# Surah Al-Mutaffifin المطففين

> Surah Al-Mutaffifin (Orang-Orang yang Curang) dalam tulisan Arab dan rumi beserta terjemahan Melayu ayat demi ayat, dengan audio bacaan 9 qari. Surah…

Sumber: https://yasinsurah.com/ms/surah-al-mutaffifin/  
Kemas kini terakhir: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Surah ke-83 daripada 114 · Juzuk 30

36 ayat · Makkiyyah · urutan penurunan ke-ke-86

Surah al-Mutaffifin mempunyai 36 ayat dan bermula dengan peringatan kepada penipu sukatan dan timbangan. Surah mengingatkan perhitungan hak sesama manusia di akhirat; membandingkan catatan amalan serta kesudahan orang berdosa dan orang baik.

## Surah Al-Mutaffifin dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismillaahir rahmaanir rahiim  
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

**1.** وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾  
Rumi: Wailul lil muthaffifiin.  
Terjemahan: Kecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan),

**2.** ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾  
Rumi: Alladziina idzak taaluu 'alan naasi yastaufuun.  
Terjemahan: Iaitu mereka yang apabila menerima sukatan (gantang cupak) dari orang lain mereka mengambilnya dengan cukup,

**3.** وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾  
Rumi: Wa idzaa kaaluuhum au wazanuuhum yukhsiruun.  
Terjemahan: Dan (sebaliknya) apabila mereka menyukat atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.

**4.** أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾  
Rumi: Alaa yazhunnu ulaa'ika annahum mab'uutsuun.  
Terjemahan: Tidakkah mereka menyangka bahawa mereka akan dibangkitkan (hidup semula sesudah mati)?

**5.** لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥﴾  
Rumi: Liyaumin 'azhiim.  
Terjemahan: Pada hari (kiamat) yang amat besar (huru-haranya),

**6.** يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾  
Rumi: Yauma yaquumun naasu lirabbil 'aalamiin.  
Terjemahan: Hari berdiri manusia untuk mengadap Tuhan sekalian alam?

**7.** كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾  
Rumi: Kallaa inna kitaabal fujjaari lafii sijjiin.  
Terjemahan: Tidak sepatutnya (mereka melakukan perbuatan yang salah itu dan melalaikan hari akhirat)! Sesungguhnya “kitab suratan amal” orang-orang yang berdosa itu (didaftarkan) dalam “Sijjiin”.

**8.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾  
Rumi: Wa maa adraaka maa sijjiin.  
Terjemahan: Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia “Sijjiin” itu,

**9.** كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾  
Rumi: Kitaabum marquum.  
Terjemahan: Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata, (yang menghimpunkan amalan orang-orang yang berdosa).

**10.** وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾  
Rumi: Wailuy yauma'idzil lil mukadzdzibiin.  
Terjemahan: Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan -

**11.** ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾  
Rumi: Alladziina yukadzdzibuuna biyaumid diin.  
Terjemahan: Iaitu mereka yang mendustakan hari pembalasan.

**12.** وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾  
Rumi: Wa maa yukadzdzibu bihii illaa kullu mu'tadin atsiim.  
Terjemahan: Dan tiada yang mendustakannya melainkan tiap-tiap orang yang melampaui batas (kebenaran), lagi amat derhaka!

**13.** إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾  
Rumi: Idzaa tutlaa 'alaihi aayaatunaa qaala asaathiirul awwaliin.  
Terjemahan: (Sehingga) apabila ia dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: “Ini ialah dongeng orang-orang dahulu kala!”

**14.** كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾  
Rumi: Kallaa bal, raana 'alaa quluubihim maa kaanuu yaksibuun.  
Terjemahan: Sebenarnya! (Ayat-ayat Kami itu tidak ada cacatnya) bahkan mata hati mereka telah diselaputi kekotoran (dosa), dengan sebab (perbuatan kufur dan maksiat) yang mereka kerjakan.

**15.** كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾  
Rumi: Kallaa innahum 'ar rabbihim yauma'idzil lamahjuubuun.  
Terjemahan: Jangan lagi mereka berlaku demikian! (kalau tidak), mereka pada hari itu, tetap terdinding dari (rahmat) Tuhannya.

**16.** ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾  
Rumi: Tsumma innahum lashaalul jahiim.  
Terjemahan: Kemudian, sesungguhnya mereka akan menderita bakaran neraka.

**17.** ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾  
Rumi: Tsumma yuqaalu haadzal ladzii kuntum bihii tukadzdzibuun.  
Terjemahan: Akhirnya dikatakan (kepada mereka): “Inilah dia (azab seksa) yang kamu dustakan dahulu.”

