# Surah Al-Bayyinah البينة

> Surah Al-Bayyinah (Bukti yang Nyata) dalam tulisan Arab dan rumi beserta terjemahan Melayu ayat demi ayat, dengan audio bacaan 9 qari. Surah al-Bayyinah…

Sumber: https://yasinsurah.com/ms/surah-al-bayyinah/  
Kemas kini terakhir: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Surah ke-98 daripada 114 · Juzuk 30

8 ayat · Madaniyyah · urutan penurunan ke-ke-100

Surah al-Bayyinah yang diterima sebagai surah yang diturunkan pada zaman Madinah mempunyai 8 ayat. Surah ini menyatakan bahawa Ahli Kitab berpecah belah setelah datang kepada mereka bukti yang nyata; ia menegaskan bahawa inti agama ialah beribadah kepada Allah dengan ikhlas, mendirikan solat dan menunaikan zakat.

## Surah Al-Bayyinah dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismillaahir rahmaanir rahiim  
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

**1.** لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿١﴾  
Rumi: Lam yakunil ladziina kafaruu min ahlil kitaabi wal musyrikiina munfakkiina hattaa ta'tiyahumul bayyinah.  
Terjemahan: Orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) serta orang-orang musyrik, tidak akan terlepas (dari kepercayaan dan amalan masing-masing) sehingga datang kepada mereka bukti yang jelas nyata, -

**2.** رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿٢﴾  
Rumi: Rasuulum minallaahi yatluu shuhufam muthahharah.  
Terjemahan: Iaitu seorang Rasul dari Allah yang membacakan (kepada mereka) Lembaran-lembaran Suci,

**3.** فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿٣﴾  
Rumi: Fiihaa kutubun qayyimah.  
Terjemahan: Terkandung di dalamnya pelajaran-pelajaran dan hukum-hukum yang benar.

**4.** وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿٤﴾  
Rumi: Wa maa tafarraqal ladziina uutul kitaaba illaa mim ba'di maa jaa'athumul bayyinah.  
Terjemahan: Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) itu, tidak berpecah-belah melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang jelas nyata.

**5.** وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿٥﴾  
Rumi: Wa maa umiruu illaa liya'budullaaha mukhlishiina lahud diina hunafaa'a wa yuqiimush shalaata wa yu'tuz zakaata wa dzaalika diinul qayyimah.  
Terjemahan: Pada hal mereka tidak diperintahkan melainkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan ibadat kepadaNya, lagi tetap teguh di atas tauhid; dan supaya mereka mendirikan sembahyang serta memberi zakat. Dan yang demikian itulah Ugama yang benar.

**6.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٦﴾  
Rumi: Innal ladziina kafaruu min ahlil kitaabi wal musyrikiina fii naari jahannama khaalidiina fiihaa ulaa'ika hum syarrul bariyyah.  
Terjemahan: Sesungguhnya orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik itu akan ditempatkan di dalam neraka Jahannam, kekalah mereka di dalamnya. Mereka itulah sejahat-jahat makhluk.

**7.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٧﴾  
Rumi: Innal ladziina aamanuu wa 'amilush shaalihaati ulaa'ika hum khairul bariyyah.  
Terjemahan: Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.

**8.** جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾  
Rumi: Jazaa'uhum 'inda rabbihim jannaatu 'adnin tajrii min tahtihal anhaaru khaalidiina fiihaa abadar radhiyallaahu 'anhum wa radhuu 'anhu dzaalika liman khasyiya rabbah.  
Terjemahan: Balasan mereka di sisi Tuhannya ialah syurga Adn (tempat tinggal yang tetap), yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya; Allah reda akan mereka dan merekapun reda (serta bersyukur) akan nikmat pemberianNya. Balasan yang demikian itu untuk orang-orang yang takut (melanggar perintah) Tuhannya.

## Fakta ringkas

- **Kedudukan dalam mushaf:** 98 daripada 114
- **Maksud nama:** Bukti yang Nyata
- **Bilangan ayat:** 8
- **Diturunkan di:** Madinah
- **Urutan penurunan:** 100
- **Juzuk:** 30

## Mengenai Surah Al-Bayyinah

Surah ini mengambil namanya daripada perkataan al-Bayyinah yang terdapat dalam ayat pertama dan bermaksud “bukti yang nyata”. Dalam ayat 2, dijelaskan bahawa bukti ini ialah seorang utusan Allah yang membacakan lembaran-lembaran yang suci. Berdasarkan permulaan ayat pertama, surah ini juga dikenali sebagai surah “Lam yakun”.

