# Surah Al-Munafiqun المنافقون

> Surah Al-Munafiqun (Orang-Orang Munafik) dalam tulisan Arab dan rumi beserta terjemahan Melayu ayat demi ayat, dengan audio bacaan 9 qari. Surah…

Sumber: https://yasinsurah.com/ms/surah-al-munafiqun/  
Kemas kini terakhir: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Surah ke-63 daripada 114 · Juzuk 28

11 ayat · Madaniyyah · urutan penurunan ke-ke-104

Surah al-Munafiqun diturunkan di Madinah dan mempunyai 11 ayat. Surah ini mendedahkan sikap mereka yang kelihatan beriman sedangkan tidak beriman, serta memperingatkan orang beriman agar cinta terhadap harta dan anak tidak menghalang mereka mengingati Allah.

## Surah Al-Munafiqun dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismillaahir rahmaanir rahiim  
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

**1.** إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ﴿١﴾  
Rumi: Idzaa jaa'akal munaafiquuna qaaluu nasyhadu innaka larasuulullaahi wallaahu ya'lamu innaka larasuuluhuu wallaahu yasyhadu innal munaafiqiina lakaadzibuun.  
Terjemahan: Apabila orang-orang munafik datang kepadamu (wahai Muhammad), mereka berkata: “Kami mengakui bahawa sesungguhnya engkau - sebenar-benarnya Rasul Allah”. Dan Allah sememangnya mengetahui bahawa engkau ialah RasulNya, serta Allah menyaksikan bahawa sesungguhnya pengakuan mereka adalah dusta.

**2.** ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢﴾  
Rumi: Ittakhadzuu aimaanahum junnatan fashadduu 'an sabiilillaahi innahum saa'a maa kaanuu ya'maluun.  
Terjemahan: Mereka menjadikan sumpahnya (atau akuannya) sebagai perisai (untuk menyelamatkan dirinya dan harta bendanya daripada dibunuh atau dirampas), lalu mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari menurut jalan Allah. Sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah kerjakan.

**3.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٣﴾  
Rumi: Dzaalika bi'annahum aamanuu tsumma kafaruu fathubi'a 'alaa quluubihim fahum laa yafqahuun.  
Terjemahan: (Perbuatan buruk) yang demikian kerana mereka mengaku beriman (di hadapan orang-orang Islam) kemudian mereka tetap kafir sesama sendiri, maka dengan sebab itu dimeteraikan atas hati mereka; lalu mereka tidak dapat memahami (yang mana benar dan yang mana salah).

**4.** ۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٤﴾  
Rumi: Wa idzaa ra'aitahum tu'jibuka ajsaamuhum wa iy yaquuluu tasma' liqaulihim ka'annahum khusyubum musannadatuy yahsabuuna kulla shaihatin 'alaihim humul 'aduwwu fahdzarhum qaatalahumullaahu annaa yu'fakuun.  
Terjemahan: Dan apabila engkau melihat mereka, engkau tertarik hati kepada tubuh badan mereka (dan kelalukannya); dan apabila mereka berkata-kata, engkaujuga (tertarik hati) mendengar tutur katanya (kerana manis dan fasih. Dalam pada itu) mereka adalah seperti batang-batang kayu yang tersandar (tidak terpakai kerana tidak ada padanya kekuatan yang dikehendaki). Mereka (kerana merasai bersalah, sentiasa dalam keadaan cemas sehingga) menyangka tiap-tiap jeritan (atau riuh rendah yang mereka dengar) adalah untuk membahayakan mereka. Mereka itulah musuh yang sebenar-benarnya maka berjaga-jagalah engkau terhadap mereka. Semoga Allah membinasa dan menyingkirkan mereka dari rahmatNya. (Pelik sungguh!) Bagaimana mereka dipalingkan (oleh hawa nafsunya - dari kebenaran)?

**5.** وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٥﴾  
Rumi: Wa idzaa qiila lahum ta'aalau yastaghfir lakum rasuulullaahi lawwau ru'uusahum wa ra'aitahum yashudduuna wa hum mustakbiruun.  
Terjemahan: Dan apabila dikatakan kepada mereka: “Marilah (bertaubat) supaya Rasulullah meminta ampun (kepada Allah) untuk kamu”, mereka (enggan sambil) menggeleng-gelengkan kepalanya; dan engkau melihat mereka berpaling (dari bertaubat) serta mereka berlaku sombong angkuh.

