# Surah Al-Humazah الهمزة

> Surah Al-Humazah (Pengumpat) dalam tulisan Arab dan rumi beserta terjemahan Melayu ayat demi ayat, dengan audio bacaan 9 qari. Surah al-Humazah yang…

Sumber: https://yasinsurah.com/ms/surah-al-humazah/  
Kemas kini terakhir: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Surah ke-104 daripada 114 · Juzuk 30

9 ayat · Makkiyyah · urutan penurunan ke-ke-32

Surah al-Humazah yang diturunkan pada zaman Makkah mempunyai 9 ayat. Surah ini mengecam orang yang mengumpat orang lain di belakang mereka, mengejek, serta mengumpulkan harta dan bersandar kepadanya; ia menyatakan bahawa kesudahan mereka ialah api Hutamah.

## Surah Al-Humazah dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismillaahir rahmaanir rahiim  
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

**1.** وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾  
Rumi: Wailul likulli humazatil lumazah.  
Terjemahan: Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,

**2.** ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾  
Rumi: Alladzii jama'a maalaw wa 'addadah.  
Terjemahan: Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;

**3.** يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿٣﴾  
Rumi: Yahsabu anna maalahuu akhladah.  
Terjemahan: Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!

**4.** كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿٤﴾  
Rumi: Kallaa layumbadzanna fil huthamah.  
Terjemahan: Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam “Al-Hutamah”.

**5.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿٥﴾  
Rumi: Wa maa adraaka mal huthamah.  
Terjemahan: Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia “Al-Hutamah” itu?

**6.** نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿٦﴾  
Rumi: Naarullaahil muuqadah.  
Terjemahan: (Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), -

**7.** ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿٧﴾  
Rumi: Allatii taththali'u 'alal af'idah.  
Terjemahan: Yang naik menjulang ke hati;

**8.** إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿٨﴾  
Rumi: Innahaa 'alaihim mu'shadah.  
Terjemahan: Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka.

**9.** فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿٩﴾  
Rumi: Fii 'amadim mumaddadah.  
Terjemahan: (Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.

## Fakta ringkas

- **Kedudukan dalam mushaf:** 104 daripada 114
- **Maksud nama:** Pengumpat
- **Bilangan ayat:** 9
- **Diturunkan di:** Makkah
- **Urutan penurunan:** 32
- **Juzuk:** 30

## Mengenai Surah Al-Humazah

Surah ini mengambil namanya daripada perkataan al-Humazah yang terdapat dalam ayat pertama. Perkataan ini merujuk kepada orang yang mengumpat orang lain di belakang mereka, mencari-cari kekurangan mereka dan mencela mereka. Perkataan lumazah yang disebut bersamanya dalam ayat yang sama pula dijelaskan sebagai orang yang mengejek orang lain di hadapan mereka atau dengan isyarat kening dan mata.

Surah ini ialah surah Makkiyyah dan mempunyai 9 ayat. Dalam mushaf, surah ini berada pada urutan 104, dalam juzuk 30 al-Quran; mengikut susunan penurunan yang diterima secara meluas, ia merupakan surah ke-32. Tiada perbezaan pendapat yang ketara dalam kalangan ulama tentang statusnya sebagai Makkiyyah.

## Latar belakang penurunan Surah Al-Humazah

Surah ini diturunkan pada zaman Makkah, ketika para pemimpin musyrik menyakiti Rasulullah dan umat Islam dengan kata-kata serta mengejek mereka. Dalam sumber-sumber, diriwayatkan bahawa ayat-ayat ini diturunkan berkenaan beberapa pemimpin Quraisy, dan pelbagai nama disebut mengenai perkara ini. Namun, para ahli tafsir menegaskan bahawa ketetapan ayat-ayat tersebut tidak terbatas kepada orang tertentu, malah merangkumi setiap orang yang mempunyai sifat-sifat buruk ini.