Surah ini mempunyai 8 ayat. Dalam mushaf, surah ini berada pada urutan 98, dalam juzuk 30 al-Quran; mengikut susunan penurunan yang diterima secara meluas, ia merupakan surah ke-100. Oleh sebab surah ini menyebut Ahli Kitab serta menyebut solat dan zakat bersama-sama, kebanyakan ulama menganggapnya sebagai Madaniyyah; namun terdapat juga ulama yang menyatakannya sebagai Makkiyyah, maka terdapat perbezaan pendapat mengenai perkara ini.

## Latar belakang penurunan Surah Al-Bayyinah

Menurut kebanyakan ulama, surah ini diturunkan pada zaman Madinah, dalam tahun-tahun ketika umat Islam berhubung rapat dengan Ahli Kitab, khususnya orang Yahudi di Madinah dan kawasan sekitarnya. Tiada sebab penurunan tertentu yang diterima secara meluas diriwayatkan dalam sumber-sumber bagi surah ini.

Ahli Kitab mengatakan bahawa mereka menantikan nabi terakhir yang diberitakan dalam kitab-kitab mereka sendiri. Namun, apabila nabi ini datang dengan bukti-bukti yang nyata, sebahagian daripada mereka beriman kepadanya, manakala sebahagian lagi menentangnya. Dengan membicarakan keadaan ini, surah tersebut mengingatkan bahawa perpecahan itu berlaku selepas datangnya bukti yang nyata, bukan kerana ketiadaan pengetahuan, dan menjelaskan inti agama yang sama bagi semua orang.

## Kandungan Surah Al-Bayyinah

Surah ini bermula dengan menyatakan bahawa orang-orang yang kafir daripada kalangan Ahli Kitab dan orang musyrik tidak akan meninggalkan keadaan mereka sehingga datang kepada mereka suatu bukti yang nyata. Bukti ini ialah utusan Allah yang membacakan lembaran-lembaran yang suci, yang mengandungi ketetapan-ketetapan yang benar.

Kemudian dinyatakan bahawa orang-orang yang diberi kitab hanya berpecah belah setelah bukti yang nyata ini datang. Padahal mereka hanya diperintahkan agar beribadah kepada Allah dengan mengikhlaskan agama kepada-Nya sebagai orang-orang yang hanif, mendirikan solat dan menunaikan zakat; itulah agama yang lurus.

Surah ini berakhir dengan membandingkan kesudahan dua golongan: Orang-orang yang kafir berada dalam api neraka dan kekal di dalamnya; mereka ialah seburuk-buruk makhluk. Orang-orang yang beriman dan beramal soleh pula ialah sebaik-baik makhluk; ganjaran mereka ialah syurga-syurga Adn yang mengalir sungai-sungai di dalamnya. Allah reda kepada mereka dan mereka juga reda kepada-Nya. Berita gembira ini adalah untuk orang yang takut kepada Tuhannya.

## Kelebihan Surah Al-Bayyinah

Menurut riwayat daripada Anas bin Malik dalam al-Bukhari dan Muslim, Rasulullah bersabda kepada Ubay bin Kaab, “Allah memerintahkan aku supaya membacakan surah Lam yakunillazina kafaru kepadamu.” Apabila Ubay bertanya, “Adakah Allah menyebut namaku kepadamu?”, Rasulullah menjawab, “Ya”, lalu Ubay mula menangis.

Riwayat ini menunjukkan penghargaan yang diberikan kepada surah ini dan juga kepada Ubay bin Kaab, yang dikenali sebagai salah seorang pembaca al-Quran yang terbaik. Daripada peristiwa ini, para ulama mengambil pengajaran tentang kelebihan membacakan dan mengajarkan al-Quran kepada orang yang berkelayakan serta mendengar bacaannya daripada orang yang mahir membacanya.

Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.

## Soalan lazim tentang Surah Al-Bayyinah

### Berapakah bilangan ayat Surah Al-Bayyinah?

Surah Al-Bayyinah mempunyai 8 ayat.

### Apakah maksud Al-Bayyinah?

Al-Bayyinah bermaksud “Bukti yang Nyata”.

### Adakah Surah Al-Bayyinah Makkiyyah atau Madaniyyah?

Surah Al-Bayyinah ialah surah Madaniyyah yang diturunkan di Madinah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-100.

### Surah Al-Bayyinah dalam juzuk berapa?

Surah Al-Bayyinah terdapat dalam juzuk 30.

### Surah Al-Bayyinah ialah surah ke berapa dalam al-Quran?

Surah Al-Bayyinah ialah surah ke-98 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-Qadr dan sebelum Surah Az-Zalzalah.

### Bolehkah saya mendengar Surah Al-Bayyinah di sini?

Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah Al-Bayyinah oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.

- [Surah sebelumnya 97. Al-Qadr](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-qadr/)
- [Surah seterusnya 99. Az-Zalzalah](https://yasinsurah.com/ms/surah-az-zalzalah/)

## Aplikasi Surah Yasin

Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.

[App Store](https://apps.apple.com/my/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ms)