**6.** سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٦﴾  
Rumi: Sawaa'un 'alaihim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lay yaghfirallaahu lahum innallaaha laa yahdil qaumal faasiqiin.  
Terjemahan: (Tidak ada faedahnya) kepada mereka, sama ada engkau meminta ampun untuk mereka atau engkau tidak meminta ampun, Allah tidak sekali-kali akan mengampunkan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang fasik.

**7.** هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٧﴾  
Rumi: Humul ladziina yaquuluuna laa tunfiquu 'alaa man 'inda rasuulillaahi hattaa yanfadhdhuu wa lillaahi khazaa'inus samaawaati wal ardhi wa laakinnal munaafiqiina laa yafqahuun.  
Terjemahan: Merekalah yang mengatakan (kepada orang-orang Islam di Madinah yang menolong Rasulullah dan orang-orang Muhajirin): “Janganlah kamu membelanjakan harta kamu kepada orang-orang yang ada bersama-sama Rasulullah supaya mereka bersurai (meninggalkannya)”. Padahal bagi Allah jualah perbendaharaan langit dan bumi, (tiada sesiapapun yang dapat memberi atau menyekat sebarang pemberian melainkan dengan kehendakNya); akan tetapi orang-orang yang munafik itu tidak memahami (hakikat yang sebenarnya).

**8.** يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٨﴾  
Rumi: Yaquuluuna la'ir raja'naa ilal madiinati layukhrijannal a'azzu minhal adzalla wa lillaahil 'izzatu wa lirasuulihii wa lil mu'miniina wa laakinnal munaafiqiina laa ya'lamuun.  
Terjemahan: Mereka berkata lagi: “Demi sesungguhnya! Jika kita kembali ke Madinah (dari medan perang), sudah tentu orang-orang yang mulia lagi kuat (pihak kita) akan mengusir keluar dari Madinah orang-orang yang hina lagi lemah (pihak Islam)”. Padahal bagi Allah jualah kemuliaan dan kekuatan itu dan bagi RasulNya serta bagi orang-orang yang beriman; akan tetapi golongan yang munafik itu tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

**9.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩﴾  
Rumi: Yaa ayyuhal ladziina aamanuu laa tulhikum amwaalukum wa laa aulaadukum 'an dzikrillaahi wa may yaf'al dzaalika fa ulaa'ika humul khaasiruun.  
Terjemahan: Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu dilalaikan oleh (urusan) harta benda kamu dan anak-pinak kamu daripada mengingati Allah (dengan menjalankan perintahNya). Dan (ingatlah), sesiapa yang melakukan demikian, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.

**10.** وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠﴾  
Rumi: Wa anfiquu mim maa razaqnaakum min qabli ay ya'tiya ahadakumul mautu fayaquula rabbi laulaa akhkhartanii ilaa ajalin qariibin fa ashshaddaqa wa akum minash shaalihiin.  
Terjemahan: Dan belanjakanlah (dermakanlah) sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepada kamu sebelum seseorang dari kamu sampai ajal maut kepadanya, (kalau tidak) maka ia (pada saat itu) akan merayu dengan katanya: “Wahai Tuhanku! Alangkah baiknya kalau Engkau lambatkan kedatangan ajal matiku - ke suatu masa yang sedikit sahaja lagi, supaya aku dapat bersedekah dan dapat pula aku menjadi dari orang-orang yang soleh”.

**11.** وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١١﴾  
Rumi: Wa lay yu'akhkhirallaahu nafsan idzaa jaa'a ajaluhaa wallaahu khabiirum bimaa ta'maluun.  
Terjemahan: Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali akan melambatkan kematian seseorang (atau sesuatu yang bernyawa) apabila sampai ajalnya; dan Allah Amat Mendalam PengetahuanNya mengenai segala yang kamu kerjakan.

## Fakta ringkas

- **Kedudukan dalam mushaf:** 63 daripada 114
- **Maksud nama:** Orang-Orang Munafik
- **Bilangan ayat:** 11
- **Diturunkan di:** Madinah
- **Urutan penurunan:** 104
- **Juzuk:** 28

## Mengenai Surah Al-Munafiqun

Nama surah diambil daripada perkataan "munafiqun" dalam ayat pertama yang bermaksud "orang yang bermuka dua". Orang munafik kelihatan Muslim walaupun tidak beriman, dan hati serta lidahnya tidak selaras.

Surah ini diturunkan di Madinah dan mempunyai 11 ayat. Surah ini yang ke-63 dalam susunan mushaf, ke-104 menurut susunan penurunan yang lazim dan terdapat dalam juz 28.