Sikap memandang hina orang yang lemah oleh mereka yang berbangga dengan kekayaan, menghitung dan mengumpulkannya, serta menyangka bahawa dengan itu mereka tidak dapat disentuh, merupakan tingkah laku yang lazim dalam masyarakat Makkah pada zaman tersebut. Surah ini mengecam sikap tersebut dengan bahasa yang keras.

## Kandungan Surah Al-Humazah

Surah ini bermula dengan amaran “Celakalah!” kepada setiap orang yang mengumpat orang lain di belakang mereka, mencela dan mengejek mereka. Satu lagi sifat orang ini ialah mengumpulkan harta dan menghitungnya berulang-ulang.

Kemudian dinyatakan bahawa orang ini menyangka hartanya akan menjadikannya hidup selama-lamanya. Padahal keadaannya sama sekali tidak seperti yang disangkanya; dia pasti akan dilemparkan ke dalam Hutamah.

Seterusnya, soalan “Dan tahukah kamu apakah Hutamah itu?” menarik perhatian kepada kedahsyatan hukuman ini, lalu dijelaskan: Hutamah ialah api Allah yang dinyalakan, yang kepanasannya sampai menembusi hati. Api ini ditutup rapat ke atas mereka dalam tiang-tiang yang panjang.

Surah ini mengajarkan betapa beratnya dosa menyakiti orang dengan lidah, mengejek serta bergantung pada kekayaan sambil memandang rendah orang lain di sisi Allah; ia juga menyeru orang yang beriman agar menjauhi tingkah laku seperti ini.

## Kelebihan Surah Al-Humazah

Sebuah kata-kata yang menjanjikan kepada orang yang membaca surah al-Humazah sepuluh pahala sebanyak orang yang mengejek Nabi dan para sahabatnya terdapat dalam sebahagian tafsir. Ibn al-Jauzi dan Ibn Hajar menyatakan dengan tegas bahawa riwayat ini, yang dinisbahkan kepada Ubai bin Ka'ab dan turut dimuatkan oleh al-Zamakhsyari dalam tafsirnya, adalah palsu. Tidak diketahui riwayat sahih tentang kelebihan surah al-Humazah.

Menurut yang dinukilkan Ibn Kathir, Ibn Abbas menjelaskan perkataan humazah dan lumazah dalam ayat pertama sebagai orang yang "mencela manusia dan mencari-cari keaibannya". Dalam hadis yang diriwayatkan al-Tirmizi daripada Abdullah bin Mas'ud, Nabi menyatakan bahawa orang mukmin bukanlah orang yang suka mencela, melaknat, bercakap keji dan berkata kasar; perkataan "suka mencela" di situ sama dengan yang terdapat dalam penjelasan Ibn Abbas. Al-Tirmizi menyebut hadis ini "hasan gharib".

Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.

## Soalan lazim tentang Surah Al-Humazah

### Berapakah bilangan ayat Surah Al-Humazah?

Surah Al-Humazah mempunyai 9 ayat.

### Apakah maksud Al-Humazah?

Al-Humazah bermaksud “Pengumpat”.

### Adakah Surah Al-Humazah Makkiyyah atau Madaniyyah?

Surah Al-Humazah ialah surah Makkiyyah yang diturunkan di Makkah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-32.

### Surah Al-Humazah dalam juzuk berapa?

Surah Al-Humazah terdapat dalam juzuk 30.

### Surah Al-Humazah ialah surah ke berapa dalam al-Quran?

Surah Al-Humazah ialah surah ke-104 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-'Asr dan sebelum Surah Al-Fil.

### Bolehkah saya mendengar Surah Al-Humazah di sini?

Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah Al-Humazah oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.

- [Surah sebelumnya 103. Al-'Asr](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-asr/)
- [Surah seterusnya 105. Al-Fil](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-fil/)

## Aplikasi Surah Yasin

Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.

[App Store](https://apps.apple.com/my/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ms)