**18.** كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾  
Rumi: Kallaa inna kitaabal abraari lafii 'illiyyiin.  
Terjemahan: Ingatlah wahai manusia! Sesungguhnya “kitab suratan amal” orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), adalah (didaftarkan) dalam” Illiyiin”.

**19.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾  
Rumi: Wa maa adraaka maa 'illiyyuun.  
Terjemahan: Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia “Illiyiin” itu?

**20.** كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٢٠﴾  
Rumi: Kitaabum marquum.  
Terjemahan: Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata,

**21.** يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾  
Rumi: Yasyhaduhul muqarrabuun.  
Terjemahan: Yang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya.

**22.** إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾  
Rumi: Innal abraara lafii na'iim.  
Terjemahan: Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada di dalam Syurga yang penuh nikmat:

**23.** عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾  
Rumi: 'Alal araa'iki yanzhuruun.  
Terjemahan: Mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), sambil melihat (segala keindahan dan kemuliaan yang disediakan untuk mereka di situ).

**24.** تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾  
Rumi: Ta'rifu fii wujuuhihim nadhratan na'iim.  
Terjemahan: Engkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi.

**25.** يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾  
Rumi: Yusqauna mir rahiiqim makhtuum.  
Terjemahan: Mereka diberi minum dari satu minuman yang termeterai bekasnya,

**26.** خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾  
Rumi: Khitaamuhuu miskuw wa fii dzaalika falyatanaafasil mutanaafisuun.  
Terjemahan: Meterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan;

**27.** وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾  
Rumi: Wa mizaajuhuu min tasniim.  
Terjemahan: Dan campuran minuman itu adalah dari “Tasnim”:

**28.** عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾  
Rumi: 'Ainay yasyrabu bihal muqarrabuun.  
Terjemahan: laitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya).

**29.** إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾  
Rumi: Innal ladziina ajramuu kaanuu minal ladziina aamanuu yadhhakuun.  
Terjemahan: Sesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman.

**30.** وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾  
Rumi: Wa idzaa marruu bihim yataghaamazuun.  
Terjemahan: Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).

**31.** وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾  
Rumi: Wa idzan qalabuu ilaa ahlihimun qalabuu fakihiin.  
Terjemahan: Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;

**32.** وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾  
Rumi: Wa idzaa ra'auhum qaaluu inna haa'ulaa'i ladhaalluun.  
Terjemahan: Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: “Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!”

**33.** وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾  
Rumi: Wa maa ursiluu 'alaihim haafizhiin.  
Terjemahan: Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!

**34.** فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾  
Rumi: Fal yaumal ladziina aamanuu minal kuffaari yadhhakuun.  
Terjemahan: Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.

**35.** عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾  
Rumi: 'Alal araa'iki yanzhuruun.  
Terjemahan: Sambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya).

**36.** هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾  
Rumi: Hal tsuwwibal kuffaaru maa kaanuu yaf'aluun.  
Terjemahan: (Untuk menambahkan kegembiraan mereka, mereka ditanya): “Bukankah orang-orang yang kafir itu telah dibalas akan apa yang mereka telah kerjakan dahulu?”

## Fakta ringkas

- **Kedudukan dalam mushaf:** 83 daripada 114
- **Maksud nama:** Orang-Orang yang Curang
- **Bilangan ayat:** 36
- **Diturunkan di:** Makkah
- **Urutan penurunan:** 86
- **Juzuk:** 30

## Mengenai Surah Al-Mutaffifin

Nama surah diambil daripada ungkapan "waylun lil-mutaffifin" dalam ayat pertama. Mutaffifin bermaksud mereka yang menipu sukatan dan timbangan; ketika mengambil daripada orang lain mereka menyukat penuh, tetapi ketika memberi mereka mengurangkan sukatan. Berdasarkan ungkapan ini, surah juga disebut "Tatfif".

Surah ini mempunyai 36 ayat, berada pada urutan 83 dalam mushaf dan terdapat dalam juz 30. Dalam susunan yang digunakan di sini, surah dianggap Makkiyyah dan, sebagai surah terakhir diturunkan di Makkah, disenaraikan pada urutan 86 dalam susunan penurunan. Namun ada ulama mengatakan ia diturunkan di Madinah atau ketika hijrah.

Konsep "Sijjin" dan "'Illiyyin" dalam surah merujuk kepada catatan amalan orang jahat dan orang baik.