Persoalan nifak dibincangkan dalam banyak surah Madaniyyah al-Quran; surah ini menggambarkan dengan ringkas kata-kata, sumpah dan keadaan batin orang munafik. Riwayat sahih menunjukkan Nabi membacanya pada rakaat kedua solat Jumaat selepas surah al-Jumu'ah.

## Latar belakang penurunan Surah Al-Munafiqun

Sumber-sumber biasanya mengaitkan surah ini dengan peristiwa perjalanan pulang dari Perang Bani Mustaliq (al-Muraisi') pada tahun kelima atau keenam hijrah.

Menurut riwayat al-Bukhari dan Muslim daripada Zaid bin Arqam, dalam pertengkaran semasa suatu ekspedisi, Abdullah bin Ubai, seorang pemimpin munafik, mengatakan jangan memberikan perbelanjaan kepada mereka yang bersama Rasulullah dan apabila pulang ke Madinah, golongan kuat akan mengusir mereka yang dianggap lemah. Zaid menyampaikan hal ini kepada Nabi; Abdullah bin Ubai pula menafikan dengan bersumpah. Lalu surah diturunkan dan kebenaran kata-kata Zaid terbukti.

Surah menyeru orang beriman berwaspada pada zaman nifak semakin nyata dalam masyarakat Madinah.

## Kandungan Surah Al-Munafiqun

Surah ini bermula dengan menyatakan orang munafik berdusta ketika bersaksi bahawa Nabi utusan Allah, serta menggunakan sumpah sebagai perisai untuk menghalang manusia daripada jalan Allah. Diterangkan bahawa walaupun rupa dan kata-kata mereka menarik, mereka kosong seperti kayu yang disandarkan pada dinding, dan menyangka setiap suara menentang mereka.

Disampaikan bahawa apabila dikatakan "Marilah, Rasulullah memohon keampunan untuk kamu", mereka memalingkan kepala, menasihatkan supaya tidak memberikan perbelanjaan kepada mereka yang bersama Rasulullah dan mengatakan golongan kuat akan mengusir golongan lemah apabila pulang ke Madinah. Sebaliknya, ditegaskan bahawa kemuliaan sebenar, yakni kekuatan dan kehormatan, milik Allah, Rasul-Nya dan orang beriman.

Bahagian terakhir menasihati orang beriman agar harta dan anak tidak menghalang mereka mengingati Allah. Mereka diminta berbelanja daripada rezeki Allah sebelum kematian tiba dan mereka berkata, "Ya Tuhanku, alangkah baiknya jika Engkau menangguhkan aku sedikit lagi supaya aku bersedekah".

## Kelebihan Surah Al-Munafiqun

Menurut riwayat daripada Abu Hurairah dan Ibn Abbas dalam Sahih Muslim, Nabi membaca surah al-Jumu'ah pada rakaat pertama dan al-Munafiqun pada rakaat kedua solat Jumaat. Sumber yang sama meriwayatkan Abu Hurairah membaca kedua-dua surah ketika menjadi imam suatu solat Jumaat dan mengatakan beliau mendengar Nabi melakukannya.

Berdasarkan riwayat ini, pembacaan surah al-Munafiqun pada rakaat kedua solat Jumaat dianggap sunat. Mengingatkan orang beriman tentang tanda nifak dan bahaya kesibukan dunia yang menghalang zikir kepada Allah pada hari perhimpunan mingguan selaras dengan makna sunnah ini.

Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.

## Soalan lazim tentang Surah Al-Munafiqun

### Berapakah bilangan ayat Surah Al-Munafiqun?

Surah Al-Munafiqun mempunyai 11 ayat.

### Apakah maksud Al-Munafiqun?

Al-Munafiqun bermaksud “Orang-Orang Munafik”.

### Adakah Surah Al-Munafiqun Makkiyyah atau Madaniyyah?

Surah Al-Munafiqun ialah surah Madaniyyah yang diturunkan di Madinah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-104.

### Surah Al-Munafiqun dalam juzuk berapa?

Surah Al-Munafiqun terdapat dalam juzuk 28.

### Surah Al-Munafiqun ialah surah ke berapa dalam al-Quran?

Surah Al-Munafiqun ialah surah ke-63 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-Jumu'ah dan sebelum Surah At-Taghabun.

### Bolehkah saya mendengar Surah Al-Munafiqun di sini?

Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah Al-Munafiqun oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.

- [Surah sebelumnya 62. Al-Jumu'ah](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-jumuah/)
- [Surah seterusnya 64. At-Taghabun](https://yasinsurah.com/ms/surah-at-taghabun/)

## Aplikasi Surah Yasin

Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.

[App Store](https://apps.apple.com/my/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ms)
