashhaabul masy'amah.  
Terjemahan: Dan (sebaliknya) orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah golongan pihak kiri. -

**20.** عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿٢٠﴾  
Rumi: 'Alaihim naarum mu'shadah.  
Terjemahan: Mereka ditimpakan (azab seksa) neraka yang ditutup rapat (supaya kuat bakarannya).

## Fakta ringkas

- **Kedudukan dalam mushaf:** 90 daripada 114
- **Maksud nama:** Negeri
- **Bilangan ayat:** 20
- **Diturunkan di:** Makkah
- **Urutan penurunan:** 35
- **Juzuk:** 30

## Mengenai Surah Al-Balad

Nama surah diambil daripada perkataan al-Balad dalam ungkapan "kota ini" yang Allah jadikan sumpah dalam ayat pertama. Ahli tafsir sepakat bahawa kota ini ialah Makkah.

Surah ini Makkiyyah dan mempunyai 20 ayat. Surah ini berada pada urutan 90 dalam mushaf, dalam juz 30 al-Quran; menurut susunan penurunan yang diterima secara meluas, surah ke-35. Majoriti besar ulama menganggap seluruh surah Makkiyyah. Sebahagian ahli tafsir mentafsirkan ungkapan ayat 2 sebagai Nabi tinggal dan mengalami kesusahan di kota ini, manakala sebahagian sebagai isyarat baginda akan dihalalkan berperang di situ pada hari pembukaan Makkah.

## Latar belakang penurunan Surah Al-Balad

Surah ini diturunkan pada zaman Makkah ketika permusuhan orang musyrik terhadap Nabi dan umat Islam meningkat. Tiada sebab penurunan tertentu yang diterima secara meluas dalam sumber-sumber. Walaupun sebahagian ahli tafsir meriwayatkan ayat tentang orang yang mempercayai kekuatan serta harta dan bermegah "Aku membelanjakan harta yang banyak" merujuk kepada seorang pembesar Quraisy, hukum ayat merangkumi semua yang mempunyai sikap ini.

Mengingat golongan lemah, anak yatim dan hamba tiada perlindungan di Makkah ketika itu, penyifatan pembebasan hamba dan pemberian makan orang lapar sebagai "jalan mendaki yang curam" ialah seruan langsung kepada masyarakat tersebut.

## Kandungan Surah Al-Balad

Surah ini bermula dengan sumpah demi kota ini, yakni Makkah, bapa dan anak yang dilahirkan, serta menyatakan manusia diciptakan dalam kesusahan. Dikritik sikap manusia yang mempercayai kekuatan, menyangka tiada siapa dapat mengatasinya atau melihat perbuatan, dan bermegah dengan harta yang dibelanjakan.

Kemudian diingatkan nikmat dua mata, satu lidah dan dua bibir yang Allah berikan kepada manusia; dijelaskan dua jalan, baik dan buruk, ditunjukkan kepadanya. Dinyatakan manusia enggan menempuh "jalan mendaki yang curam" dan dijelaskan maksudnya: membebaskan hamba, memberi makan pada hari kelaparan kepada anak yatim kerabat atau orang miskin yang terdampar dalam kemiskinan, kemudian menjadi mereka yang beriman serta saling menasihati kesabaran dan belas kasihan.

Surah berakhir dengan berita bahawa pelakunya golongan kanan, orang yang mengingkari ayat golongan kiri dan api yang pintunya tertutup menaungi mereka.

## Kelebihan Surah Al-Balad

Kata-kata dalam sesetengah tafsir yang memberitahu bahawa Allah akan menyelamatkan pembaca surah al-Balad daripada murka-Nya pada hari kiamat merupakan sebahagian daripada riwayat panjang tentang kelebihan yang dinisbahkan kepada Ubai bin Ka'ab. Riwayat ini, yang dinukilkan al-Tsa'labi dan al-Wahidi dan juga dimasukkan al-Zamakhsyari dan al-Baidhawi ke dalam tafsir mereka, dinilai palsu oleh para ulama seperti al-Zarkasyi; oleh itu, janji sedemikian tidak boleh diberikan dengan bersandar padanya. Tiada hadis kelebihan sahih yang khusus bagi surah ini diketahui.

Adapun nilai amal-amal yang disebut surah ini sebagai "jalan yang mendaki lagi sukar" ditetapkan oleh hadis-hadis sahih. Menurut riwayat al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah, Nabi memberitahu bahawa bagi orang yang memerdekakan seorang hamba Muslim, Allah akan menyelamatkan satu anggota badan orang yang memerdekakan itu daripada neraka sebagai ganti setiap anggota badan hamba tersebut. Ibn Kathir menyebut hadis ini dalam tafsir ayat 13, yang menyebut memerdekakan hamba.

Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.

## Soalan lazim tentang Surah Al-Balad

### Berapakah bilangan ayat Surah Al-Balad?

Surah Al-Balad mempunyai 20 ayat.

### Apakah maksud Al-Balad?

Al-Balad bermaksud “Negeri”.

### Adakah Surah Al-Balad Makkiyyah atau Madaniyyah?

Surah Al-Balad ialah surah Makkiyyah yang diturunkan di Makkah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-35.

### Surah Al-Balad dalam juzuk berapa?

Surah Al-Balad terdapat dalam juzuk 30.

### Surah Al-Balad ialah surah ke berapa dalam al-Quran?

Surah Al-Balad ialah surah ke-90 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-Fajr dan sebelum Surah Asy-Syams.

### Bolehkah saya mendengar Surah Al-Balad di sini?

Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah Al-Balad oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.

- [Surah sebelumnya 89. Al-Fajr](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-fajr/)
- [Surah seterusnya 91. Asy-Syams](https://yasinsurah.com/ms/surah-asy-syams/)

## Aplikasi Surah Yasin

Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.

[App Store](https://apps.apple.com/my/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ms)