## Latar belakang penurunan Surah Al-Mutaffifin

Al-Nasa'i dan Ibn Majah meriwayatkan daripada Ibn Abbas tentang penurunan surah. Menurutnya, apabila Nabi tiba di Madinah, penduduknya antara manusia paling buruk dalam sukatan dan timbangan. Apabila Allah menurunkan ayat "Celakalah mereka yang menipu sukatan dan timbangan!", mereka membetulkannya.

Berdasarkan riwayat ini, sebahagian ulama mengatakan surah atau sekurang-kurangnya ayat awal diturunkan di Madinah. Mereka yang menganggapnya Makkiyyah menggunakan gaya dan penekanan akhirat sebagai dalil. Dalam kedua-dua keadaan, surah mengingatkan kejujuran perdagangan berkaitan langsung dengan iman serta hak sesama manusia pasti dipersoalkan di akhirat.

## Kandungan Surah Al-Mutaffifin

Surah ini bermula dengan peringatan kepada penipu yang mengambil penuh tetapi memberi kurang, dan mengecam mereka kerana tidak memikirkan bahawa mereka akan dibangkitkan untuk hari besar ketika manusia berdiri di hadapan Tuhan sekalian alam.

Dinyatakan catatan amalan orang berdosa berada dalam "Sijjin", serta pendusta hari pembalasan berkata "Dongeng orang dahulu" apabila ayat dibaca. Dikhabarkan dosa yang diusahakan mengaratkan hati mereka dan pada hari itu mereka terhalang daripada Tuhan.

Dinyatakan catatan amalan orang baik dalam "'Illiyyin" dan mereka yang dekat kepada Allah menyaksikannya. Diterangkan orang baik dalam kenikmatan memandang dari atas singgahsana, wajah mereka memperlihatkan sinar nikmat, diberikan minuman bermeterai yang akhirnya kasturi serta dari mata air "Tasnim"; dinasihatkan mereka yang berlumba supaya berlumba untuk ini.

Bahagian terakhir mengingatkan orang berdosa mentertawakan dan memperolok orang beriman di dunia, serta saling memberikan isyarat mata apabila melalui mereka. Dinyatakan pada hari itu orang beriman pula mentertawakan orang kafir.

## Kelebihan Surah Al-Mutaffifin

Walaupun tiada hadis kelebihan sahih tentang pembacaan surah al-Mutaffifin yang diketahui, terdapat riwayat-riwayat sahih yang di dalamnya Nabi menjelaskan dua ayat surah ini. Menurut riwayat Abdullah bin Umar yang dinukilkan al-Bukhari dalam tafsir surah ini dan juga terdapat dalam Muslim, Nabi menyebut ayat 6, yang memberitahu hari apabila manusia berdiri di hadapan Tuhan sekalian alam, dan memberitahu bahawa pada hari itu seseorang akan tenggelam dalam peluhnya sendiri sehingga separuh telinganya.

Menurut riwayat al-Tirmizi daripada Abu Hurairah, Nabi bersabda bahawa apabila seorang hamba melakukan dosa, sebuah titik hitam diletakkan pada hatinya; jika dia meninggalkan dosa itu, memohon ampun dan bertaubat, hatinya dibersihkan, tetapi jika dia kembali melakukan dosa, titik itu membesar dan menutupi hatinya; baginda menjelaskan perkataan "ran" (karat) dalam ayat 14 dengan cara ini. Al-Tirmizi menyebut hadis ini "hasan sahih".

Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.

## Soalan lazim tentang Surah Al-Mutaffifin

### Berapakah bilangan ayat Surah Al-Mutaffifin?

Surah Al-Mutaffifin mempunyai 36 ayat.

### Apakah maksud Al-Mutaffifin?

Al-Mutaffifin bermaksud “Orang-Orang yang Curang”.

### Adakah Surah Al-Mutaffifin Makkiyyah atau Madaniyyah?

Surah Al-Mutaffifin ialah surah Makkiyyah yang diturunkan di Makkah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-86.

### Surah Al-Mutaffifin dalam juzuk berapa?

Surah Al-Mutaffifin terdapat dalam juzuk 30.

### Surah Al-Mutaffifin ialah surah ke berapa dalam al-Quran?

Surah Al-Mutaffifin ialah surah ke-83 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-Infitar dan sebelum Surah Al-Insyiqaq.

### Bolehkah saya mendengar Surah Al-Mutaffifin di sini?

Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah Al-Mutaffifin oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.

- [Surah sebelumnya 82. Al-Infitar](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-infitar/)
- [Surah seterusnya 84. Al-Insyiqaq](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-insyiqaq/)

## Aplikasi Surah Yasin

Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.

[App Store](https://apps.apple.com/my/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ms)
